PROGRAMME ADDRESSES на Русском - Русский перевод

• программа охватывает
• программа направлена на решение
• в рамках программы изучается
• программа учитывает

Примеры использования Programme addresses на Английском языке и их переводы на Русский язык

The programme addresses the following target groups.
Программа охватывает следующие целевые группы.

WFP provides assistance based on levels of food insecurity, and it is within this context that the Programme addresses indigenous issues.
ВПП оказывает помощь исходя из степени сложности положения в сфере продовольственной безопасности, и именно в этом контексте Программа занимается вопросами коренных народов.

The State Programme addresses the following issues.
В Государственной программе затрагиваются следующие вопросы.

The ASEAN Population Programme covers training for population control, development of population information networks and studies on relevant issues; the women's programme addresses common problems such as illiteracy, lack of technical skills, poor nutrition and ill health, and strenuous workload especially among rural women.
Демографическая программа АСЕАН предусматривает профессиональную подготовку в вопросах сдерживания роста народонаселения, создания демографической информационной сети и проведения исследований по соответствующим проблемам; в рамках женской программы рассматриваются такие распространенные проблемы, как неграмотность, отсутствие технической квалификации, неправильное питание и плохое здоровье, а также тяжелые рабочие нагрузки, которым особенно подвергаются сельские женщины.

The programme addresses remote medical care through satellite-conveyed signals for audio, video and data.
Эта программа предназначена для дистанционного медицинского обслуживания посредством передаваемых через спутник аудио и видеоданных и информации.

On sustainable development, the programme addresses the purpose and functioning of the Division on Sustainable Development.
Что касается устойчивого развития, то в программе освещаются задачи и функции Отдела по устойчивому развитию.

The programme addresses biodiversity and natural resource management issues relevant to both the CBD and the UNCCD.
Программа направлена на решение актуальных как для КБР, так и для КБОООН вопросов биоразнообразия и рационального использования природных ресурсов.

Keeping in focus this dimension, the draft Programme addresses many practical concerns and issues, and I should like to refer to a few of them.
Не упуская из виду этот аспект, проект программы затрагивает многие практические проблемы и вопросы, вызывающие озабоченность, и я хотел бы остановиться на некоторых из них.

The programme addresses the educational, social and personal development needs of these young women while they adjust to their changed circumstances.
Данная программа, направленная на удовлетворение образовательных, социальных и личных потребностей этих молодых женщин, помогает им приспособиться к изменившимся условиям.

This interdisciplinary programme addresses the convergence of security and development issues, and its implications for analysing the reconstruction of war-affected societies.
Эта междисциплинарная программа направлена на сближение вопросов безопасности и развития и ее последствий для анализа восстановления пострадавших от войны обществ.

This programme addresses the evolving role of the United Nations against the increasing demands for its services in peace-keeping and social development.
В рамках этой программы изучается изменяющаяся роль Организации Объединенных Наций на фоне возрастающего спроса на ее услуги, связанные с поддержанием мира и социальным развитием.

This Programme addresses key issues crucial to ensure the sustainability of the return process, such as restitution of property and related matters.
В этой программе рассматриваются ключевые вопросы, имеющие основное значение для стабильности процесса репатриации, такие, как реституция собственности и связанные с ней аспекты.

The Programme addresses the need for more specialized policy and technical services in a small number of programme areas recommendation 2.
Программа рассматривает необходимость удовлетворять потребность в более специализированных услугах в политической и технической сферах в небольшом числе областей программной деятельности рекомендация 2.

This programme addresses the evolving role of the United Nations against the background of increasing demands for its services in peacekeeping and social development.
В рамках этой программы изучается изменяющаяся роль Организации Объединенных Наций на фоне возрастающего спроса на ее услуги, связанные с поддержанием мира и социальным развитием.

The programme addresses institution-building, capacity-building, civic education, political party development and the civil registration process.
В рамках этой программы рассматриваются вопросы укрепления институтов, расширения возможностей, обучения по вопросам гражданственности, развития политических партий и процесса гражданской регистрации.

The programme addresses access to justice, judicial transparency and integrity, prison reform, judicial police and anti-corruption.
Программа нацелена на обеспечение доступа к системе правосудия, прозрачности, честности и неподкупности судебной системы, проведение реформы пенитенциарной системы, решение вопросов, связанных с судебной полицией, и борьбу с коррупцией.

This programme addresses the health needs of this group and, through the adolescent health programme, offers counselling to those who are HIV-positive.
Эта программа направлена на удовлетворение потребностей данной группы в сфере охраны здоровья, а в рамках программы охраны здоровья подростков обеспечивается консультирование подростков, инфицированных ВИЧ.

