PROGRAMME MANAGEMENT PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• процедур управления программами
• процедурам управления программами
• процедурах управления программами
• процедурам руководства программами

Примеры использования Programme management procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the latter half of 1996, however, the number of training courses was sharply reduced, pending the introduction of changes in programme management procedures. 2.
Вместе с тем во второй половине 1996 года число учебных курсов было значительно сокращено в связи с ожидаемым внесением изменений в процедуры управления программами.

Strictly applied measures are now being taken to ensure that programme management procedures concerning the acceptance and disbursement of project funds are correctly adhered to.
В настоящее время принимаются жесткие меры с целью обеспечения правильного применения процедур управления программами, касающихся принятия и расходования средств по проектам.

Evaluating adaptation strategies is imperative to assess their results and impacts and to provide a basis for decision-making about amendments and improvements to policies, strategies, programme management, procedures, and projects.
Оценка стратегии адаптации является обязательной для анализа ее результатов и воздействия и получения исходных данных для принятия решений по внесению изменений и совершенствованию политики, стратегий, управления программами, процедур и проектов.

The Agency should ensure strict adherence to its programme management procedures on acceptance and disbursement of project funds, as well as reporting on them to assure donors of the effective utilization of their contributions.
Агентство должно обеспечить строгое соблюдение своих процедур управления программами в отношении принятия и выделения средств по проектам, а также отчетности о них, с тем чтобы доноры были уверены в эффективном использовании своих взносов.

Additionally, specific intercountry programme guidelines were not available to guide project managers in the application of prevailing results-based programme management procedures.
Кроме того, у руководителей проектов не было конкретных руководящих принципов осуществления межстрановых программ, которыми они могли бы руководствоваться при применении наиболее распространенных процедур основанного на конкретных результатах управления программами.

The Board recommended that UNRWA ensure strict adherence to its programme management procedures on the acceptance, disbursement and reporting on project funds to assure donors of the effective utilization of their contributions.
Комиссия рекомендовала БАПОР обеспечить строгое соблюдение процедур управления программами, касающихся принятия и распределения проектных фондов и представления докладов о них в целях обеспечения того, чтобы доноры эффективно использовали свои взносы.

However, one project, the Irrigation Technology Project, discussed in paragraphs 44 and 45, was found to have been implemented in a manner not consistent with the Agency's programme management procedures, especially in regard to monitoring and control of expenditure.
Однако было выявлено, что один проект, проект ирригационной технологии, рассматриваемый в пунктах 44 и 45, осуществлялся таким образом, который не соответствует процедурам управления программами Агентства, особенно в отношении наблюдения и контроля за расходами.

The Agency should ensure strict adherence to its programme management procedures on acceptance and disbursement of project funds, as well as reporting on them to assure donors of the effective utilization of their contributions(see para. 54);
Агентство должно обеспечить строгое соблюдение своих процедур управления программами в отношении принятия и возмещения средств по проектам, а также отчетности о них, с тем чтобы доноры были уверены в эффективном использовании своих взносов( см. пункт 54);

Supporting the establishment of a programme information database capable of monitoring physical outputs, integrating all relevant data classes of UNICEF work and developing programme management procedures for maintaining the database in each office;
Оказание поддержки в создании информационной базы данных программ, позволяющей обеспечивать контроль за реальными итогами работы, сводить воедино все соответствующие классы данных о работе ЮНИСЕФ и разрабатывать процедуры управления программами для обслуживания базы данных в каждом отделении;

The Agency should ensure strict adherence to its programme management procedures on acceptance and disbursement of project funds, as well as reporting on them to assure donors of the effective utilization of their contributions annex, recommendation 10 b.
Агентство должно обеспечить строгое соблюдение своих процедур управления программами в отношении принятия и выделения средств по проектам, а также отчетности о них, с тем чтобы доноры были уверены в эффективном использовании своих взносов приложение, рекомендация 10b.

The policy of recording cash assistance to Governments as programme expenditure at the time the funds are advanced should be reviewed for consistency with the definition of programme expenditure in UNICEF financial regulations and programme management procedures.
Порядок учета помощи правительствам наличными в качестве расходов по программе в момент авансирования средств следует пересмотреть и привести его в соответствие с определением расходов по программе в финансовых правилах ЮНИСЕФ и процедурах управления программами.

