PRODUCTION OF OPIATE RAW MATERIALS на Русском - Русский перевод

• производства опиатного сырья
• производство опиатного сырья
• производством опиатного сырья
• производство опийного сырья

Примеры использования Production of opiate raw materials на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global production of opiate raw materials, in morphine equivalent, 1982-1996 15 IV.
Общемировое производство опиатного сырья, в морфиновом эквиваленте, 1982- 1996 годы IV.

The Board, therefore, invited producing countries to reduce the production of opiate raw materials to prevent a further increase in global stocks.
Поэтому Комитет предложил странам- производителям сократить производство опиатного сырья для предупреждения дальнейшего увеличения объема общемировых складских запасов.

In 1996, global production of opiate raw materials was 255 tonnes in morphine equivalent, considerably less than the 291 tonnes originally projected for that year.
В 1996 году общемировое производство опийного сырья составляло 255 тонн в морфиновом эквиваленте, что значительно меньше по сравнению с первоначальными прогнозами на этот год, составлявшими 291 тонну.

In which it is stated that in 1993 the consumption of opiates was higher than the production of opiate raw materials, and that in 1994 there was a shortage of supply.
В котором указывается, что в 1993 году объем потребления опиатов превысил объем производства опийного сырья и что в 1994 году отмечен дефицит предложения.

Thereafter, total production of opiate raw materials has been in approximate balance with global consumption of opiates..
После этого общее производство опиатного сырья стало при близительно соответствовать мировому потреблению опиатов.

The relatively low production level in 1996 had a negative effect on the balance between global production of opiate raw materials and consumption of opiates..
Относительно низкий объем производства в 1996 году отрицательно сказался на соотношении между общемировыми объемами производства опиатного сырья и потребления опиатов.

However, global production of opiate raw materials exceeded total consumption by 30.2 tonnes in 1997 and by.
Однако в 1997 году общемировой объем производства опиатного сырья превысил общий объем потребления на 30, 2 тонны, а в 1998 году- на 49, 2 тонны.

As a result of a considerable increase in the total area under cultivation, INCB expects that the production of opiate raw materials will surpass the consumption of opiates by approximately 28 tons.
Согласно оценкам МККН, вследствие значительного расширения общей площади культивирования опийного мака производство опиатного сырья превысит уровень потребления опиатов приблизительно на 28 тонн.

In the period 1999-2003, total production of opiate raw materials considerably exceeded global demand, resulting in stock levels that were higher than necessary.
В период 1999- 2003 годов общий объем производства опиатного сырья существенно превышал общемировой спрос, в результате чего складские запасы превысили необходимый уровень.

In 1997, however, based on the provisional statistical data provided by the major producing countries, global production of opiate raw materials may reach a new record level of 298.2 tonnes in morphine equivalent.
Однако в 1997 году, судя по предварительным статистическим данным основных стран- производителей, общемировое производство опиатного сырья может вновь достигнуть рекордного уровня в 298, 2 тонны в морфиновом эквиваленте.

The Board notes that in 2004 production of opiate raw materials, both those rich in morphine and those rich in thebaine, declined in relation to 2003.
Комитет отмечает, что в 2004 году производство опиатного сырья с высоким содержанием морфина или тебаина сократилось по сравнению с 2003 годом.

Emphasizing the importance of adhering to the estimates furnished to and confirmed by the International Narcotics Control Board on the extent of cultivation and production of opiate raw materials, particularly in view of the current oversupply.
Подчеркивая важность соблюдения представляемых Международному комитету по контролю над наркотиками и утверждаемых им исчислений в отношении масштабов культивирования и производства опиатного сырья, особенно в виду текущего избыточного предложения.

As a result, actual global production of opiate raw materials reached 290 tonnes in morphine equivalent in 1995, the highest figure recorded in the past 15 years.
В результате в 1995 году фактический мировой объем производства опиатного сырья достиг 290 тонн в морфиновом эквиваленте, что является наивысшим показателем за последние 15 лет.

Urges Governments of all producing countries to adhere strictly to the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and to take effective measures to prevent diversion to illicit channels or otherwise not engage in licit production of opiate raw materials;
Настоятельно призывает правительства всех стран- производителей неуклонно соблюдать положения Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года и принять эффективные меры к недопущению утечки в незаконные каналы либо не принимать участия в законном производстве опиатного сырья;

From 1999 to 2004, total production of opiate raw materials exceeded global demand, resulting in a high level of stocks being held in some producing countries.
В период с 1999 года по 2004 год общий объем производства опиатного сырья превосходил объем общемирового спроса, что привело к накоплению больших запасов в некоторых странах- производителях.

Emphasizing the importance of adhering to the estimates, based on actual consumption and utilization of narcotic drugs, furnished to and confirmed by the International Narcotics Control Board on the extent of cultivation and production of opiate raw materials, especially in view of the current oversupply.
Подчеркивая важность соблюдения представляемых Международному комитету по контролю над наркотиками и утверждаемых им исчислений в отношении масштабов культивирования и производства опиатного сырья, основанных на фактическом потреблении и использовании наркотических средств, особенно ввиду текущего избыточного предложения.

