Примеры использования Programme concept на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The integrated mine-clearance programme- concept and practice.
Programme concept and implementation. 49- 53.
Panel I The integrated mine-clearance programme- concept and practice.
Группа I Комплексная программа разминирования- теория и практика.A new programme concept was introduced, distinguishing between programme activities, programmes and projects.
Была введена новая программная концепция, в которой проводится разграничение между мероприятиями по Moreover, management and staff of UNDP country offices are not fully aware of the regional programme concept.
Кроме того, руководство и сотрудники страновых отделений ПРООН не в полной мере осведомлены о концепции региональной программы.Additional focus will be on the"one country programme" concept of the Secretary-General's initiative,"Delivering as one.
Более пристальное внимание будет уделяться концепции<< единой страновой программы>> в рамках выдвинутой Генеральным секретарем инициативы<< Единство действий.The Gender Equality Law shall prescribe obligation of media to promote gender equality through programme concept.
Закон о гендерном равенстве предписывает средствам массовой информации пропагандировать гендерное равенство через программную концепцию.The festival programme concept includes diversity of the latest trends programmes and develops theatrical art in the world and national production.
Концепция программы проведения фестиваля охватывает различные новейшие тенденции развития театрального искусства в мире и в национальной культурной жизни.A significant share of its resources will be sought from the GEF through the submission of a fully developed proposal based on this programme concept.
Значительная доля ресурсов будет запрашиваться у ГЭФ путем представления предложений, полностью разработанных на основе этой программной концепции.Acquisition of skills in the development of regional programme concepts and project documents based on verified needs of Parties and partners.
Приобретение практического опыта и навыков в деле разработки региональных программных концепций и проектных документов с учетом установленных потребностей Сторон и партнеров.In 2010 Aeroflot set up an innovative development committee under the Executive Board of Management and designed a programme concept for innovative development.
В 2010 году в Аэрофлоте был сформирован комитет по инновационному развитию при Правлении и разработана концепция программы инновационного развития ОАО« Аэрофлот».In cooperation with the relevant units, two thematic programme concepts were developed: on stimulating women entrepreneurs and on biomass energy.
В сотрудничестве с соответствующими подразделениями были разработаны две тематические программные концепции, касающиеся повышения уровня квалификации женщин- предпринимателей и производства энергии с использованием биомассы.Several groups of society had the opportunity to participate in the elaboration of the concept of the NKP-IINational Environmental Programme concept through in various forums.
Нескольким группам общества была предоставлена возможность участвовать в рамках различных форумов в разработке концепции национальной экологической программы.In view of the attractiveness of the programme concept and the multi-donor funding, this is expected to increase cooperation with donors and enhance access to bilateral funds.
Ввиду привле- кательности такой концепции программы и финанси- рования несколькими донорами следует ожидать, что этот подход позволит активизировать сотрудничество с донорами и расширить доступ к двусторонним фон- дам.Developing models(standards) of individual programmes of exiting and preventing homelessness as well as promoting programme concepts in the scope of"assistance for mutual assistance.
Разработка моделей( стандартов) индивидуальных программ в отношении существующей бездомности и ее предупреждения, а также пропаганда программных концепций" помощи за взаимную помощь";The workshop also aimed to enable participants to produce a draft programme concept for their ministries or agencies to introduce ICT tools to their population, with the aim to facilitate ICT access by women and girls.
Этот семинар также имел целью дать его участникам возможность разработать проект программной концепции для своих министерств или ведомств по внедрению инструментов ИКТ в их обществах в интересах расширения доступа женщин и девушек к ИКТ.December(virtual) meeting, which is presented at this CPM CPM 2018/26, Sustainable funding for the IPPC work programme concept and mechanism.
Бюро на своем декабрьском( заочном) совещании поддержало проект предложения об устойчивом финансировании, который будет представлен на рассмотрение текущей сессии КФМ документ CPM 2018/ 26" Устойчивое финансирование программы работы МККЗР концепция и механизм.As a contribution to the programme concept, a guide, entitled"The role and responsibilities of the United Nations disaster management teams" was developed and approved by the Inter-agency Standing Committee's Working Group on 15 September 2000.
В качестве вклада в концепцию программы Рабочей группой Межучрежденческого постоянного комитета было разработано и утверждено 15 сентября 2000 года руководство, озаглавленное<< Роль и обязанности групп Организации Объединенных Наций по организации работ в связи с бедствиями.With regard to the output of the CPA, the speaker asked whether the CPA paper was intended to serve both as a country situation analysis andas the Fund's main programme concept note.