The Programme addresses some of the findings of the"Europe's Environment: The Dobris Assessment" report and highlights a number of long-term environmental priorities at a pan-European level.
В Программе затрагиваются некоторые из выводов доклада" Окружающая среда Европы: Добржишская оценка" и рассматриваются несколько долгосрочных приоритетов в области окружающей среды на общеевропейском уровне.

The programme addresses the rights and interests of all holders and custodians of tradition-based creations and innovations(referred to as"traditional knowledge holders" or"TK holders"), including of course indigenous peoples.
Эта программа учитывает права и интересы всех носителей и хранителей творческих достижений и новаций, основанных на традиционных знаниях( именуемых" носителями традиционных знаний", или" носителями ТЗ"), к которым, разумеется, относятся и коренные народы.

This Programme addresses the interest of many countries to take a next step following the preparation of a comprehensive national profile, that is, to set priorities for strengthening specific aspects of national chemicals management.
Программа учитывает интерес многих стран в принятии дальнейших шагов вслед за подготовкой всестороннего национального обзора, т. е. в установлении приоритетов по укреплению конкретных аспектов национальной практики обращения с химическими веществами.

The programme addresses the low level of school enrolment in many of the country's poorest families- a factor perpetuating poverty across generations that national human development reports have long highlighted.
Программа направлена на решение проблемы слабой посещаемости школ многими детьми из беднейший семей; именно на этот фактор, благодаря которому нищета становится спутником жизни многих поколений, уже давно обращается внимание в национальных докладах о развитии человеческого потенциала.

The follow-up section of the Programme addresses two substantive elements-- examining the feasibility of developing an instrument to identify and trace illicit small arms and light weapons, as well as further steps to prevent, combat and eradicate illicit brokering.
В разделе Программы, касающемся последующей деятельности, уделяется внимание двум основным элементам: изучению возможности создания механизма по выявлению и отслеживанию незаконного стрелкового оружия и легких вооружений и принятию дальнейших шагов в целях предотвращения, пресечения и искоренения незаконной брокерской деятельности.

The programme addresses the reasons why many countries have not benefited from the dynamics embodied in increased economic globalization and what is required for these countries to share in the benefits and experience of environmentally sound industrial development and employment-creation.
В рамках этой программы изучаются причины того, почему многие страны не используют динамичный потенциал, обусловленный расширением экономической глобализации, и анализируются вопросы о том, что именно требуется этим странам, для того чтобы воспользоваться преимуществами и опытом экологически безопасного промышленного развития и создания рабочих мест.

The programme addresses the social and economic and cultural and educational problems relating to the return of deported persons to their historical homeland, and identifies priority tasks for government authorities with regard to the resettlement and rehabilitation of such persons and their reintegration into Ukrainian society.
Программа направлена на решение социально-экономических и культурно- образовательных проблем, связанных с возвращением на историческую родину депортированных лиц, и определяет приоритетные задачи органов исполнительной власти относительно их расселения, обустройства, адаптации и интеграции в украинское общество.

The programme addresses a wide range of operational security issues, including the integration of mission security elements of the Department of Safety and Security and the Department of Peacekeeping Operations, briefings on agency and departmental mandates, and security coordination.
Программа охватывает широкий круг оперативных вопросов безопасности, включая инкорпорацию компонентов Департамента Организации Объединенных Наций по вопросам охраны и безопасности и Департамента операций по поддержанию мира, касающихся обеспечения безопасности в миссиях, брифинги по вопросам мандатов учреждений и департаментов, а также координацию деятельности по обеспечению безопасности.

The programme addresses such areas as the strengthening of and respect for human rights within the criminal justice systems, international cooperation in criminal matters, including extradition and mutual legal assistance, and the fight against organized crime and its transnational manifestations, good governance and the rule of law, and support in connection with the International Criminal Court.
Данная программа охватывает такие области, как дальнейшее поощрение и уважение прав человека в рамках систем уголовного правосудия; международное сотрудничество в области уголовного права, включая выдачу преступников и оказание правовой помощи на взаимной основе; борьбу с организованной преступностью и ее транснациональными формами, благое управление и примат права; а также оказание поддержки в связи с учреждением Международного уголовного суда.

Two integrated programmes address LDCs in the region.
Две комплексные программы посвящены НРС в регионе.

Specific programmes address the needs of small island developing States.
ЮНИДО располагает специальными программами, направленными на удовлетворение потребностей малых островных развивающихся государств.

Among other issues, the programmes address the loss of marine biodiversity.
Среди прочих вопросов в рамках программ рассматриваются проблемы утраты биологического разнообразия морской среды.

The programmes addressed three priority conditions: hypertension, diabetes and congestive heart failure.
Эти программы были посвящены трем основным состояниям: артериальной гипертензии, диабету и застойной сердечной недостаточности.