PROGRAMMATIC IMPLICATIONS на Русском - Русский перевод

• программные последствия
• последствия для программ
• программных последствий
• программных последствиях

Примеры использования Programmatic implications на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programmatic implications.
Программные последствия.

Operating in an environment characterized by these factors has operational and programmatic implications for UNICEF.
Осуществление деятельности в условиях, характеризующихся этими факторами, сопряжено для ЮНИСЕФ с определенными оперативными и программными последствиями.

The financial and programmatic implications of the relevant actions should be considered by the relevant bodies.
Финансовые и программные последствия соответствующих решений должны рассматриваться уполномоченными для этого органами.

Any failure to approve core funding along the lines requested would inevitably have unacceptable programmatic implications.
Любое неутверждение основного финансирования в соответствии с испрашиваемыми ассигнованиями неизбежно привело бы к неприемлемым последствиям для программы.

The main programmatic implications resulting from restructuring and the revision of the work programme were reflected in the following.
Основные последствия для программ, обусловленные структурной перестройкой и пересмотром программы работы, нашли отражение в следующем.

Recommended that in all such statements the Secretariat should place greater emphasis on the programmatic implications of draft resolutions or decisions;
Рекомендовал, чтобы во всех таких заявлениях Секретариат делал больший акцент на программных последствиях проектов резолюций или решений;

Annex Programmatic implications for subprogramme 5: Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
Программные последствия для подпрограммы 5: Наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства.

As regards the Fund of UNDCP, major administrative and financial changes were implemented in 1992-1993, with their corresponding programmatic implications.
Что касается Фонда МПКНС ООН, то в 1992- 1993 годах были произведены крупные административные и финансовые изменения, имеющие соответствующие программные последствия.

Section II examines the programmatic implications of the results of the Conference for the medium-term plan of work of the Department in the field of population.
В разделе II рассматриваются программные последствия результатов Конференции для среднесрочного плана работы Департамента в области народонаселения.

The Advisory Committee is of the view that a decision to impose a recosting cap may lack technical merit and could have programmatic implications.
Консультативный комитет придерживается мнения о том, что решение о введении предельной величины пересчета, возможно, является технически необоснованным и могло бы иметь последствия для программ.

Organizational and programmatic implications are expected to be further clarified at the eleventh session of the Commission on Sustainable Development.
На одиннадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию будут, как представляется, еще более четко определены организационные и программные последствия принятых решений.

An information note was prepared for staff in UNFPA country offices to enhance their understanding of STIs, as well as the programmatic implications.
Для сотрудников страновых отделений ЮНФПА была подготовлена информационная записка, призванная улучшить понимание ими проблематики заболеваний, передающихся половым путем, а также программных последствий.

The Advisory Committee, on inquiring about the financial and programmatic implications of the economy measures, had been informed that they were being studied.
В ответ на вопрос о финансовых и программных последствиях этих мер экономии Консультативный комитет был проинформирован о том, что они изучаются в настоящее время.

The Advisory Committee notes that the location for the management of these functions is governed by the decisions of the General Assembly and that the transfers would have programmatic implications.
Консультативный комитет отмечает, что место, где обеспечивается управление этими функциями, зависит от решений Генеральной Ассамблеи и что эти переводы будут иметь последствия для программ.

In a few cases, the actions have related programmatic implications and these have been reflected in the recommendations that are before Member States for their consideration.
В ряде случаев эти меры имеют соответствующие последствия для программ, и это нашло отражение в рекомендациях, представленных на рассмотрение государств- членов.

Mr. BARIMANI(Islamic Republic of Iran) said that the report on restructuring and efficiency of the Secretariat(A/48/428) failed to provide an analysis of the effects of restructuring and its programmatic implications and of the shifts in resources approved.
Г-н БАРИМАНИ( Исламская Республика Иран) говорит, что в докладе о структурной перестройке и эффективной деятельности Секретариата( А/ 48/ 428) не дается анализа усилий, связанных с осуществлением перестройки, и ее последствий для программ, а также перераспределения утвержденных ресурсов.

The revisions include, inter alia, the programmatic implications of the newly established Ad Hoc Working Group on Trading Opportunities in the New International Trading Context.
Эти изменения, в частности, включают программные последствия создания новой Специальной рабочей группы по расширению торговых возможностей развивающихся стран в новом контексте международной торговли.

The General Assembly, in adopting the ACABQ report, had deferred the permanent establishment of some posts in the new office until submission of a report of the Secretary-General on the programmatic implications and impact on the activities of the affected sections of the programme budget.
Одобряя доклад ККАБВ, Генеральная Ассамблея отложила принятие решения об окончательном утверждении некоторых должностей в новой канцелярии до представления доклада Генерального секретаря о программных последствиях и влиянии на деятельность по соответствующим разделам бюджета по программам.

