PROFOUND SADNESS на Русском - Русский перевод

• глубокую печаль
• глубокую скорбь

Примеры использования Profound sadness на Английском языке и их переводы на Русский язык

This link was clear in the profound sadness of our people over the loss of life in New York, Washington and Pennsylvania.
Эта связь проявилась в глубокой печали нашего народа по поводу гибели людей в Нью-Йорке, Вашингтоне и Пенсильвании.

Following a videoconference with the Presidents of Guatemala, El Salvador and Nicaragua during our first meeting, we express our profound sadness at the terrible loss of life caused by Hurricane Stan.
После проведения переговоров через посредство видеоконференции в ходе первой рабочей сессии с президентами Гватемалы, Сальвадора и Никарагуа мы заявляем о нашей глубокой скорби в связи с огромными людскими жертвами, которые имели место в результате урагана<< Стэн.

On 25 October, I learned with shock and profound sadness of the execution, in death squad-style, of a leader of the FMLN.
Октября я был потрясен и глубоко взволнован казнью одного из руководителей ФНОФМ, которая была осуществлена в духе деятельности эскадронов смерти.

It's with profound sadness that I inform you James Martin Elliott succumbed earlier today to injuries related to an assault that occurred at approximately 3:00 A.M. this morning.
С глубоким прискорбием сообщаю вам, что Джеймс Мартин Эллиот скончался от травм, полученных в результате нападения, которое произошло около трех часов ночи.

During Security Council deliberations last week, I expressed the profound sadness that both I and the Israeli people share with the Palestinian community over their losses.
В ходе прений в Совете Безопасности на прошлой неделе я выразил глубокую печаль, разделяемую с палестинской общиной по поводу ее утрат как мною лично, так и израильским народом.

I recall with profound sadness the brutal assassination of my father, the first President of Bangladesh, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, and 18 of my immediate family members, including my mother and three brothers, on 15 August 1975.
В этой связи я с чувством глубокой печали хочу напомнить о жестоком убийстве 15 августа 1975 года моего отца, первого президента Бангладеш Бангабандху шейха Муджибура Рахмана, и 18 ближайших родственников, включая мою мать и троих братьев.

Mr. Andjaba(Namibia): My delegation wishes to express our profound sadness and deep sorrow at the untimely passing of His Majesty King Hussein of Jordan.
Г-н Анджаба( Намибия)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы выразить искреннюю печаль и глубокие соболезнования в связи с безвременной кончиной Его Королевского Величества короля Иордании Хусейна.

Mr. Kimberg(Denmark): It is with profound sadness that I pay tribute to the memory of His Excellency President Amata Kabua of the Republic of the Marshall Islands, who passed away on 20 December 1996 in Honolulu, Hawaii.
Г-н Кимберг( Дания)( говорит по-английски): С глубокой скорбью я воздаю дань памяти Его Превосходительства президента Республики Маршалловы Острова Аматы Кабуа, скончавшегося в Гонолулу, Гавайи, 20 декабря 1996 года.

Mrs. ALBRIGHT: The United States, as host country, wishes to express its profound sadness at the loss of President Félix Houphouët-Boigny of Côte d'Ivoire.
Г-жа ОЛБРАЙТ( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты, как принимающая страна, хотели бы выразить свою глубокую печаль по поводу кончины президента Кот- д' Ивуара г-на Уфуэ- Буаньи.

The plenary wishes to note its profound sadness at the passing away earlier in 2014 of Mr. Marc Pallemaerts, an alternate member of the Compliance Committee, elected to serve in the enforcement branch until 31 December 2015.
Пленум хотел бы с глубоким прискорбием отметить кончину в начале 2014 года г-на Марка Паллемаерца, заместителя члена Комитета по соблюдению, избранного в подразделение по обеспечению соблюдения на срок до 31 декабря 2015 года.

Foreign Minister of Bangladesh Dr. Dipu Moni, MP, started her presentation by expressing profound sadness at heavy loss of lives at collapse of a building in Bangladesh.
Министр иностранных дел Бангладеш д-р Дипу Мони, член парламента, начала свое выступление с выражения глубокой скорби в связи с гибелью многих людей в результате обрушения одного из зданий в Бангладеш.

The Working Group learned with profound sadness of the death, on 6 May 2001, of Mr. Laïty Kama(Senegal), who had been a member of the Working Group since 1991.
Рабочая группа с глубоким прискорбием узнала о том, что 6 марта 2001 года скончался г-н Лайти Кама( Сенегал), входивший в ее состав с 1991 года.

