PROGRAMME ALLOWS на Русском - Русский перевод

• программа позволяет
• программа допускает

Примеры использования Programme allows на Английском языке и их переводы на Русский язык

Almi Hall is also used for meetings and seminars when the performance programme allows.
Альми Холл также используется для встреч и семинаров, когда это позволяет программа.

The Community Mortgage Programme allows low-income families to purchase the land which they are occupying.
Общинная ипотечная программа позволяет малообеспеченным семьям покупать землю, на которой они живут.

Participants can take the courses of interest during various years or in the same year, whenever the programme allows for it.
Участники могут прослушивать курсы, представляющие для них интерес, на протяжении ряда лет или в течение одного года, если это допускается программой.

The programme allows young professionals to participate in the analytical and operational work of UNCTAD.
Эта программа позволяет молодым специалистам участвовать в аналитической и оперативной деятельности ЮНКТАД.

Using the collected information about personnel activities on their computers, the programme allows optimizing the employees work schedule, analyzing employees particular activity and the spent on an assignment.
На основе собранной информации о действиях персонала на компьютерах, программа позволяет оптимизировать рабочий график сотрудников, проанализировать конкретные действия персонала и время, затраченное на выполнение этих действий.

The programme allows interns to enhance their educational experience and to gain exposure to the work of the Organization.
Программа позволяет стажерам углубить свои знания и получить практический опыт работы в Организации.

As well as attending the training itself, the programme allows for minority participants to organize follow-up activities in their countries.
Помимо возможности принять участие в самом учебном процессе, программа позволяет участникам, относящимся к меньшинствам, организовать в своих странах последующие мероприятия.

The programme allows companies to enter into voluntary agreements with the government by improving their energy efficiency significantly and thereby becoming exempted from an energy tax.
Программа позволяет компаниям заключать с правительством добровольные соглашения о значительном повышении энергоэффективности в обмен на освобождение от уплаты энергетического налога.

The programme allows obtaining data(information) about each employee activity in the form of visual records for any period of time.
Программа позволяет получать данные о работе каждого из сотрудников в виде наглядных отчетов за любой промежуток времени.

The programme allows us to define more precisely the areas where we could consolidate our efforts and funding to achieve a common goal.
Программа позволяет нам более четко определить те области деятельности, где мы можем консолидировать усилия и финансы для достижения согласованной цели.

The training programme allows medical personnel to prepare prior to the course and have an indispensable guide to refresh their knowledge.
Обучающая программа позволяет медицинскому персоналу подготовиться до начала курса и иметь под рукой незаменимое руководство для усовершенствования своих знаний.

This programme allows participating owners to exchange part of their annual entitlement for a complimentary stay at any destination within the network.
Данная программа позволяет владельцам- участникам обменивать часть своих годовых причитающихся долей на бесплатное проживание на любом объекте сети.

This programme allows young professionals from both developed and developing countries to participate in both analytical and operational activities of UNCTAD.
Эта программа позволяет молодым специалистам как из развитых, так и развивающихся стран принять участие в аналитической и оперативной деятельности ЮНКТАД.

The programme allows developers to receive simultaneous feedback from regulators and HTA bodies on their development plans for new drugs.
Эта программа позволяет разработчикам одновременно получать отзывы и комментарии от регулирующих органов и от органов ОТЗ о своих планах разработки новых лекарственных средств.

The programme allows high-achieving doctoral students to study full-time and avoid the need to seek employment elsewhere, focusing on their theses and research.
Программа позволяет талантливым аспирантам учиться в аспирантуре и не искать дополнительных заработков на стороне, сосредоточив усилия на подготовке диссертации и проведении исследования.

The programme allows countries to accumulate"rights" towards future drawings of Fund resources while they establish a satisfactory record of policy adjustment and meet payment schedules.
Эта программа дает возможность странам аккумулировать" права" для будущих заимствований средств из Фонда по мере проведения ими удовлетворительного пересмотра политики и соблюдения графика платежей.

This new and interesting programme allows to combine our General Course(20 lessons per week to be held in the morning) with a new exciting evening activity: the discovery and the tasting of the fantastic wines of Sardinia.
Эта новая увлекательная программа позволяет объединить общий курс( 20 уроков в неделю в первой половине дня) с захватывающими вечерними дегустациями замечательных вин Сардинии.

