PROGRAMME COMPONENT WILL на Русском - Русский перевод

• программный компонент будет
• программного компонента будет
• программного компонента будут
• программного компонента планируется

Примеры использования Programme component will на Английском языке и их переводы на Русский язык

The specific services provided under this programme component will comprise.
Конкретные услуги в рамках этого программного компонента будут включать следующее.

During the MTPF period, the programme component will be shifting its focus to methyl bromide and hydrochlorofluorocarbons HCFCs.
В течение периода РССП акцент в рамках этого программного компонента будет смещен на бромистый метил и гидрохлорфторуглероды ГХФУ.

To the extent that the success of investment in achieving industrial growth also depends on the quantity and quality of available resources, the programme component will examine the availability of labour and natural resources, and how they determine the direction and impact of investment.
Поскольку успешность инвестиций для стимулирования промышленного роста зависит также от объема и качества имеющихся ресурсов, в рамках данного компонента планируется изучить взаимосвязь между наличием трудовых и природных ресурсов и характером и эффективностью инвестиций.

The programme component will engage increasingly with the private sector as a partner of its development efforts.
В рамках настоящего программного компонента будет налаживаться все большее взаимодействие с частным сектором как одним из партнеров по реализации усилий в области развития.

In order to advance the organizational commitments of UNIDO to gender mainstreaming, this programme component will focus on corresponding qualitative adjustment in the policies and organizational culture of the Secretariat, and in substantive programmes and projects.
В целях выполнения организационных обязательств ЮНИДО по всестороннему учету гендерной проблематики основное внимание в рамках данного программного компонента будет уделяться соответствующим качественным корректировкам в политике и организационной культуре Секретариата, а также в основных программах и проектах.

The programme component will continue to promote renewable energy technologies for low-carbon industrial production.
Данный программный компонент будет и впредь содействовать внедрению технологий использования в промышленном производстве возобновляемых источников энергии с низким уровнем выбросов углерода.

Following the decision of the nineteenth Meeting of the Parties to support the accelerated phase-out of hydrochlorofluorocarbons(HCFCs), this programme component will shift its focus accordingly during the 2010-2011 biennium towards the accelerated phase-out of HCFCs, while parallel efforts will continue in the methyl bromide sector and the other ongoing national and sectoral phase out programmes..
После принятия девятнадцатым Совещанием Сторон решения о содействии ускорению темпов отказа от гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ) основной акцент в рамках данного программного компонента будет смещен в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов на ускорение темпов отказа от производства и потребления ГХФУ при одновременном продолжении усилий в секторе бромистого метила и по другим текущим программам отказа от ОРВ на национальном и секторальном уровнях.

The programme component will also aim at improving women's participation in entrepreneurial activities, based on the principle of equal opportunities for women and men.
Настоящий программный компонент будет также способствовать расширению участия женщин в предпринимательской деятельности на основе принципа равенства возможностей мужчин и женщин.

The thematic segment of the research and analysis Programme component will provide the empirically-based conceptual framework for both analyses and policy advisory services.
В части программного компонента, касающейся тематических исследований и анализа, на основе эмпирических данных будут разработаны концептуальные рамки для проведения анализов и предоставления консультативных услуг по вопросам политики.

Furthermore, the programme component will seek to improve industrial energy efficiency by contributing to the transformation of markets for energy-efficient products and services.
Кроме того, данный программный компонент будет также обеспечивать повышение энергоэффективности промышленности посредством содействия изменению рынков сбыта энергоэффективных продуктов и услуг.

With regard to the provision of services related to official travel, visas, transportation, shipment and insurance, this programme component will promote close cooperation with the travel units of other Vienna-based organizations(VBOs) to achieve a reduction of travel costs through jointly negotiated agreements with travel agents and airlines, and to increase the quality of travel services.
Что касается оказания услуг, связанных со служебными командировками, визами, транспортировкой, перевозками и страхованием, то настоящий программный компонент будет предусматривать тесное сотрудничество с транспортными подразделениями других расположенных в Вене организаций с целью сокращения путевых расходов путем заключения совместно согласованных соглашений с туристскими агентствами и авиакомпаниями и повышения качества транспортных услуг.

