PROGRAMME CRITICALITY на Русском - Русский перевод

• степени важности программ
• критичности программ

Примеры использования Programme criticality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conclusions of the High-level Working Group on Programme Criticality A/66/680.
Заключения Рабочей группы высокого уровня по вопросу о степени важности программ A/ 66/ 680.

CEB started identifying programme criticality within guidelines for acceptable risk, affecting management, programme and operational activities.
КСР начато определение степени важности программ в рамках руководящих принципов, касающихся приемлемого уровня риска, отражающегося на управленческой, программной и оперативной деятельности.

Technical support was provided by the Programme Criticality Coordination Team.
Техническую поддержку оказывала Координационная группа по определению степени важности программ.

Report of the Secretary-General on the final conclusions of the High-Level Working Group on Programme Criticality.
Доклад Генерального секретаря о заключениях Рабочей группы высокого уровня по вопросу о степени важности программ.

The framework also makes clear that programme criticality is not a planning process or a product.
Этот механизм также ясно показывает, что оценка степени важности программ не является процессом или результатом планирования.

Report of the Secretary-General on the conclusions of the High-level Working Group on Programme Criticality A/66/680.
Доклад Генерального секретаря о заключениях Рабочей группы высокого уровня по вопросу о степени важности программ A/ 66/ 680.

Training efforts will be accorded priority to ensure that programme criticality is mainstreamed into the operations of the United Nations system.
Особое внимание будет уделяться учебе для обеспечения того, чтобы оценка степени важности программ стала составной частью всей деятельности системы Организации Объединенных Наций.

Having considered the report of the Secretary-General on the conclusions of the High-level Working Group on Programme Criticality.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о заключениях Рабочей группы высокого уровня по вопросу о степени важности программ.

Conclusions of the High-level Working Group on Programme Criticality A/66/680 and A/66/720.
Заключения Рабочей группы высокого уровня по вопросу о степени важности программ A/ 66/ 680 и A/ 66/ 720.

This concept means that the risks the United Nations takes are balanced with the importance of the programme called"programme criticality.
Это означает, что риски, на которые готова пойти Организация Объединенных Наций, соотносятся с важностью соответствующей программы<< степень важности программы.

The framework will be used to determine the programme criticality level for specific activities within a given geographical location and time frame.
Этот механизм определения степени важности программ будет использоваться для определения уровня важности программ применительно к конкретным видам деятельности с учетом соответствующих сроков и географического местоположения.

The projected savings are the result of the implementation of the Mission's programme criticality review in 2010, specifically.
Прогнозируемая экономия является результатом проведения обзора критичности программ Миссии в 2010 году, а именно.

One of the tasks of the programme criticality review team was to assess the exposure of staff to different security threats and introduce related mitigating measures without compromising critical programme deliveries.
Одна из задач обзора критичности программ заключалась в оценки степени подверженности персонала различным угрозам в плане безопасности и принятии мер по смягчению их последствий без нарушения сроков реализации важнейших программ..

Ix Final conclusions of the High-Level Working Group on Programme Criticality(resolution 67/254 A);
Ix заключительные выводы Рабочей группы высокого уровня по вопросу о степени важности программ( резолюция 67/ 254 A);

However, a deteriorating security environment might reduce the feasibility of maintaining field offices in Benghazi and Sabha, and impose staff reductions in line with established guidelines on programme criticality.
Вместе с тем ухудшение обстановки в плане безопасности может уменьшить практические возможности содержания местных отделений в Бенгази и Сабхе и потребовать сокращения численности персонала в соответствии с установленными руководящими указаниями о степени важности программ.

Report of the Secretary-General on the final conclusions of the High-level Working Group on Programme Criticality General Assembly resolution 67/254 A, sect. V, para. 18.
Доклад Генерального секретаря о заключениях Рабочей группы высокого уровня по вопросу о степени важности программ резолюция 67/ 254 A Генеральной Ассамблеи, раздел V, пункт 18.

One of the tasks of the programme criticality review team was to assess the exposure of staff to various security threats and to introduce related mitigating measures without compromising critical programme delivery.
Одной из задач группы по проведению обзора степени важности программ была оценка подверженности сотрудников различным угрозам, связанным с безопасностью, и принятие соответствующих мер по улучшению положения без ущерба для осуществления важнейших программ..