UNRWA had implemented the Groba Irrigation Technology Project without due regard to the Agency's programme management procedures; that had led to deficiencies in project design, expenditure monitoring and control and donor reporting.
В БАПОР проект в области ирригационных технологий осуществлялся без должного учета принятых в Агентстве процедур управления программами; это привело к недостаткам в разработке проекта, контроле за расходованием средств и представлении докладов донорам.

In accordance with the Agency's programme management procedures, an advance authorization of funds is given by the Controller upon the signing of an agreement between the donor and the Agency and when there is a need to initiate implementation prior to receipt of funds from donors.
В соответствии с процедурами управления программами Агентства досрочное разрешение финансирования предоставляется Контролером по подписании соглашения между донором и Агентством и когда существует необходимость приступить к осуществлению проектов до получения средств от доноров.

The policy of recording cash assistance to Governments as programme expenditure at the time the funds are advanced should be reviewed for consistency with the definition of programme expenditure in UNICEF financial regulations and programme management procedures.
Необходимо проанализировать практику учета помощи правительствам наличными средствами в качестве расходов по программам на момент предоставления средств на предмет ее соответствия определению расходов по программам в финансовых положениях ЮНИСЕФ и процедурам управления программами.

The Groba Irrigation Technology Project was implemented without due regard to the Agency's programme management procedures, and as a result the project suffered a number of deficiencies in project design, expenditure monitoring and control and donor reporting see para. 52.
Проект ирригационной технологии компании" Гроба" был осуществлен без должного учета процедур управления программами Агентства, и в результате проект имел ряд недостатков с точки зрения проектного задания, наблюдения и контроля за расходами и отчетности доноров см. пункт 52.

In recommendation 11(a), the Board recommended that the policy of recording cash assistance to Governments as programme expenditure at the time the funds are advanced be reviewed for consistency with the definition of programme expenditure in UNICEF financial regulations and programme management procedures.
В рекомендации 11( a) Комиссия рекомендовала проанализировать практику учета помощи правительствам наличными средствами в качестве расходов по программам на момент предоставления средств на предмет ее соответствия определению расходов по программам в финансовых положениях ЮНИСЕФ и процедурам управления программами.

In UNRWA, the Groba Irrigation Technology Project was implemented without due regard to the Agency's programme management procedures, and as a result the project suffered a number of deficiencies in regard to project design, expenditure monitoring and control and donor reporting.
В БАПОР глобальный проект в области ирригационных технологий осуществлялся без должного учета процедур управления программами Агентства, и в этом проекте был выявлен ряд недостатков, связанных с разработкой проекта, контролем за расходованием средств и их проверкой и представлением докладов донорам.

The administration also wishes to note that the Board of Auditors' recommendation in paragraph 43 of its audit of the 1994-1995 accounts5 specifically states that UNICEF should review the policy of recording cash assistance to Governments for consistency with the definition of programme expenditure in UNICEF financial regulation and programme management procedures.
Администрация также хотела бы отметить, что в рекомендации в пункте 43 Комиссии ревизоров по итогам проведенной ею ревизии счетов за 1994- 1995 годы5 конкретно указывается, что ЮНИСЕФ следует пересмотреть порядок учета помощи наличными правительствам в целях обеспечения его соответствия определению расходов по программе в финансовых положениях ЮНИСЕФ и процедурах управления программами.

To forestall the recurrence of a similar situation, the Board recommends that the Agency should ensure strict adherence to its financial control and programme management procedures on the acceptance and disbursement, as well as reporting of project funds, to assure donors of the effective utilization of their contributions.
Чтобы предупредить повторение аналогичной ситуации, Комиссия рекомендует Агентству обеспечить строгое соблюдение своих процедур финансового контроля и управления программами в отношении принятия и выплат, а также представить отчетность о средствах проекта, с тем чтобы гарантировать донорам эффективное использование их взносов.

In view of the significance of cash assistance amounts included in UNICEF's programme cooperation, the Board reiterates its recommendation that the Administration should review the policy of recording cash assistance to Governments for consistency with the definition of programme expenditure in UNICEF's financial regulations and programme management procedures and for transparency of accountability.
С учетом значительного размера сумм помощи наличными средствами, затрачиваемых ЮНИСЕФ в рамках сотрудничества по программам, Комиссия подтверждает свою рекомендацию о том, что администрации следует пересмотреть принципы учета помощи правительствам наличными средствами в целях приведения их в соответствие с определением расходов по программам, содержащимся в Финансовых положениях ЮНИСЕФ и процедурах управления программами, и в целях повышения транспарентности системы подотчетности.

