PRODUCTION OF FISSILE MATERIAL FOR USE на Русском - Русский перевод

• производства расщепляющегося материала для использования
• производство расщепляющегося материала для использования

Примеры использования Production of fissile material for use на Английском языке и их переводы на Русский язык

As I mentioned earlier, we ceased production of fissile material for use in nuclear weapons in 1995.
Как я уже упоминал, в 1995 году мы прекратили производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии.

The P5 discussed ways to advance a mutual goal of achieving a legally binding, verifiable international ban on the production of fissile material for use in nuclear weapons.
П- 5 обсудили пути продвижения к общей цели достижения юридически обязательного и поддающегося проверке международного запрета на производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии.

An FMCT should prohibit the production of fissile material for use in nuclear weapons or other explosive devices.
ДЗПРМ должен запрещать производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других взрывных устройствах.

In that regard, we are eager to join others in commencing work negotiating a legally binding ban on the production of fissile material for use in nuclear weapons or other explosive devices.
В этом отношении мы жаждем, присоединившись к другим, начать переговорную работу над юридически обязывающим запретом на производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других взрывных устройствах.

Prohibiting the production of fissile material for use in nuclear weapons is a necessary step on the longterm path toward complete elimination.
Запрещение производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии являет собой необходимый шаг по долгосрочному пути к полной ликвидации.

There is broad agreement that there should be a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
По широкому согласию, это должен быть договор о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии и других ядерных взрывных устройствах.

Banning the production of fissile material for use in nuclear weapons is one such step ripe for CD negotiation, and I urge the Conference to take it up without further delay.
Одним из таких шагов, по которому настоятельно требуется проведение переговоров на КР, является запрещение производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии, и я настоятельно призываю Конференцию безотлагательно предпринять такой шаг.

The United States believes strongly that achieving a legally binding ban on the production of fissile material for use in nuclear weapons is a desirable goal.
Соединенные Штаты твердо верят, что желательной целью является достижение юридически обязывающего запрета на производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии.

The idea of a ban on the production of fissile material for use in nuclear weapons goes back to the earliest proposals for multilateral arms control measures in 1946.
Идея запрета на производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии восходит к самым первым предложениям относительно многосторонних мер по контролю над вооружениями, внесенным в 1946 году.

Our draft treaty has a straightforward scope: it bans, after entry into force, the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Наш проект договора имеет прямой охват: он запрещает, после вступления в силу, производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

But a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices will be a significant step in irreversible nuclear disarmament and a milestone towards our shared destination of a world without nuclear weapons.
Но договор о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах станет значительным шагом в плане необратимого ядерного разоружения и вехой в русле нашей общей конечной цели- мира без ядерного оружия.

Dismantling or converting for peaceful uses facilities for the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Демонтаж или конверсия на мирные цели объектов по производству расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах;

Three years ago this month the Conference agreed to establish an ad hoc committee with a mandate to negotiate a treaty that would prohibit the production of fissile material for use in nuclear weapons.
В этом месяце исполняется три года с тех пор, как Конференция согласилась учредить специальный комитет с мандатом на ведение переговоров по договору, который запретил бы производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии.

One major priority is a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Одним из крупных приоритетов является договор о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

The draft treaty that we have put forward sets forth the essentials needed for an FMCT that would meet the objective of ending expeditiously the production of fissile material for use in nuclear weapons.
Выдвинутый нами проект договора излагает существенные элементы, необходимые для ДЗПРМ, который отвечал бы цели оперативного прекращения производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии.

The purpose of an FMCT, in our view, is to ban the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Цель ДЗПРМ, на наш взгляд, состоит в том, чтобы запретить производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

In September last year, speaking as President of the United Nations Security Council, President Obama underscored that,"In January, we will call upon countries to begin negotiations on a treaty to end the production of fissile material for use in nuclear weapons and other explosive devices.
В сентябре прошлого года, выступая в качестве Председателя Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, президент Обама подчеркнул:" В январе мы призовем страны начать переговоры по договору с целью прекратить производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии и других взрывных устройствах.

However, I would like to take this opportunity to restate why a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices remains important to Australia.
Тем не менее я хотела бы, пользуясь возможностью, еще раз заявить, почему для Австралии по-прежнему так важен договор о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

But a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices will be a significant step in irreversible nuclear disarmament and a milestone on the road to our shared destination of a world without nuclear weapons.
Но договор о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах станет значительным шагом в русле необратимого ядерного разоружения и вехой на пути к нашему общему пункту назначения- миру без ядерного оружия.

The next agreed step is the negotiation of a treaty to ban the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Следующим согласованным шагом являются переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

Negotiation of a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other explosive devices remains a shared non-proliferation and disarmament priority of the international community.
Проведение переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах попрежнему является одним из общих приоритетов международного сообщества в области нераспространения и разоружения.

The basic obligation under such a treaty, effective at entry into force, would be a ban on the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Основным обязательством по такому договору, действительным с момента вступления в силу, стал бы запрет на производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

For many years, proposals to negotiate a treaty to prohibit the production of fissile material for use in nuclear-weapons- the“cut-off convention”- have been on the international nuclear non-proliferation and disarmament agenda.
Предложения о проведении переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии- т. е. по конвенции о прекращении производства расщепляющегося материала- вот уже много лет фигурируют в международной повестке дня в области ядерного нераспространения и разоружения.

One way to accomplish this goal would be through the negotiation at the Conference on Disarmament(CD) in Geneva of a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Одним из способов реализации этой задачи стали бы переговоры на Конференции по разоружению( КР) в Женеве по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

Australia is a strong proponent of the commencement of negotiations for a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices, commonly known as the"fissile material cut-off treaty.
Австралия является активным сторонником начала переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах, известного под названием<< договор о запрещении производства расщепляющегося материала.

One element in the effective implementation of article VI of the Treaty and the prevention of nuclear proliferation would be a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other explosive devices.
Одним из элементов эффективного осуществления статьи VI Договора и предотвращения ядерного распространения был бы договор о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

Even as we await the long overdue negotiation of a treaty in accordance with CD/1299, the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices should no longer be a continuing reality.
И даже хотя мы все еще дожидаемся давно назревших переговоров по договору, в соответствии с CD/ 1299, производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах уже не должно быть длящейся реальностью.

The Conference welcomes the announcement made by some nuclear-weapon States that they have ceased the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Конференция приветствует сделанное некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, заявление о том, что они прекратили производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии и других ядерных взрывных устройствах.

The United States shares the international goal of a non-discriminatory treaty that halts the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and that is internationally verifiable.
Соединенные Штаты Америки разделяют международную цель недискриминационного договора, который останавливал бы производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах и который поддавался бы международной проверке.

Furthermore, we believe that the Conference on Disarmament should initiate without delay negotiations on a treaty to prohibit the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices FMCT.
Кроме того, мы считаем, что Конференции по разоружению следует безотлагательно начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах ДЗПРМ.