PRODUCT TO DEVELOPMENT ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• продукта на помощь в целях развития

Примеры использования Product to development assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Qatar fully intended to allocate the appropriate share of its gross national product to development assistance.
Катар всецело готов к выделению соответствующей доли своего валового национального продукта на оказание помощи в области развития.

The State of Kuwait allocates 1.31 per cent of its gross domestic product to development assistance to developing countries, which is more than double the agreed objective of 0.7 per cent for developed countries set by the United Nations.
Государство Кувейт ассигнует 1, 31 процента своего внутреннего валового продукта для оказания помощи в целях развития развивающимся странам, причем эта сумма в два раза превышает согласованный показатель в размере, 7 процента для развитых стран, установленный Организацией Объединенных Наций.

It was said that only five countries have met the target of allocating 0.7 per cent of gross domestic product to development assistance.
Было отмечено, что лишь пять стран достигли цели выделения, 7 процента от валового внутреннего продукта на оказание помощи развитию.

In particular, we urge the developed nations to honour their commitment to devote 0.7 per cent of their gross national product to development assistance and to eliminate all barriers and subsidies that have a negative impact on the exports of developing countries.
В частности, мы настоятельно призываем развитые страны выполнить взятое ими обязательство в отношении выделения, 7 процента их валового национального продукта на оказание помощи в целях развития и отмены всех барьеров и субсидий, которые оказывают отрицательное воздействие на экспорт развивающихся стран.

It concerns us that still very few developed countries are allocating 0.7 per cent of their gross domestic product to development assistance.
Мы озабочены тем, что лишь несколько развитых стран направляют, 7 процента своего валового внутреннего продукта на помощь в целях развития.

The Committee acknowledges that the State party for many years has allocated 0.7 per cent or more of its gross domestic product to development assistance, thereby meeting and sometimes surpassing the United Nations goal and contributing to the realization of economic, social and cultural rights in other countries.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в течение многих лет государство- участник выделяет, 7% или более своего валового национального продукта на содействие процессу развития, тем самым достигая и иногда превышая показатели, установленные Организацией Объединенных Наций, и способствуя реализации экономических, социальных и культурных прав в других странах.

I am very proud that Sweden will this year reach the target of devoting one per cent of its gross domestic product to development assistance.
Я испытываю гордость в связи с тем, что в этом году Швеция достигнет цели выделения одного процента своего валового внутреннего продукта на помощь в целях развития.

It was said that only five countries have met the target of allocating 0.7 per cent of gross domestic product to development assistance, and that the rich world has to give more, but it has to be used more effectively.
Было заявлено, что лишь пять стран достигли цели выделения, 7 процента валового национального продукта на оказание помощи развитию и что богатый мир должен выделять больше ресурсов, однако они должны использоваться более эффективно.

States must be sensitive to the needs of developing States and must assign at least 0.5 per cent of their gross domestic product to development assistance.
Государства должны быть внимательны к нуждам развивающихся государств и предназначать по крайней мере, 5 процента своего валового внутреннего продукта для помощи в развитии.

It is encouraging that some developed countries are achieving the goal of allocating 0.7 per cent of their gross national product to development assistance and that others have established precise timetables to do so.
То, что некоторые развитые страны достигают цели по выделению, 7 процента своего валового национального продукта на помощь развитию и что другие определили четкие сроки достижения этой цели.

The developed countries should support the economic structures of the developing countries, including the least developed countries, and honour their commitments, to provide financial and technical assistance, by allocating 0.2 per cent of gross national product to development assistance.
Развитые страны должны поддерживать экономические структуры развивающихся стран, в том числе наименее развитых, и выполнять свои обязательства по оказанию финансовой и технической помощи, отчисляя, 2 процента валового национального продукта на нужды помощи в области развития.

Stress has also been laid on the fact that the developed countries should allocate 0.7 per cent of their gross national product to development assistance for developing countries, but that many countries have not reached that objective.
Акцент также был сделан на том факте, что развитым странам следует выделять, 7 процента своего валового национального продукта на цели помощи в целях развития развивающимся странам, но многие страны не достигли этой цели..

It was therefore regrettable that, increasingly, most of the industrialized countries were falling short of the agreed target of allocating 0.7 per cent of their gross domestic product to development assistance.
Поэтому очень жаль, что большинство промышленно развитых государств все дальше отходят от установленной цели- направления, 7 процента ВВП на помощь развитию.

Those partners, however, must live up to the commitments they have made to the world over the past decades: it is scandalous that not only has the promise of dedicating 0.7 per cent of gross domestic product to development assistance not been met, we are getting further from this goal every day, with barely 0.2 per cent of gross domestic product now being so dedicated.
Однако эти партнеры должны выполнить обязательства, о которых они заявляли миру на протяжении последних десятилетий: вызывает возмущение тот факт, что обещание выделять О, 7 процента от валового внутреннего продукта на помощь в целях развития не только не выполняется, но и сама эта цель с каждым днем становится все более призрачной, и сейчас на эту помощь выделяется менее, 2 процента от валового внутреннего продукта.