That the United Nations Children's Fund review its policy of recording cash assistance in connection with programme expenditures for consistency with financial regulations and programme management procedures, and notes the finding that financial control over cash assistance was not being fully achieved;
В отношении проведения Детским фондом Организации Объединенных Наций обзора своей политики учета наличных средств, выделяемых по линии оказания помощи в связи с расходами по программам, на предмет ее соответствия финансовым положениям и процедурам руководства программами и отмечает вывод о том, что цель финансового контроля за выделением наличных средств по линии оказания помощи не достигается в полной мере;

At the same time, the review indicated that more concerted efforts were needed to: ensure compliance with programme and project management procedures; assess systematically the capacity of organizations selected to implement regional projects; improve the effectiveness of the results-based monitoring system; improve the number and quality of regional project/programme evaluations; and share and learn from experiences of programme implementation.
В то же время в результате проведения обзора была установлена необходимость в более согласованных усилиях в целях: обеспечения соблюдения процедур управления программами и проектами; систематической оценки возможностей организаций, отобранных для осуществления региональных проектов; повышения эффективности ориентированной на получение конкретных результатов системы контроля; увеличения числа и повышения качества оценки региональных проектов/ программ; и обмена опытом осуществления программ..

National execution would be facilitated if the rules and procedures governing programme management and reporting requirements were simplified.
Что эффективности национального исполнения способствовало бы упрощение правил и процедур, регулирующих управление программами и порядок отчетности.

The programme implemented risk management procedures to ensure business continuity of all mandated systems, including the administrative link to the ITL.
Программа определила процедуры управления рисками для обеспечения корпоративной преемственности всех санкционированных систем, включая административную связь с МРЖО.

Habitat, for its part, has reviewed internal programme management and administrative procedures, resulting in the new Technical Cooperation Manual, which was completed in 1993.
Хабитат, со своей стороны, пересмотрел некоторые внутренние процедуры управления программами, а также административные процедуры, что имело своим результатом подготовку нового руководства по вопросам технического сотрудничества, работа над которым была завершена в 1993 году.

Issues dealing with donor accountability and control, local cost financing, disbursement schedules, programme design and management procedures, donor staff training and incentives will need to be reconsidered if donor support is to remain relevant to the newer types of participatory capacity programmes..
Для того чтобы поддержка доноров оставалась адекватной более новым типам программ создания потенциала, построенным на принципе участия, необходимо будет пересмотреть вопросы, касающиеся отчетности и контроля доноров, местного финансирования, графиков распределения, процедур разработки программ и управления ими, профессиональной подготовки с помощью доноров, а также соответствующих стимулов.

In the area of project planning, monitoring and evaluation, key milestones achieved included the launch of the UNDP project planning, monitoring and evaluation handbook, to help practitioners on the ground implement UNDP policies and procedures in project and programme management as described in the corporate programme and operations policy and procedures..
В сфере планирования проектов, контроля за их осуществлением и их оценки одним из важнейших достижений стало издание руководства ПРООН по планированию проектов, контролю за их осуществлением и их оценке с целью помочь соответствующим сотрудникам на местах применять на практике политику и процедуры ПРООН области управления проектами и программами в соответствии с организационной политикой и процедурами, касающимися программ и оперативной деятельности.

The Board made recommendations regarding improving programme management and financial procedures, making accountability more transparent, and enhancing the capability of the Financial, Budgetary and Personnel Management System.
Комиссия вынесла рекомендации относительно совершенствования управления программами и финансовых процедур, необходимости сделать отчетность более прозрачной, а также повышения эффективности Системы управления финансами, бюджетом и персоналом.

Overall, OIOS has concluded that certain aspects of the operations of the Office of the Iraq Programme, including contract management procedures, need to be improved.
В целом УСВН пришло к заключению, что отдельные аспекты операций Управления Программы по Ираку, включая процедуры управления контрактами, необходимо усовершенствовать.

In addition to regular programme budget monitoring procedures, financial management information will be systematically enhanced.
Помимо регулярных процедур контроля за исполнением бюджетов по программам, будет систематически пополняться информация, касающаяся финансового управления.