Safety and security Report of the Secretary-General on the conclusions of the High-level Working Group on Programme Criticality A/66/680.
Доклад Генерального секретаря о заключениях Рабочей группы высокого уровня по вопросу о степени важности программ A/ 66/ 680.

A roll-out in 12 priority countries was supported by the technical-level Programme Criticality Coordination Team, under the leadership of the Working Group, in 2012 and 2013.
В 2012 и 2013 годах апробирование этой программы в 12 первоочередных странах было одобрено Координационной группой по определению степени важности программ, функционирующей на техническом уровне под руководством Рабочей группы.

The framework is accompanied by a spreadsheet tool for use by United Nations teams in country to undertake programme criticality assessments.
Этот механизм сопровождается таблицей, предназначенной для использования страновыми группами Организации Объединенных Наций в целях оценки степени важности программ.

That experience showed that once initial understanding of the programme criticality methodology and tool had been established, programme criticality assessments were conducted relatively swiftly.
Как свидетельствует полученный опыт, после того как достигнуто базовое понимание методологии определения степени важности программ и соответствующих инструментов, оценка степени важности программ проводится сравнительно быстро.

In June 2010, the High-level Committee on Management established the Working Group on Programme Criticality, chaired by UNICEF.
В июне 2010 года Комитет высокого уровня по вопросам управления создал Рабочую группу по вопросу о степени важности программ под председательством ЮНИСЕФ.

In his report on the conclusions of the High-level Working Group on Programme Criticality(A/66/680), the Secretary-General provided an interim update on the activities of the Working Group, which did not include the final conclusions.
В своем докладе о заключениях Рабочей группы высокого уровня по вопросу о степени важности программ( A/ 66/ 680) Генеральный секретарь представил промежуточную обновленную информацию о деятельности Рабочей группы, не включающую заключения.

A temporary ceiling to bring the number of military advisers below 12 was imposed by the Mission as a result of the implementation of the programme criticality review.
По итогам обзора критичности программ в Миссии был установлено временное ограничение максимальной численности военных советников, с тем чтобы оно стало меньше 12 человек.

Existing tools and policies, such as the United Nations Human Rights Due Diligence Policy, will be implemented and a programme criticality assessment will be completed as an essential element in determining acceptable risk.
Будут задействованы имеющиеся механизмы и стратегии, например политика должной осмотрительности Организации Объединенных Наций в вопросах прав человека, будет также завершена оценка степени важности программ, являющаяся важным элементом при определении уровня допустимого риска.

As described in paragraphs 34 to 36, in view of the programme criticality review, it was determined that a number of functions and processes carried out in Mission Support could effectively be carried out offshore, provided the appropriate infrastructure was in place.
Как отмечено в пунктах 34- 36, с учетом результатов обзора критичности программ было установлено, что ряд функций и процессов по линии поддержки миссий можно эффективно осуществлять из-за рубежа при условии наличия там соответствующей инфраструктуры.

UNICEF has contributed a larger share by funding 50 per cent of the secretariat, and other programme criticality support activities.
ЮНИСЕФ покрыл более значительную часть расходов, поскольку он профинансировал 50 процентов расходов на деятельность секретариата и другие вспомогательные виды деятельности в целях определения степени важности программ.

In some cases, programme criticality results are starting to be actively used in risk mitigation for United Nations programmes and activities, with the purpose of enabling those programmes and activities to continue.
В ряде случаев результаты оценки степени важности программ начинают активно использоваться при снижении степени рисков для программ и деятельности Организации Объединенных Наций в целях обеспечения возможности продолжать осуществление этих программ и этой деятельности.

In June 2010, in order to address this need, the High-level Committee on Management formed the Working Group on Programme Criticality, with the United Nations Children's Fund(UNICEF) as Chair.
В июне 2010 года в связи с отмеченной необходимостью Комитет высокого уровня по вопросам управления создал Рабочую группу по вопросу о степени важности программ под председательством Детского фонда Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.

The projected savings are due mainly to the implementation of the Mission's programme criticality review, under which part of the 2010 funding approved for this class has been diverted to undertake security enhancements in the Mission's locations throughout Afghanistan.
Прогнозируемая экономия обусловлена прежде всего проведением обзора критичности программ Миссии, по итогам которого часть финансирования, утвержденного на 2010 год по этой категории расходов, была направлена на принятие мер по усилению безопасности в пунктах базирования Миссии на территории страны.