PRODUCTION OF FISSILE MATERIALS FOR NUCLEAR WEAPONS AND OTHER на Русском - Русский перевод

• производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других
• производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других
• производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других

Примеры использования Production of fissile materials for nuclear weapons and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was regrettable that negotiations on banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other explosive devices had not yet begun.
К сожалению, еще не начались переговоры о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других взрывных устройств.

This resolution urged the Conference on Disarmament to agree early in 2010 on a programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other explosive devices.
Эта резолюция настоятельно призывает Конференцию по разоружению договориться в начале 2010 года о программе работы, которая включала бы немедленное начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других взрывных устройств.

Negotiations on a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, on the basis of document CD/1299.
Переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств на основе документа CD/ 1299.

Also, within the framework of the Conference on Disarmament, Armenia supports drafting agreements on the prohibition of the production of fissile materials for nuclear weapons and other explosive devices.
Армения также выступает за начало работ, в рамках Конференции по разоружению, по разработке договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других взрывных устройств.

Conclusion of a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other nuclear explosive devices is a logical step towards the ultimate goal of a nuclear-weapon-free world.
Заключение договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств является логическим шагом в русле конечной цели- мира, свободного от ядерного оружия..

We therefore see merit in starting negotiations on a nondiscriminatory and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other explosive devices.
Поэтому мы считаем целесообразным начать переговоры по недискриминационному и поддающемуся эффективной международной проверке договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других взрывных устройств.

There is still a need for the conclusion of a multilateral agreement prohibiting the production of fissile materials for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, even though four nuclear-weapon States have announced the unilateral cessation of such production.
По-прежнему необходимо заключить многостороннее соглашение, запрещающее производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, несмотря даже на то, что четыре ядерные государства объявили об одностороннем прекращении их производства.

Commence immediate negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, comprehensive and internationally verifiable treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other nuclear explosive devices FMCT.
Немедленное начало на Конференции по разоружению переговоров по недискриминационному, всеобъемлющему и поддающемуся международной проверке договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств ДЗПРМ.

On the whole, we see the main objective of developing a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other nuclear explosive devices as being to provide a reliable guarantee that fissile material for nuclear weapons will not be produced globally.
В целом главную задачу разработки договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств видим в том, чтобы обеспечить надежную гарантию отказа от производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия в глобальном масштабе.

We also, and equally strongly, support an immediate commencement and early conclusion of negotiations on a convention banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
Мы также-- и не менее решительно-- выступаем за немедленное открытие и скорейшее завершение переговоров о конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

So far, the conclusion of a multilateral agreement banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other nuclear explosive devices remains the demand of the time, in spite of the fact that four nuclear-weapon States have announced the unilateral cessation of such production.
По-прежнему велением времени остается заключение многостороннего соглашения о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, несмотря на то, что четыре государства, обладающих ядерным оружием, объявили об одностороннем прекращении такого производства..

Ii"this Treaty shall enter into force thirty days after the date of the deposit of the 30th instrument of ratification" Greenpeace,"Draft treaty: banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other nuclear explosive devices", 2004.
Ii" Настоящий Договор вступает в силу через тридцать дней после даты сдачи на хранение 30й ратификационной грамоты" Гринпис," Проект договора: запрещение производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств", 2004.

All States should acknowledge that a verifiable ban on the production of fissile materials for nuclear weapons and other nuclear explosive devices to be negotiated in the framework of the Conference on Disarmament is essential for nuclear non-proliferation and disarmament, and should act accordingly.
Все государства должны признать, что поддающийся проверке запрет на производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, о котором необходимо договориться в рамках Конференции по разоружению, имеет существенно важное значение для ядерного нераспространения и разоружения, и должны предпринять шаги в этом направлении.

Bangladesh supports the beginning of negotiations for a comprehensive, non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other explosive devices.
Бангладеш поддерживает начало переговоров по заключению всеобъемлющего, недискриминационного, многостороннего и поддающегося эффективной международной проверке договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других взрывных устройств.

