PROCUREMENT GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• руководящих принципов закупочной деятельности
• руководство по закупкам
• руководящих принципов по закупкам
• руководящие принципы закупочной деятельности

Примеры использования Procurement guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procurement guidelines.
Руководящие принципы закупок.

The present wording was in accordance with the World Bank's procurement guidelines.
Существующая формулировка соответствует руководящим принципам закупок Всемирного банка.

Procurement guidelines and detailed procedures for emergencies implementation in progress.
Руководящие принципы закупок и подробные процедуры на случай чрезвычайных ситуаций выполняется.

Recently, the Board of Executive Directors approved new loan document and procurement guidelines.
Недавно Совет управляющих одобрил новую документацию для оформления займов и руководство в отношении закупок.

The procurement guidelines also strongly recommend for Registration of Suppliers in the UNGM.
Руководящие принципы закупок также настоятельно рекомендуют регистрацию поставщиков в ГРООН.

Although the matter was included in the draft procurement guidelines, it will be further considered at the next procurement workshop.
Несмотря на включение этого вопроса в проект руководящих принципов в области закупок, его рассмотрение будет про- должено в ходе следующего практикума по вопросам закупок..

Procurement guidelines: The Secretariat introduced draft procurement guidelines in November 2004.
Руководящие принципы в области закупок: В ноябре 2004 года Секретариат предложил проект руководящих принципов в области закупок..

In application of paragraph 1(a), on systems of procurement designed to prevent corruption, Australia stated that its Commonwealth Procurement Guidelines fully implemented the requirements of the Convention.
Применяя пункт 1( а) о системах закупок, предназначенных предупреждать коррупцию, Австралия заявила, что ее инструкции о закупках для стран Содружества полностью осуществляют требования Конвенции.

In that connection, the procurement guidelines should be issued in all the official languages.
По этой причине руководящие принципы закупочной деятельности должны быть опубликованы на всех официальных языках.

Another factor encouraging the development of alternatives is the fact that many governments and large corporations have developed green procurement guidelines that prohibit the use of PBDEs in electronic products.
Еще одним фактором, способствующим развитию альтернатив, является тот факт, что многие правительства и крупные корпорации разработали" зеленые" принципы закупок, которые запрещают использование КпентаБДЭ в электронной продукции.

New field procurement guidelines drafted-- to be issued in the first quarter of 2004.
Подготовлен проект новых руководящих указаний относительно закупок на местах-- будут опубликованы в первом квартале 2004 года.

The Board recommends that the Administration take steps to ensure that all staff associated with the procurement process should be made aware and regularly reminded of the procurement guidelines.b.
Комиссия рекомендует администрации принять меры по обеспечению ознакомления всех сотрудников, связанных с процессом закупок, с руководящими принципами закупок и регулярно напоминать им о необходимости соблюдения этих принциповь.

Existing procurement guidelines will be further elaborated to disseminate information on best practices by the end of 2000.
Существующие руководящие принципы по закупке будут далее дорабатываться в целях распространения информации о наиболее оптимальных методах к концу 2000 года.

In the field of Procurement, the Secretariat is currently developing procurement guidelines in accordance with UN best practices and harmonized template documents for internal use.
В области закупок Секретариат в настоящее время разрабатывает руководящие принципы по закупкам для ЮНВТО в соответствии с лучшими примерами практической деятельности ООН и согласованными типовыми документами для внутреннего пользования.

These key positions have now been filled and the new Chief Procurement and Contract Management Section has prioritized the implementation of the appropriate measures to ensure that the procurement guidelines are followed.
В настоящее время эти ключевые должности замещены и новый главный сотрудник по закупкам и Секция контроля и регулирования исполнения контрактов приоритезировали надлежащие меры, которые согласуются с руководящими принципами закупочной деятельности.

The Procurement Division has been reorganized, procurement guidelines are in the process of finalization and delegated procurement thresholds have been adjusted.
Реорганизован Отдел закупок, близится к завершению разработка руководящих принципов закупочной деятельности и скорректированы установленные предельные суммы, выделяемые для закупок.

The Procurement Division was reorganized, procurement staff received training, the delegation of procurement authority has been adjusted and new procurement guidelines were finalized.
Реорганизован Отдел закупок, проведена переподготовка сотрудников, занимающихся закупками, внесены коррективы в систему делегирования полномочий на проведение закупочной деятельности и закончена работа над новыми руководящими принципами закупочной деятельности.

The Procurement Division has been reorganized, procurement guidelines are in the process of finalization and delegated procurement thresholds have been adjusted.
Проведена реорганизация Отдела закупок, завершается подготовка руководящих принципов закупочной деятельности и произведена корректировка рамок делегирования полномочий в области закупок.

Revision of common policies and minimum standards for energy efficiency in facilities(owned or leased), access to e-communication tools to reduce travel, and procurement guidelines for purchase of energy-efficient equipment.
Пересмотр общей политики и минимальных стандартов энергоэффективности помещений( находящихся в собственности или арендуемых), доступа к электронным коммуникационным средствам для уменьшения объемов перевозок и руководящих принципов закупочной деятельности для приобретения энергоэффективного оборудования.