Based on the estimates, global production of opiate raw materials in 1996 is expected to increase to approximately 290 tonnes in morphine equivalent, under normal weather conditions.
В соответствии с представленными исчислениями в 1996 году ожидается увеличение объема общемирового производства опиатного сырья до приблизительно 290 тонн в морфиновом эквиваленте при нормальных погодных условиях.

The data relating to consumption of opiates for medical and scientific needs, production of opiate raw materials and the balance between production and consumption are shown in the Table.
Данные, касающиеся потребления опиатов в медицинских и научных целях, производства сырья для опиатов и соотношения между производством и потреб лением, приводятся в таблице.

As shown in figure I, global production of opiate raw materials in 1997 is expected to increase under normal climatic conditions to approximately 330 tonnes in morphine equivalent, which would represent the highest level recorded in the past 17 years.
Как показано на диаграмме I, предполагается, что при нормальных погодных условиях мировой объем производства опиатного сырья в 1997 году составит приблизительно 330 тонн в морфиновом эквиваленте, что станет рекордным уровнем за последние 17 лет.

According to statistical data provided to the Board by the major producing countries, global production of opiate raw materials in 1996 will probably exceed consumption of opiates by 14.5 tonnes in morphine equivalent.
По статистическим данным, представленным основными странами- производителями Комитету, общемировое производство опийного сырья в 1996 году превысит, вероятно, потребление опиатов на 14, 5 тонны в морфиновом эквиваленте.

Considering that a balance between consumption and production of opiate raw materials has been achieved as a result of efforts made by the two traditional supplier countries, India and Turkey, together with other producer countries.
Считая, что между потреблением и производством опиатного сырья был достигнут баланс благодаря усилиям Индии и Турции, которые являются традиционными поставщиками, и других стран- производителей.

The International Narcotics Control Board(INCB) is confident that Governments will restrict global production of opiate raw materials during 1994 to a level corresponding to actual needs in opiates and will refrain from any proliferation of production..
Международный комитет по контролю над наркотиками( МККН) выражает уверенность в том, что в 1994 году правительства ограничат объем мирового производства опиатного сырья до уровня, соответствующего фактическим потребностям в опиатах, и будут воздерживаться от какого-либо расширения их производства..

The special report analyzes the production of opiate raw materials and consumption of opiates, studies the adequacy of Governments' assessment of needs and examines impediments to medical availability of opiates..
В специальном докладе представлен анализ изготовления сырья для опиатов и потребления опиатов, изучается адекватность оценки правительством потребностей и изучаются проблемы, препятствующие наличию опиатов для медицинских целей.

The Board reminds those involved in such advocacy that the licit cultivation of opium poppy and the production of opiate raw materials are subject to control measures imposed pursuant to the provisions of the 1961 Convention and that Convention as amended by the 1972 Protocol.
Комитет напоминает всем тем, кто поддерживает такую легализацию, что санкционированное культивирование опийного мака и производство опиатного сырья подпадают под меры контроля в соответствии с положениями Конвенции 1961 года и этой Конвенции с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года.

Reiterating that a balance between consumption and production of opiate raw materials was achieved in the past as a result of efforts made by the two traditional supplier countries, India and Turkey, together with other producer countries.
Вновь подтверждая, что в прошлом между потреблением и производством опиатного сырья был достигнут баланс благодаря усилиям Индии и Турции, которые являются традиционными постав- щиками, и других стран- производителей.

In urging the Governments concerned to adjust global production of opiate raw materials to a level corresponding to the actual licit needs and to avoid any proliferation of production;.
Обращение с настоятельным призывом к заинтересованным правительствам ограничить объем мирового производства опиатного сырья до уровня фактических законных потребностей и избегать какого-либо расширения производства;.

The Board has calculated probable areas to be harvested and production of opiate raw materials based on differences between projections by Governments and actual production during the past 10 years see table.
Комитет произвел расчеты вероятных уборочных площадей и объема производства опиатного сырья с учетом расхождений между прогнозами правительств и фактическим производством за последние десять лет см. таблицу.

Reiterating that a balance between consumption and production of opiate raw materials was achieved in the past as a result of efforts made by the two traditional supplier countries, India and Turkey, together with other producer countries.
Вновь подтверждая, что в прошлом между потреблением и производством опиатного сырья было достигнуто равновесие благодаря усилиям Индии и Турции, которые являются традиционными поставщиками, и других стран- производителей.

Reiterating that a balance between consumption and production of opiate raw materials was achieved in the past as a result of efforts made by the two traditional supplier countries, India and Turkey, together with established supplier countries.
Вновь подтверждая, что в прошлом между потреблением и производством опиатного сырья было достигнуто равновесие благодаря усилиям двух традиционных поставщиков, Индии и Турции, и стран, зарекомендовавших себя в качестве постоянных поставщиков.

Reiterating that a balance between consumption and production of opiate raw materials was achieved in the past as a result of efforts made by the two traditional supplier countries, India and Turkey, together with established supplier countries.
Вновь подтверждая, что в прошлом между потреблением и производством опиатного сырья было достигнуто равновесие благодаря усилиям Индии и Турции, которые являются традиционными поставщиками, и стран, зарекомендовавших себя в качестве крупных поставщиков.