PROGRAMMATIC LEVELS на Русском - Русский перевод

• программном уровнях

Примеры использования Programmatic levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Social integration policies should be concomitantly pursued at the normative, institutional and programmatic levels.
Политику социальной интеграции следует проводить параллельно на нормативном, институциональном и программном уровнях.

It required the Evaluation Office to conduct independent evaluations at the strategic, thematic and programmatic levels, as well as at country offices and regional and policy bureaux to monitor and evaluate the programmes and outcomes for which they were responsible.
Она предполагает, что Управление оценки будет проводить независимые оценки на стратегическом, тематическом и программном уровнях, а также в страновых отделениях и региональных и политических бюро для контроля и оценки программ и результатов, за которые они несут ответственность.

Continue to support the United Nations system-wide efforts in gender mainstreaming at the institutional and programmatic levels.
Продолжать поддерживать общесистемные усилия Организации Объединенных Наций в области актуализации гендерной проблематики на институциональном и программном уровнях.

The mandate of the Joint Working Group was to prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination among the three conventions at the administrative and programmatic levels for the consideration of the Conference of the Parties to the Basel Convention at its ninth meeting and the conferences of the Parties to the Rotterdam and Stockholm conventions at their fourth meetings.
Мандат Совместной рабочей группы предусматривает подготовку совместных рекомендаций по улучшению сотрудничества и координации между тремя конвенциями на административном и программном уровнях для рассмотрения Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее девятом совещании и конференциями Сторон Роттердамской и Стокгольмской конвенций на их четвертых совещаниях.

These activities have encouraged UNFPA managers to develop a more systematic approach to measuring performance at individual and programmatic levels.
Итоги этой работы подтолкнули руководителей ЮНФПА к разработке более системного подхода к концепции количественной оценки результатов деятельности на индивидуальном и программном уровнях.

However, while progress has been made in the areas of strategic planning and advocacy, at the advisory and programmatic levels,"policy is not yet systematically translated into practice" 12.
Однако несмотря на достигнутый прогресс в области стратегического планирования и проведения пропагандистских кампаний на консультативном и программном уровнях," политика еще систематически не воплощается в практические действия" 12.

The findings are intended to present evidence on UNDP performance, and also to provide a basis for highlighting key issues to be addressed at the corporate and programmatic levels.
Эти выводы должны дать представление о деятельности ПРООН и могут также браться за основу при рассмотрении насущных вопросов на корпоративном и программном уровнях.

Further integration in the work of the United Nations team in Burundi has been achieved at both the strategic and programmatic levels by continuing to leverage the complementary roles entrusted to my Executive Representative, who also serves as the Resident Coordinator, Humanitarian Coordinator, United Nations Development Programme(UNDP) Resident Representative and Designated Official.
Дальнейшая интеграция в работе группы Организации Объединенных Наций в Бурунди обеспечивается как на стратегическом, так и на программном уровнях за счет укрепления взаимодополняющего характера функций, возложенных на моего Исполнительного представителя, который является также Координатором- резидентом, Координатором по гуманитарным вопросам, представителем- резидентом Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и уполномоченным сотрудником.

Within the context of the integrated mission and based on the principle of one United Nations under a single leadership, UNMIL and the country team continued to work closely together at the strategic and programmatic levels.
В контексте комплексной миссии и на основе принципа единой Организации Объединенных Наций под единым началом МООНЛ и страновая группа продолжили тесное сотрудничество на стратегическом и программном уровнях.

The ad hoc joint working group should prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination among the three conventions at the administrative and programmatic levels to be forwarded to the next meeting of the Conference of the Parties to each convention.
Совместная специальная рабочая группа должна подготовить совместные рекомендации об укреплении сотрудничества и координации между тремя конвенциями на административном и программном уровнях, которые будут представлены следующему совещанию Конференции Сторон каждой конвенции.