The statement must emphasize the workload burden and the programmatic implications in the absence of funding already identified and secured for the implementation of such activities para. 49.
В этом заявлении необходимо указывать рабочую нагрузку и отражать программные последствия в случае отсутствия средств, уже определенных и зарезервированных для осуществления такой деятельности пункт 49.

Programmatic implications arising from this review will be dealt with in the context of the consideration of related proposals by the General Assembly and, as applicable, in accordance with resolution 58/269.
Последствия для программ, которые возникнут в связи с этим обзором, будут обсуждены в контексте рассмотрения соответствующих предложений Генеральной Ассамблеи и, в надлежащих случаях, в соответствии с резолюцией 58/ 269.

A significant number of refugees in the world are women and children; this has important programmatic implications for UNHCR activities in the areas of international protection and assistance.
Значительное число беженцев в мире- это женщины и дети; этот факт приводит к важным программным последствиям для деятельности УВКБ в сферах международной защиты и помощи.

Should there be any programmatic implications on the biennial programme plan for the period 2008-2009, the necessary changes would be submitted to the Committee at its 48th session, in 2008.
Если возникнут какието программные последствия для двухгодичного плана по программам на период 2008- 2009 годов, то необходимые изменения будут представлены Комитету на его сорок восьмой сессии в 2008 году.

Requests the Subcommittee on Administrative and Financial Matters to review the financial and programmatic implications of the current UNHCR activities, including information, related to internally displaced persons.
Просит Подкомитет по административным и финансовым вопросам рассмотреть финансовые и программные последствия текущей деятельности УВКБ, включая информацию о внутренне перемещенных лицах.

While the programmatic implications of these new delivery modalities for United Nations system support are progressively emerging, their implications for the funding of the system's country-level activities remain unclear.
Хотя программные последствия этих новых механизмов оказания поддержки системой Организации Объединенных Наций постепенно проясняются, их последствия для финансирования деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне остаются неясными.

Maintaining the capacity to respond to large-scale emergencies, with a special focus on the long-term programmatic implications of the 2000/2001 intifada in the West Bank and Gaza Strip on the demand for relief and social services;
Сохранение способности реагировать на крупномасштабные чрезвычайные ситуации с уделением особого внимания долгосрочным последствиям для программы начавшейся в 2000- 2001 годах интифады на Западном берегу и в секторе Газа с точки зрения спроса на чрезвычайную помощь и социальные услуги;

Programmatic implications which may arise from mandate changes as a result of those reviews will be dealt with in the context of the consideration of the related proposals by the Assembly and, as applicable, in accordance with resolution 58/269.
Последствия по программам, которые могут возникнуть в связи с пересмотром мандатов в результате проведения таких обзоров, будут изучены в контексте рассмотрения соответствующих предложений Ассамблеей и, в надлежащих случаях, в соответствии с резолюцией 58/ 269.

In that sense, the current biennium may be considered a period of transition from the manner in which the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme was implemented prior to the recent initiatives of the Commission in the area of strategic management and the reform proposals of the Secretary-General and their organizational and programmatic implications.
В этом смысле нынешний двухгодичный период может рассматриваться в качестве периода перехода от порядка выполнения Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, существовавшего до недавних инициатив Комиссии в области стратегического управления и предложений Генерального секретаря и их организационных и программных последствий.

The Committee recommended that an analytical report, containing programmatic implications, in line with the request contained in General Assembly resolution 47/212 A of 6 May 1993, be prepared and submitted to the General Assembly at its forty-ninth session.
Комитет рекомендовал подготовить и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии аналитический доклад, отражающий последствия для осуществления программ, в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 47/ 212 А Генеральной Ассамблеи от 6 мая 1993 года.

The Committee noted that, as indicated in paragraph 28 of the above-mentioned report, the proposed establishment of the Office of the Under-Secretary-General under executive direction and management would not have any programmatic implications for subprogramme 1 of programme 6, Legal affairs, in the approved biennial programme plan for the period of 2008-2009.
Комитет отметил, что, как указано в пункте 28 упомянутого выше доклада Генерального секретаря, предлагаемое создание канцелярии заместителя Генерального секретаря по разделу<< Руководство и управление>> не будет иметь каких-либо программных последствий для подпрограммы 1 программы 6<< Правовые вопросы>> в утвержденном двухгодичном плане по программам на период 2008- 2009 годов.

Speakers on the teleconferences addressed economic and programmatic implications of DTG rollout in low and middle income countries and will highlight key community strategies, arguments and deliberations impacting the transition and scale up of DTG for people living with HIV.
Выступавшие на телеконференциях рассмотрели экономические и программные последствия развертывания DTG в странах с низким и средним уровнем дохода и рассказали о ключевых стратегиях сообщества, аргументах и обсуждениях, влияющих на переход и расширение DTG для людей, живущих с ВИЧ.