The programme component will also support the implementation of the Business Plan for the Pharmaceutical Manufacturing Plan for Africa(PMPA) and North-South and South-South collaboration in local production.
С помощью данного программного компонента будет также оказываться поддержка в реализации бизнес-плана для Плана производства фармацевтической продукции для Африки( ППФА) и сотрудничество по линиям Север- Юг и Юг- Юг в рамках местного производства.

With regard to quality assurance and monitoring, the programme component will coordinate the operation of a harmonized quality assurance system for all activities covered by Programme C.3. from"quality at entry" to"quality at delivery.
Что касается гарантий и контроля качества, то данный программный компонент будет координировать работу согласованной системы обеспечения качества для всех видов деятельности, охватываемых программой C. 3 от" качества на входе" до" качества на выходе.

This programme component will also aim to strengthen further the existing close cooperation with the Montreal Protocol, the European Union and the Global Environment Facility(GEF) in support of the priority area covered by Programme C.3.
Данный программный компонент будет также направлен на дальнейшее укрепление сложившегося тесного сотрудничества с Монреальским протоколом, Европейским союзом и Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) в поддержку приоритетной области, охватываемой программой С. 3.

With regard to quality assurance and monitoring, the programme component will coordinate the operation of a harmonized quality assurance system for all activities covered by Programme C.2. from"quality at entry" to"quality at delivery.
Что касается обеспечения качества и мониторинга, то с помощью данного программного компонента будет координироваться работа согласованной системы обеспечения качества для всех видов деятельности, охватываемых программой C. 2. от" качества на входе" до" качества на выходе.

The programme component will also address questions related to what types of industrial policies, patterns or structural shifts are most conducive to poverty reduction, international trade expansion, employment generation or environmental sustainability.
В рамках данного программного компонента планируется также рассмотреть вопросы о том, какие виды стратегий, закономерностей или структурных сдвигов в промышленной области в наибольшей степени благоприятствуют сокращению масштабов нищеты, развитию международной торговли, созданию рабочих мест или экологической устойчивости.

Through the delivery of technical cooperation and policy advice, the programme component will facilitate the diffusion of knowledge and the development of specialized skills through the organization of global and regional training, e-learning courses and demonstration activities in these areas.
Путем осуществления мер технического сотрудничества и политических консультаций данный программный компонент будет содействовать распространению знаний и развитию специализированных навыков посредством организации общемировых и региональных программ обучения, курсов интернет- обучения и демонстрационной деятельности в этих областях.

This programme component will continue to promote rural, women and youth entrepreneurship by focusing on the provision of entrepreneurial training to the designated target groups in order to help build the foundation for private sector development.
В рамках настоящего компонента будет и далее оказываться содействие развитию предпринимательства в сельских районах, среди женщин и молодежи посредством уделения первоочередного внимания организации подготовки предпринимательских кадров в соответствующих целевых группах в целях содействия созданию основы для развития частного сектора.

Additionally, the programme component will focus on the productive use of water, and the environmentally sound management of chemicals.
Кроме того, данный программный компонент будет сосредоточен на вопросах продуктивного использования воды и экологически безопасного использования химических веществ.

The programme component will further develop methodologies and tools to ensure that MSMEs are able to comply with market requirements and build their capacities to tap into the potential competitive advantage and market opportunities through their integration into domestic and global value chains.
Данный программный компонент будет способствовать дальнейшему развитию методологии и инструментария, чтобы содействовать возможностям ММСП соблюдать требования рынка и наращивать свой потенциал в плане использования потенциальных конкурентных преимуществ и рыночных возможностей путем их интеграции в национальные и глобальные производственно- сбытовые цепи.

In addition, the programme component will build the Organization's capacity as a global monitor of South-South industrial cooperation.
Кроме того, с помощью данного программного компонента будет наращиваться потенциал ЮНИДО в качестве глобальной контролирующей организации в области промышленного сотрудничества по линии Юг- Юг.