In designing and implementing appropriate responses to address the challenges described above, speakers agreed on the need to accord high priority to integrated action and focused initiatives at the legal, operational and programmatic levels.
Выступавшие сошлись во мнении, что при разработке и принятии мер для решения вышеупомянутых проблем следует отдавать приоритет комплексным решениям и целенаправленным инициативам на законодательном, оперативном и программном уровнях.

Organize consultative meetings on collaboration among conventions and related international agreements at the scientific, policy and programmatic levels to examine cross-cutting and sectoral issues of common concern.
Организация консультативных совещаний по вопросам сотрудничества между конвенциями и связанными с ними международными соглашениями на научном, политическом и программном уровнях для изучения сквозных секторальных вопросов, представляющих общий интерес.

These activities have encouraged managers to review the accountability framework of the Fund, and to integrate the assurance process as well as develop a more systematic approach to measure performance at individual and programmatic levels.
Как следствие этой деятельности, руководители инициировали проведение обзора рамок подотчетности Фонда и объединение процесса контроля, а также разработку более системного подхода к деятельности по оценке на индивидуальном и программном уровнях.

The experiences of a few MEAs demonstrate the limited possibilities for individual conventions to enhance synergies in the absence of a regular mechanism to address incoherencies at the administrative and programmatic levels and solve substantive contradictions between environmental conventions.
Опыт нескольких МЭС показывает ограниченные возможности отдельных конвенций по усилению синергизмов в отсутствие регулярного механизма устранения несоответствий на административном и программном уровне и преодоления существенных противоречий между экологическими конвенциями.

More than ever, security threats require a collective approach premised on a range of partnerships which should seek to establish coordination both at the strategic and programmatic levels.
Как никогда ранее, угрозы безопасности требуют применения коллективного подхода, основанного на участии целого ряда партнеров, которые должны стремиться к обеспечению координации как на стратегическом, так и на программном уровне.

It proposed that the joint working group consider the supplementary report and prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination among the three conventions at the administrative and programmatic levels to be forwarded to the next meeting of the Conference of the Parties to each convention.
Она предложила, чтобы совместная рабочая группа рассмотрела дополнительный доклад и подготовила совместные рекомендации относительно улучшения сотрудничества и координации между тремя конвенциями на административном и программном уровнях с целью их представления следующему совещанию Сторон каждой конвенции.

It is expected that course participants will acquire a strong skills and knowledge base in the areas of resource mobilization, quality management training, process management, information management and project management, so that mine action can continue to develop at both the national and programmatic levels.
Ожидается, что обучаемые приобретут прочные навыки и основные знания в таких областях, как мобилизация ресурсов, обучение методам управления качеством, управление процессами, управление информацией и управление проектами, с тем чтобы связанные с разминированием мероприятия продолжали все более активно осуществляться как на национальном уровне, так и на уровне программирования.

It was suggested that the working group consider the supplementary report and prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination among the three conventions at the administrative and programmatic levels to be forwarded to the next meeting of the conference of the parties to each convention;
Было предложено, чтобы эта рабочая группа рассмотрела дополнительный доклад и подготовила совместные рекомендации об улучшении сотрудничества и координации между тремя конвенциями на административном и программном уровнях, которые будут направлены на рассмотрение следующего совещания Конференции Сторон каждой из конвенций;

Information gathered on vaccination coverage, disease incidence rates, immunization schedules, vaccine supply/stock-outs, pricing and other indicators are crucial for strategic planning at the technical programmatic levels and by policy-planners.
Собранная информация по охвату вакцинацией, показателям заболеваемости по отдельным нозологиям, календарям прививок, поставкам/ запасам вакцин, ценам на вакцины и другим индикаторам, имеет большое значение для стратегического планирования на техническом программном уровне и для планирования политики.