The Framework Programme allows for the participation of nonEuropean countries, including developing countries, and has become the most important international arena for project cooperation for Norwegian researchers.
Рамочная программа допускает участие неевропейских стран, включая развивающиеся страны, и она стала наиболее важной международной ареной для проектов сотрудничества, осуществляемых норвежскими учеными.

The programme allows the formation of a"Capital Pool Company" with no assets other than a small amount of seed capital to be listed on the Toronto Stock Exchange Venture Exchange to raise additional capital.
Эта программа допускает формирование" компании пула капитала" с нулевыми активами, кроме небольшой суммы стартового капитала, которая регистрируется на венчурной бирже Торонтской фондовой биржи для мобилизации дополнительного капитала.

The programme allows students to earn a nuclear security specialization for a Master of Science degree in a nuclear engineering programme or receive a stand-alone graduate certificate in nuclear security.
Программа позволяет студентам приобрести специализацию в области ядерной безопасности с возможным получением степени магистра наук по программе ядерной техники либо получить отдельное свидетельство об окончании высшего учебного заведения со специализацией по ядерной безопасности.

The Programme allows the youth to be employed under various sectors of the economy including; youth in agri-business, waste and sanitation, community health extension modules, community teacher education assistance and industrial attachment.
Программа позволяет молодежи получить работу в различных отраслях экономики, в частности: в агропромышленном комплексе, на предприятиях по устранению отходов и в санитарно-технических службах, в пунктах по оказанию первичной медицинской помощи в общинах, в качестве помощников учителей в общине, а также в сфере промышленности.

The programme allows members of the air cargo industry to send and receive advance security filing data for their air cargo to CBP and TSA as early as possible, allowing CBP and TSA to identify high-risk shipments that require additional physical screening prior to loading.
Программа позволяет компаниям, занимающимся перевозкой грузов по воздуху, как можно раньше направлять и получать данные о безопасности грузов в ТПА и Управление по безопасности на транспорте, что дает этим ведомствам возможность выявлять потенциально рискованные отправления, требующие дополнительной физической проверки перед погрузкой.

Special programmes allow imitating adverse conditions like turbulence, low clouds and strong wind.
Специальные программы позволяют воспроизвести« за бортом» неблагоприятные условия- турбулентность, низкую облачность, сильный ветер.

That programme allowed them to improve their general education level and receive police pre-training before they applied to become police officers.
Эта программа позволяет им повысить свой общий образовательный уровень и получить предварительную подготовку по вопросам полицейской службы, прежде чем они подадут заявление о приеме в кандидаты на прохождение подготовки в качестве сотрудников полиции.

A follow-up programme allowed each community to identify issues related to dropout rates and to establish a plan of action.
Последующая программа дает возможность каждому муниципалитету выявлять проблемы, связанные с отсевом, и разрабатывать планы действий.

The programme allowed for the establishment of a committee to investigate ways of increasing women's activity and participation in general political work.
Благодаря программе был создан комитет для изучения путей более широкого привлечения женщин в политику и расширения их участия в общеполитической деятельности.

Such arrangements would complement the already established programme allowing interns from the region to work in the Office of the Prosecutor for periods of three to six months.
Такие процедуры дополняли бы уже учрежденную программу, позволяющую стажерам из региона работать в Канцелярии Обвинителя от трех до шести месяцев.

The modular principle of the formation of educational programmes allows the flexibility to build the student's individual learning path and to be responsive to the needs of the labour market.
Модульный принцип формирования образовательных программ позволяет гибко выстраивать индивидуальную траекторию обучения студента и чутко реагировать на потребности рынка труда.

This programme allowed students to acquire and make use of computer skills from primary school through the final years of higher education.
Эта программа позволит учащимся приобретать и использовать компьютерные знания с начальной школы до высших учебных заведений.

This arrangement complements the already-established internship programme allowing trainees from the region to work in the Office of the Prosecutor for periods of three to six months.
Оно дополняет уже существующую программу, позволяющую стажерам из стран региона работать в Канцелярии Обвинителя в течение трех- шести месяцев.