The Committee also welcomes the integration of gender perspectives in its development cooperation programmes and commends the State party for being among the few States to allocate more than 0.7 per cent of its gross domestic product to development assistance.
Комитет приветствует также интеграцию гендерного подхода в программы государства- участника в области сотрудничества в целях развития и высоко оценивает тот факт, что государство- участник является одним из немногих государств, которые выделяют более, 7 процента своего ВВП на помощь в целях развития.

In fact, this year the developed world has allocated a mere 0.3 per cent of gross domestic product to development assistance, the lowest level since 1973.
Фактически в этом году развитый мир выделил только, 3 процента валового национального продукта на помощь в целях развития, что является самым низким показателем за период после 1973 года.

While reaffirming our full adherence to the principles of mutual interest and the shared but differentiated responsibilities of developed and developing countries contained in the Rio Declaration, and to its general implementation, we requested, first, that developed countries honour the commitments undertaken in Rio to devote 0.7 per cent of their gross national product to development assistance.
Подтвердив нашу полную приверженность принципам взаимных интересов и общей, но дифференцированной ответственности развитых и развивающихся стран, содержащимся в Рио- де- Жанейрской декларации, равно как и ее полному осуществлению, мы призвали, во-первых, к тому, чтобы развитые страны выполнили взятые в Рио-де-Жанейро обязательства выделять, 7 процента своего валового национального продукта на помощь в целях развития.

We call upon the developed countries to live up to their commitment to contribute 0.7 per cent of their gross national product to development assistance for the developing countries.
Мы призываем развитые страны выполнить свои обязательства в отношении направления, 7 процента их валового национального продукта на цели оказания помощи развивающимся странам.

We must refer in this respect to failure by the industrialized countries to honour their commitments in line with the agreements, strategies and international resolutions relating to the inflows of development assistance to the developing countries, especially those included in the international strategy for the eighties which called for the allocation by the industrialized countries of 0.7 per cent of their Gross National Product to development assistance.
В этой связи необходимо упомянуть о том, что промышленно развитые страны не выполняют своих обязательств согласно согласованной стратегии и международным решениям, касающимся притока помощи на цели развития в развивающиеся страны, в особенности в том, что касается включенных в международную стратегию на 80- е годы, в которой содержится обращенный к промышленно развитым странам призыв выделять, 7 процента своего валового национального продукта на помощь в целях развития.

Although the amount that Latvia is contributing to worldwide development assistance is not very large at the moment, we are committed to allocating no less than one third of 1 per cent of our gross national product to development assistance by 2006, as required of all the European Union's member States.
Хотя вклад Латвии в усилия по предоставлению помощи в целях развития во всем мире пока невелик, мы намерены к 2006 году отчислять не менее одной трети 1 процента нашего валового национального продукта в фонд оказания помощи в целях развития в соответствии с требованием, предъявляемым ко всем государствам-- членам Европейского союза.

In that context, we urge the developed countries to honour the commitments they undertook in Rio to devote 0.7 per cent of their gross national product to development assistance.
В этом контексте мы призываем развитые страны выполнять обязательства, взятые в Рио-де-Жанейро, выделять, 7 процента своего валового национального продукта на помощь в целях развития.

The promise to devote 0.7 per cent of gross national product to official development assistance must be kept.
Следует выполнить обещание направлять, 7 процента от валового национального продукта на официальную помощь в целях развития.

We will continue our policy of contributing 1 per cent of our gross national product to official development assistance.
Мы будем и впредь проводить политику выделения 1 процента нашего валового внутреннего продукта на официальную помощь в целях развития.

We have pledged to attain the objective of allocating 0.7 per cent of our gross national product to official development assistance.
Мы поставили перед собой цель добиться выделения, 7 процента своего внутреннего национального продукта на официальную помощь в целях развития.

Starting in the year 2000, it will be devoting 0.7 per cent of its gross national product to official development assistance.
Начиная с 2000 года, он будет выделять, 7 процента своего валового национального продукта на официальную помощь в целях развития.

We urge the international community to implement its commitment to allocate 0.7 per cent of gross national product to official development assistance.
Мы настоятельно призываем международное сообщество выполнить свое обязательство выделять, 7 процента своего валового национального продукта на официальную помощь в целях развития.

For that reason his Government had committed itself to donate 0.7 per cent of its gross domestic product to official development assistance.
По этим причинам правительство Соединенного Королевства обязалось выделить сумму в размере, 7 процента своего валового внутреннего продукта на официальную помощь в целях развития.

Belgium endorses the earliest possible attainment of the objective of allocating 0.7 per cent of gross national product to official development assistance.
Бельгия выступает за скорейшее достижение целевого показателя, предусматривающего выделение, 7 процента от объема валового национального продукта на оказание официальной помощи в целях развития.

In addition to providing bilateral and emergency aid, Qatar allocated 0.7 per cent of its gross national product to official development assistance.
В дополнение к предоставлению двусторонней и неотложной помощи Катар отчисляет, 7 процента своего валового внутреннего продукта на официальную помощь на цели развития.

CRC and CESCR noted with appreciation that Sweden allocated more than 0.7 per cent of its gross domestic product to official development assistance.
КПР и КЭСКП с удовлетворением отметили, что Швеция выделяет свыше, 7% своего валового внутреннего продукта на оказание официальной помощи в целях развития.