Establishment of an ad hoc joint working group comprising representatives of the three conventions, with a mandate to prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination between the three conventions at the administrative and programmatic levels to be forwarded to the next meeting of the Conference of the Parties to each convention.
Учреждение совместной специальной рабочей группы в составе представителей трех конвенций с полномочиями подготовить совместные рекомендации о развитии сотрудничества и координации между тремя конвенциями на административном и программном уровнях, которые будут направлены следующему совещанию Конференции Сторон каждой конвенции.

Following an expert group meeting hosted by IOM and UNFPA in May 2006 on the theme"Female migrants: bridging the gaps throughout the life cycle", the two entities agreed to establish a joint task force to define collaboration at the policy and programmatic levels on the topic of female migration.
После организованного МОМ и ЮНФПА в мае 2006 года совещания группы экспертов по теме<< Женщины- мигранты: устраняя различия на протяжении всей жизни>>, обе организации согласились учредить совместную целевую группу для определения возможных направлений сотрудничества на политическом и программном уровнях по проблеме женской миграции.

It is suggested that the working group consider the supplementary report referred to in paragraph 2 of the present decision and prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination among the three conventions at the administrative and programmatic levels to be forwarded to the next meeting of the Conference of the Parties to each convention;
Предлагается, чтобы эта рабочая группа рассмотрела дополнительный доклад, упомянутый в пункте 2 настоящего решения, и подготовила совместные рекомендации об улучшении сотрудничества и координации между тремя конвенциями на административном и программном уровнях, которые будут направлены на рассмотрение следующего совещания Конференции Сторон каждой из конвенций;

Those decisions, among other things, established the Ad hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, which was mandated to prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination among the three conventions at the administrative and programmatic levels to be forwarded to each conference of the Parties at its next meeting.
Этими решениями, среди прочего, была создана Специальная совместная рабочая группа по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, которой было поручено подготовить совместные рекомендации об улучшении сотрудничества и координации между тремя конвенциями на административном и программном уровнях для их направления каждой Конференции Сторон на ее следующем совещании.

In the decision, the Conference of the Parties suggested the establishment of an ad hoc joint working group, consisting of 15 representatives of Parties to each of the three conventions, which would consider the supplementary report and prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination among the three conventions at the administrative and programmatic levels, to be forwarded to the next meetings of the Conferences of the Parties to each convention.
В данном решении Конференция Сторон предложила создать специальную совместную рабочую группу в составе 15 представителей Сторон при каждой из трех конвенций, которая рассмотрела бы этот дополнительный доклад и подготовила совместные рекомендации по укреплению сотрудничества и координации между данными тремя конвенциями на административном и программном уровнях, которые должны быть направлены на следующие совещания конференций Сторон каждой из конвенций.

At the programmatic level.
На уровне программирования.

Enhancing the coordination role of the Council at the programmatic level.
Укрепление координационной роли Совета на уровне программ.

At the programmatic level, the United Nations Electoral Support Team is an integrated team under the leadership of the Director of Electoral Affairs, UNSMIL.
На программном уровне Группа Организации Объединенных Наций по поддержке выборов является объединенной группой, возглавляемой Директором по вопросам выборов МООНПЛ.

At the programmatic level, specific policies should be designed to promote the integration of marginalized individuals and groups.
На программном уровне следует разработать конкретные проекты для содействия интеграции маргинализированных лиц и групп.

On a programmatic level, DLR has tailored the national space debris mitigation guidelines to the needs of German space projects, using as a basis the European Code of Conduct for Space Debris Mitigation.
На программном уровне ДЛР, взяв за основу Европейский кодекс поведения в отношении предупреждения образования космического мусора, разработал национальные руководящие принципы предупреждения образования космического мусора.

The present document addresses the UNICEF response to crises at the programmatic level and, specifically, Core Corporate Commitments(CCCs) to ensure effective action at the onset of crises.
В настоящем документе рассматриваются вопросы реагирования ЮНИСЕФ на кризисы на программном уровне и, в частности, основные обязательства Фонда( ООФ) по обеспечению принятия эффективных мер в момент зарождения кризисов.