The ADB issued new Procurement Guidelines in April 2006 and, effective 8 September 2006, revised definitions therein of corrupt, fraudulent, coercive and collusive practices.
В апреле 2006 года АБР опубликовал новые руководящие принципы в области закупок и начиная с 8 сентября 2006 года пересмотрел определения коррупционной, мошеннической, насильственной и незаконной картельной практики.

Responsibilities of the Borrower The Borrower is responsible for the procurement and shall ensure that these Procurement Guidelines form an integral part of all procurement documents used under a NEFCO financing.
Обязанности Заемщика Заемщик отвечает за закупки и должен обеспечить, чтобы данное Руководство по закупкам составляло неотъемлемую часть всех документов по закупкам, которые используются в связи с финансированием со стороны НЕФКО.

UNITAR has revised its procurement guidelines to require vendor performance evaluation to be conducted in accordance with the requirements of the United Nations Procurement Manual.
ЮНИТАР пересмотрел свои руководящие указания по вопросам закупок, чтобы потребовать проведения оценки работы поставщиков в соответствии с требованиями Руководства по закупкам Организации Объединенных Наций.

In the field of Procurement, UNWTO hosted the UN Procurement Network(March 2011) and is currently developing procurement guidelines for UNWTO in accordance with UN best practices and harmonized template documents for internal use.
Что касается закупок, в штаб-квартире ЮНВТО было проведение заседание Сети закупок ООН( март 2011 г.) и в настоящее время Организация разрабатывает руководящие принципы по закупкам для ЮНВТО в соответствии с лучшими примерами практической деятельности ООН и согласованными типовыми документами для внутреннего пользования.

UNOCI should adhere to procurement guidelines, particularly in that the buyers, requisitioners and evaluation committee should not have access to cost details that could influence the technical evaluation process para. 43.
ОООНКИ должна придерживаться руководящих принципов по закупкам, особенно в том, что покупатели, заказчики и комитет по оценке не должны иметь доступа к подробной информации о расценках, знание которой может повлиять на процесс технической оценки пункт 43.

Moreover, as part of the United Nations system, it makes it infinitely easier to deal with the organization in a seamless manner, rather than negotiating with an outside entity, since the Committee is obliged to follow United Nations rules and procurement guidelines.
Кроме того, являясь частью системы Организации Объединенных Наций, она в значительной степени облегчит бесперебойную организацию этого мероприятия, избавив нас от необходимости иметь дело с каким-либо неизвестным нам образованием, поскольку Комитет обязан соблюдать нормы и руководящие принципы закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.

Moreover, UNCDF will provide sensitization training on procurement guidelines to its staff, as well as access to procurement support online, on demand and through the Management Support Unit.
Кроме того, ФКРООН проведет для своих сотрудников учебный курс по руководящим принципам закупочной деятельности, а также обеспечит доступ к поддержке в сфере закупок по требованию в режиме онлайн и через Группу управленческой поддержки.

The Board recommends that UNDP:(a) investigate all purchase orders awarded to the same suppliers on the same day to identify those purchase orders that might potentially have been split to avoid compliance with thresholds established in the procurement guidelines and(b) monitor the potential splitting of purchase orders.
Комиссия рекомендует ПРООН: а расследовать все заявки на закупки, выданные одним и тем же поставщикам в один и тот же день в целях выявления тех заявок на закупки, которые могли быть разделены на партии в целях уклонения от соблюдения пороговых показателей, установленных в руководящих принципах закупочной деятельности; и b следить за тем, чтобы закупки не разбивались в заявках на отдельные партии.

The Board considered that, although the new Procurement Manual updated the procurement guidelines in the United Nations, it required improvement in the areas of open tendering and the supplier roster.
Комиссия считала, что, хотя новое Руководство по закупкам содержит пересмотренные руководящие принципы закупочной деятельности в Организации Объединенных Наций, необходимо внести улучшения, касающиеся вопросов открытых торгов и составления списка поставщиков.

Bidding will be conducted through the International Competitive Bidding procedures as specified in the World Bank's Guidelines: Procurement of Goods, Works and Non-Consulting Services under IBRD Loans and IDA Credits&Grants by World Bank Borrowers(edition of 2011 revised in 2014)("Procurement Guidelines"), and is open to all eligible bidders as defined in the Procurement Guidelines.
Торги будут проводиться с использованием процедуры Международных конкурсных торгов( МКТ) в соответствии со следующими Руководствами: Закупка товаров, работ и неконсультационных услуг заемщиками Всемирного банка по займам МБРР, кредитам, и грантам МАР[ 2010 года выпуска, измененное в 2014 году.](« Руководства по закупкам»), открытых для всех участников, отвечающих условиям, приведенным в Руководствах по закупкам.

In response to the recommendations of the Office, ITC management, inter alia, issued new procurement guidelines which clarified the roles and responsibilities of requisitioning, certifying, contracting and approving officers.
Во исполнение рекомендаций Управления руководство ЦМТ, в частности, издало новые руководящие принципы закупочной деятельности, в которых уточняются роли и функции сотрудников по вопросам оформления заказов, их удостоверения, заключение контрактов и их утверждения.