Mrs.'Utoikamanu(Tonga): I have the honour to speak on behalf of the 13 members of the Pacific Islands Forum group of countries, and to express our grave sorrow and profound sadness on the passing away of His Highness the late Malietoa Tanumafili II, head of State of the Independent State of Samoa, on Friday, 11 May 2007.
Г-жа Утоикаману( Тонга)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать от имени 13 государств-- членов Форума тихоокеанских островов, чтобы выразить наше глубокое сожаление и скорбь в связи с кончиной главы Независимого Государства Самоа Его Высочества Малиетоа Танумафили II, который умер в пятницу, 11 мая 2007 года.

Recently we have learned with profound sadness that a former Permanent Representative of Canada to the Conference on Disarmament, Ambassador Gerald Shannon, has passed away.
Недавно мы с глубокой печалью узнали, что скончался бывший Постоянный представитель Канады на Конференции по разоружению посол Джеральд Шеннон.

We join the rest of the world in paying tribute to his memory and profess our profound sadness over the loss of the life of the Special Representative, and of other lives, in that unwarranted attack.
Мы со всем остальным миром воздаем честь его памяти и выражаем нашу глубокую скорбь по поводу гибели в результате этого неспровоцированного нападения на канцелярию Специального представителя и других людей.

The Ministerial Council expressed its profound sadness over the deaths of Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of Kuwait, and Sheikh Maktoum bin Rashid Al Maktoum, Prime Minister of the United Arab Emirates and Amir of Dubai.
Совет министров выразил свою глубокую печаль в связи с кончиной шейха Джабер аль- Ахмада аль- Джабер ас- Сабаха, эмира Кувейта, и шейха Мактума Бен Рашеда аль- Мактума, премьер-министра Объединенных Арабских Эмиратов и эмира Дубая.

Mr. Hasmy Agam(Malaysia): My delegation joins with other delegations in expressing profound sadness and condolences to Honduras in the wake of the tragedy that has struck that country and its people.
Г-н Хасми Агам( Малайзия)( говорит по-английски): Моя делегация присоединяется к другим делегациям, которые выразили глубокую скорбь и соболезнования делегации Гондураса в связи с трагедией, обрушившейся на эту страну и ее народ.

Mr. Breitenstein(Finland): It is with profound sadness that, on behalf of the Group of Western European and other States, I pay tribute to the memory of two outstanding leaders: the Paramount Leader of the People's Republic of China, His Excellency Mr. Deng Xiaoping, and His Excellency Mr. Cheddi Jagan, President of the Cooperative Republic of Guyana.
Г-н Брайтенстайн( Финляндия)( говорит по-английски): С чувством глубокой скорби я воздаю от имени Группы западноевропейских и других государств дань памяти двух выдающихся руководителей: Верховного руководителя Китайской Народной Республики Его Превосходительства г-на Дэн Сяопина и президента Кооперативной Республики Гайана Его Превосходительства г-на Чедди Джагана.

Thus, these Righteous ones, being very much saddened on account of being reviled, and having recalled Abraham and Sarah and others, who experienced profound sadness on account of having no children, and then having brought to mind the mending, which served as healing in so great a sorrow, themselves decided to turn to God with prayer.
Итак, эти Праведники, быв весьма опечаленными вследствие порицаний, и вспомнив Авраама и Сарру и иных, испытавших глубокую печаль по причине неимения чад, а затем приведши на ум лечбу, послужившую исцелением в такой великой скорби, и сами решили прибегнуть к Богу с мольбой.

Days after the passing of Mr. Al-Assad, profound sadness still engulfs the people of Syria and the Arab nation, as all have noted, as well as others everywhere who love him.
Прошли дни после кончины гна Асада, а народ Сирии и, как все отметили, вся арабская нация по-прежнему пребывают в глубокой скорби, так же как и все люди повсюду в мире-- те, кто любил его.

Ms. Bahemuka(Kenya): I wish on behalf of the Group of African States to express our profound sadness following the death of the President of the Togolese Republic, His Excellency Mr. Gnassingbé Eyadema, on 5 February 2005.
Г-н Бахемука( Кения)( говорит поанглийски): Мне хотелось бы от имени Группы африканских государств выразить нашу глубокую скорбь, вызванную кончиной 5 февраля 2005 года президента Тоголезской Республики Его Превосходительства г-на Гнасингбе Эйадемы.