Говоря об итоговом документе СОН, представитель делегации поинтересовалась, предполагается ли, что документ СОН будет одновременно использоваться в качестве анализа положения в конкретных странах,а также концептуального замысла основной программы Фонда.One highlight of inter-agency coordination is a programme concept to support the implementation of the Economic Community of West African States regional action plan on illicit drug trafficking and organized crime 2008-2011.
Одним из важных результатов межучрежденческой координации была выработка программной концепции для оказания поддержки осуществлению регионального плана действий Экономического сообщества западноафриканских государств по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью на период 20082011 годов.Also encouraged all donors to consider contributing programmable funds, specifically to enable UNIDO to implement the integrated programmes in a coordinated manner and achieve the synergy andincreased impact envisaged in the integrated programme concept;
Призвал также всех доноров рассмотреть вопрос о предоставлении программируемых ресурсов, в частности, с тем, чтобы позволить ЮНИДО скоор- динированным образом осуществлять комплексные The Mediation Support Unit has also developed a programme concept on debriefing and lessons learned assignment for senior officials with the objective of enabling the Department to benefit from the experience of senior officials and to project lessons learned on a systematic basis.
Группа поддержки посредничества разработала также программную концепцию ознакомления с опытом и знаниями старших должностных лиц, которая позволит Департаменту на систематической основе использовать опыт старших должностных лиц и извлекать уроки из осуществления его проектов.The National Defence Force(Forces de défense nationale(FDN)) sectoral plan prepared, preparations completed for the conduct of audits of the Ministry of Defence and of the État-Major Général,national police programme concept designed for a census and identification of all police personnel.
Подготовлен секторальный план для Национальных сил обороны Бурунди( НСО), закончена подготовка к проведению ревизий в министерстве обороны и генеральном штабе,разработана концепция проведения в Национальной полиции Бурунди программы, предусматривающей перепись и установление личности всех сотрудников полиции.Consider whether the programme concept and design are appropriate in achieving its overall objectives; in this context, briefly review UNCTAD's comparative advantage in this area; and identify the factors which may have impeded or facilitated the achievement of these objectives;
Соответствует ли концепция и структура программы достижению поставленных в ней общих целей; в этой связи кратко проанализировать сравнительные преимущества ЮНКТАД в этой области и определить факторы, которые, как предполагается, препятствовали или способствовали достижению этих целей;On 21 April, in the margins of the eighteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice,held in Vienna, a programme concept was launched by UNODC, the United Nations Office in West Africa, the Department of Peacekeeping Operations and the International Criminal Police Organization INTERPOL.
Апреля в рамках восемнадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, проходившей в Вене, ЮНОДК, Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки, Департамент операций по поддержанию мира иМеждународная организация уголовной полиции( Интерпол) разработали концепцию программы.Transport policy of Ukraine is determined by the Transport Strategy up to 2020(2010), Maritime Doctrine of Ukraine up to 2035(2009), Strategy for development of sea ports up to 2015(2008),Strategy for development of railway transport up to 2020(2009), the Programme Concept for Development of Road Transport up to 2015 2011.
Политика Украины в сфере транспорта определяется Транспортной стратегией до 2020 года( 2010), Морской доктриной Украины до 2035 года( 2009), Стратегией развития морских портов до 2015 года( 2008),стратегией развития железнодорожного транспорта до 2020 года( 2009), концепцией программы развития автомобильного транспорта до 2015 года 2011.One delegation would have liked to see in the report more explicit discussion on the programme concept and mandates so as to have allowed member States to discuss these aspects, given the technological advances and other developments that had occurred since the concept had first been introduced and the mandates provided.
Одна из делегаций предпочла бы увидеть в докладе более подробное обсуждение концепции программы и предусматриваемых ею мандатов, с тем чтобы государства- члены могли обсудить эти аспекты с учетом технического прогресса и других изменений, произошедших за период с того момента, когда была предложена эта Also encouraged all donors to consider contributing programmable funds, specifically to enable UNIDO to develop and implement the integrated programmes and other programmatic initiatives in a coordinated manner and achieve the synergy andincreased impact envisaged in the integrated programme concept;
Призвал также всех доноров рассмотреть вопрос о выделении программируемых средств, в частности, чтобы дать ЮНИДО возможность разрабатывать и осуществлять комплексные The representative of the Secretariat gave a presentation on the programme concept of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention, in which he described the move to a programme-based budget format and outlined how the Strategic Plan, derived from the decisions of the Conference of the Parties, served as the blueprint for the implementation of the Convention.
Представитель секретариата сделал сообщение по программной концепции Стратегического плана по осуществлению Базельской конвенции, в котором отразил переход к бюджетному формату, основанному на программе, а также изложил, каким образом Стратегический план, разработанный на основе решений Конференции Сторон, послужил бы концептуальной основой для осуществления Конвенции.