An important nuclear non-proliferation and disarmament issue is the ban on the production of fissile materials for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
Важным вопросом ядерного нераспространения и разоружения является вопрос о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

In the nuclear field, we welcome two significant developments: the signing of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the decision reached in Geneva to negotiate a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other explosive nuclear devices.
В ядерной области мы приветствуем два важных события: подписание Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и достигнутое в Женеве решение провести переговоры для согласования договора, запрещающего производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

To agree on a programme of work for the Conference on Disarmament that includes the immediate commencement of negotiations of a verifiable treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other explosive devices, taking into account both nuclear disarmament and non-proliferation objectives, with a view to its conclusion within five years.
Согласовать программу работы Конференции по разоружению, которая включала бы в себя незамедлительное начало переговоров о поддающемся контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других взрывных устройств с учетом целей ядерного разоружения и нераспространения, имея в виду заключить его в течение пяти лет.

We do believe that the results of the recently concluded review and extension Conference will have a positive impact on the negotiations of the Conference on Disarmament on the comprehensive nuclear-test-ban treaty, and on a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other explosive devices.
И мы полагаем, что результаты недавно завершившейся Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО будут оказывать позитивное воздействие на переговоры Конференции по разоружению по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний и по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других взрывных устройств.

The continued inability of the Conference on Disarmament to resume its negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other explosive devices, taking into account both nuclear disarmament and non-proliferation objectives;
Сохраняющаяся неспособность Конференции по разоружению возобновить свои переговоры по вопросу о заключении недискриминационного, многостороннего, поддающегося эффективному международному контролю договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, принимая в расчет как цели ядерного разоружения, так и цели нераспространения;

During discussions in Islamabad last week, Pakistan and the United States agreed to support the immediate commencement of negotiations on a non-discriminatory universal and effectively verifiable treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
В ходе дискуссий в Исламабаде на прошлой неделе Пакистан и Соединенные Штаты согласились выступить за немедленное начало переговоров по недискриминационному, универсальному и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

The Conference on Disarmament in Geneva should, at the earliest possible date and on the basis of a comprehensive and balanced programme of work, begin negotiations on nuclear disarmament and a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
Конференции по разоружению в Женеве следует как можно скорее и на основе всеобъемлющей и сбалансированной программы работы начать переговоры по ядерному разоружению и по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

In recognition of this fact, the Conference calls for the establishment of a subsidiary body in the Conference on Disarmament to begin negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
Признавая этот факт, Конференция призывает учредить в рамках Конференции по разоружению вспомогательный орган, который начал бы переговоры о недискриминационном, многостороннем и поддающемся эффективному международному контролю договоре о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

Negotiation of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive devices;
Проведение переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств;

The plenary today is devoted to an exchange on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
Сегодня пленарное заседание посвящено обмену мнениями по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

Consensus has also been reached on the formation of an ad hoc committee to negotiate a ban on the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
Достигнут консенсус по вопросу о создании специального комитета для ведения переговоров о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

The treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive devices will set a quantitative limit on the production of fissile material..
Договор же о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств установит количественный лимит на производство расщепляющегося материала..

These interests would also be served by a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive devices.
Эти интересы будут также защищены недискриминационным, многосторонним и международно проверяемым договором, запрещающим производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других взрывных устройств.

Early start to the negotiations in the Conference on Disarmament on the Convention to Prohibit the Production of Fissile Material for Nuclear Weapons and Other Nuclear Explosive Devices;
Скорейшего начала в рамках Конференции по разоружению переговоров о заключении конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств;

Bangladesh supports negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive devices.
Бангладеш поддерживает переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других взрывных устройств.

Secondly, we call on States possessing nuclear weapons to declare and maintain a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive nuclear devices.
Во-вторых, мы призываем государства, обладающие ядерным оружием, объявить и соблюдать мораторий на производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.