The Central Organ expressed shock and profound sadness, over the tragic accident in suspicious circumstances in Kigali, on 6 April 1994, which resulted in the immediate death of the Presidents of Rwanda and Burundi as well as senior Government officials of the two countries.
Центральный орган выразил свое крайнее потрясение и глубокую скорбь по поводу трагического несчастного случая, произошедшего при подозрительных обстоятельствах в Кигали 6 апреля 1994 года, в результате которого погибли президенты Руанды и Бурунди, а также высокопоставленные правительственные должностные лица двух стран.

From this rostrum, I wish to pay homage to his activity and contribution and to express profound sadness over the loss of his and other human lives in the cruel terrorist attack on the United Nations headquarters in Baghdad.
С этой трибуны я хотел бы воздать должное его усилиям и его вкладу в дело мира и выразить чувство глубокой скорби в связи с его гибелью и гибелью других людей в результате жестокого террористического нападения на отделение Организации Объединенных Наций в Багдаде.

Mr. Graf zu Rantzau(Germany)(interpretation from French): It was with profound sadness and sorrow that the members of the Group of Western European and Other States, which I have the honour to represent, learned of the demise of our distinguished colleague, the Permanent Representative, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Chad, His Excellency Mr. Laoumaye Mekonyo Koumbairia.
Г-н Граф цу Ранцау( Германия)( говорит по-английски): С чувством глубокой скорби и печали члены Группы государств Западной Европы и других государств, которую я имею честь представлять, узнали о кончине нашего выдающегося коллеги, Постоянного представителя, Чрезвычайного и Полномочного посла Республики Чад Его Превосходительства г-на Лаумайе Меконье Кумбаирии.

Mr. Al-Hussein(Jordan)(spoke in Arabic): We share the profound sadness of our Palestinian brothers and of the Arab nation at the passing of the late President Arafat.
Гн альХусейн( Иордания)( говорит поараб- ски): Мы разделяем с нашими палестинскими братьями и арабским миром глубокую скорбь в связи с кончиной президента Арафата.

Mr. Sevilla Somoza(Nicaragua)(spoke in Spanish): On this occasion of profound sadness for the Palestinian people, I wish, on behalf of the members of the Group of Latin American and Caribbean States, to pay tribute to the memory of President Yasser Arafat, an historic figure who had an impact on the world until he drew his last breath.
Гн Севилья Сомоса( Никарагуа)( говорит поиспански): В связи с этим очень печальным для палестинского народа событием я хотел бы от имени членов Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна отдать дань памяти президента Ясира Арафата, который был исторической фигурой и до последнего своего вздоха влиял на события в мире.

The Government and the people of Argentina express their profound sadness, pain, solidarity and deepest condolences to the families of the victims of yesterday's tragic Malaysia Airlines crash.
Правительство и народ Аргентины выражают глубокую скорбь и боль, а также солидарность и глубочайшие соболезнования семьям погибших во вчерашней трагической катастрофе малазийского авиалайнера.

Mr. Scott(United States of America) expressed his delegation's profound sadness at the tragic deaths in Baghdad of Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General, and his colleagues.
Гн Скотт( Соединенные Штаты Америки) выражает глубокую скорбь своей страны по поводу трагической гибели в Багдаде Специального представителя Генерального секретаря Сержиу Виейра ди Меллу и его коллег.

I would also like to take this opportunity to express the profound sadness of the Government and people of my country after the terrorist acts that occurred in the United States of America this past 11 September.
Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы от имени правительства и народа моей страны выразить чувство глубокой печали в связи с террористическими актами, совершенными 11 сентября в Соединенных Штатах Америки.

Mr. Mra(Myanmar): On behalf of the Member States of the Group of Asian States, I wish to express our profound sadness over the passing of His Excellency President Amata Kabua, Head of State of the Republic of the Marshall Islands, on the morning of 20 December 1996, in Honolulu, Hawaii.
Г-н Мра( Мьянма)( говорит по-английски): От имени государств- членов Группы азиатских государств я хотел бы выразить глубокую скорбь в связи с кончиной 20 декабря 1996 года в Гонолулу, Гавайи, Его Превосходительства Аматы Кабуа- президента и главы государства Республики Маршалловы Острова.