This programme component will therefore also provide assistance to countries to protect their water resources(both national and those shared with other countries) from the discharges of industrial effluents, and to increase industrial water productivity and reduce excessive water consumption by enterprises.
Поэтому по данному программному компоненту будет также оказываться помощь странам по таким направлениям, как охрана их водных ресурсов( как национальных ресурсов, так и ресурсов, используемых совместно с другими странами) от сброса промышленных сточных вод, в повышение эффективности водопользования в промышленности и сокращение чрезмерного потребления воды предприятиями.

The thematic segment of the programme component will provide the empirically-based conceptual framework for both analyses and policy advisory services.
В тематическом сегменте данного программного компонента на основе эмпирических данных будут разработаны концептуальные рамки как для проведения аналитических исследований, так и для предоставления консультативных услуг по вопросам политики.

This thematic programme component will therefore continue to assist governments in developing electronic portals that offer integrated access to information on regulatory mandates, support institutions and generic business advice, especially for SMEs and entrepreneurs.
Поэтому в рамках данного тематического программного компонента будут и далее прилагаться усилия по оказанию правительствам помощи в создании электронных порталов, обеспечивающих комплексный доступ, в частности МСП и предпринимателей, к информации о нормативных полномочиях и учреждениях по оказанию поддержки и рекомендациям общего характера относительно коммерческой деятельности.

With regard to property management, the programme component will focus on the formulation and implementation of improved policies and procedures with a view to attaining optimal efficiency and control in the management of UNIDO property.
Что касается управления имуществом, то в рамках настоящего программного компонента особое внимание будет уделяться разработке и осуществлению более качественных мероприятий и процедур для достижения оптимальной эффективности и контроля в области управления имуществом ЮНИДО.

This thematic programme component will therefore continue to assist governments in developing electronic portals that offer integrated access to information on regulatory mandates, support institutions and generic business advice, especially for SMEs and entrepreneurs.
В связи с этим в рамках данного тематического программного компонента будет продолжена работа по оказанию правительствам помощи в создании электронных порталов, через которые все желающие, в том числе МСП и предприниматели, смогут получать доступ к информации о действующих нормативных положениях и вспомогательных структурах и знакомиться с общими рекомендациям по вопросам коммерческой деятельности.

In the years to come, the programme component will focus increasingly on the sustainable management of chemicals through a commitment to the Strategic Approach to International Chemicals Management(SAICM), adopted in early 2006.
В предстоящие годы этот программный компонент будет уделять все больше внимания проблеме устойчивой утилизации вредных химических веществ в рамках выполнения обязательства на основе Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ), принятого в начале 2006 года.

With regard to property management, the Programme component will focus on the formulation and implementation of improved policies and procedures with a view to meeting and sustaining the requirements of IPSAS, attaining optimal efficiency and control in the management of UNIDO property.
В сфере управления имуществом особое внимание в рамках настоящего программного компонента будет уделяться разработке и осуществлению более качественных мероприятий и процедур для выполнения требований МСУГС и достижения оптимальной эффективности и контроля в области управления имуществом ЮНИДО.

The research and analysis Programme component will also address questions related to what types of industrial policies, patterns or structural shifts are most conducive to poverty reduction, international trade expansion, energy efficiency or environmental sustainability.
В рамках данного программного компонента планируется также рассмотреть вопросы о том, какие стратегии и модели промышленного развития и какие структурные сдвиги в наибольшей степени благоприятствуют сокращению масштабов нищеты, развитию международной торговли, обеспечению энергоэффективности или экологической устойчивости.

With regard to property management, the programme component will focus on the formulation and implementation of improved policies and procedures with a view to meeting and sustaining the requirements of IPSAS, as well as attaining optimal efficiency and control in the management of UNIDO property with the implementation of the new ERP-SAP.
В сфере управления имуществом особое внимание в рамках настоящего программного компонента будет уделяться разработке и осуществлению более качественных мероприятий и процедур для выполнения требований МСУГС и достижения оптимальной эффективности и контроля в области управления имуществом ЮНИДО с применением новых систем ПОР- УОП.