PROGRAMME MANAGERS MUST на Русском - Русский перевод

• руководители программ должны

Примеры использования Programme managers must на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programme managers must take the initiative to expedite the implementation of concepts and techniques used under that method.
Руководители программ должны предпринимать инициативы для ускорения доработки концепций и методов, используемых в этом процессе.

With respect to outsourcing practices, programme managers must be guided by the basic criteria for outsourcing.
Что касается практики предоставления внешних подрядов, то руководители программ должны руководствоваться основными критериями предоставления внешних подрядов.

Programme managers must make sustained efforts, often over a number of years, to ensure that potential improvements were achieved.
Руководителям программ необходимо прилагать непрерывные усилия, нередко на протяжении ряда лет, для того чтобы был реализован потенциал предлагаемых реформ.

It shared the Secretary-General's view that programme managers must be appropriately trained to exercise authority judiciously.
Она разделяет мнение Генерального секретаря о том, что руководители программ должны иметь надлежащую подготовку, с тем чтобы они могли осуществлять свои полномочия со знанием дела.

Programme managers must, in collaboration with their staff, undertake self-evaluation of all subprogrammes under their responsibility rules 106.2(a) and b.
Руководители программ должны совместно со своим персоналом проводить самооценку всех подпадающих под их ответственность подпрограмм правило 106. 2а и b.

Regardless of the Committee's eventual decision on the issue, programme managers must be held more accountable for the timely submission of documents.
Независимо от окончательного решения Комитета по этому вопросу, руководители программ должны нести ответственность за своевременное представление документов.

Programme managers must take ownership of the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement used to measure results of their programmes..
Руководители программ должны брать на себя ответственность за определение целей, ожидаемых достижений и показателей достижения результатов, используемых для оценки результатов выполнения их программ..

Improvements in the production of statistics are essential, but policymakers and programme managers must also understand how to use statistics effectively.
Улучшения в подготовке статистических данных имеют важнейшее значение, однако директивные органы и руководители программ должны также понимать, как эффективно использовать статистические данные.

Increased accountability of programme managers must be accompanied by an empowerment effectively to discharge that responsibility.
Усиление подотчетности руководителей программ должно сопровождаться предоставлением им более широких полномочий для эффективного выполнения своих обязанностей.

In turn, the Secretariat must use the resources made available to it in an efficient and transparent manner and, to that end, programme managers must be made more accountable.
Секретариат, в свою очередь, должен использовать предоставляемые ему ресурсы эффективным и транспарентным образом, и для достижения этой цели необходимо повысить отчетность руководителей программ.

However, programme managers must not use their inability to plan for vacancies and to process applications in a timely manner as an excuse to engage retired personnel.
Вместе с тем, неумение руководителей программ планировать отпуска и своевременно рассматривать подаваемые заявления не должно использоваться ими как предлог для набора на службу вышедших в отставку сотрудников.

Her delegation fully agreed with the Secretary-General that the accountability of programme managers must be coupled with the provision of the financial resources they needed to perform their tasks.
Ее делегация полностью согласна с Генеральным секретарем в том, что подотчетность руководителей программ должна подкрепляться предоставлением финансовых ресурсов, необходимых им для выполнения своих задач.

Programme managers must indeed be held more accountable for programme delivery, but a balance must be maintained between decentralization and delegation of authority, and central control and monitoring.
Руководители программ должны в большей степени отчитываться за осуществление программ, но при этом необходим баланс между децентрализацией и делегированием полномочий, с одной стороны, и централизованным контролем и надзором- с другой.

For a competitive selection process to exist, as required by the General Assembly, programme managers must be provided with the opportunity to choose from a range of qualified candidates.
Чтобы процесс подбора кадров проводился на конкурсной основе, в соответствии с требованием Генеральной Ассамблеи, руководителям программ должна быть предоставлена возможность выбирать из широкого круга квалифицированных кандидатов.

Programme managers must implement oversight recommendations with the utmost care and urgency, and the Assembly should be able to monitor and receive information on the implementation status of such recommendations.
Управляющие программами должны осуществлять рекомендации по вопросам надзора, проявляя большую осторожность и оперативность, и Ассамблея должна располагать возможностями для мониторинга и получения информации о ходе выполнения таких рекомендаций.

Such an evaluation can be undertaken without the involvement of a professional evaluator and/or a research institution, but programme managers must ensure adequate time and resources for impact evaluation.
Такую оценку можно провести без привлечения профессионального специалиста по оценке и/ или научно-исследовательского института, но руководители программы должны выделить достаточные время и ресурсы для оценки воздействия.

As the Advisory Committee stated in paragraph 64 of its report, programme managers must begin the recruitment process well in advance of planned retirements, so that vacant posts could be filled within 30 days.
Как указал Консультативный комитет в пункте 64 своего доклада, руководители программ должны начинать процесс заполнения вакансий заблаговременно до запланированного ухода сотрудника на пенсию, с тем чтобы его должность оказалась занятой в течение 30 дней.

Programme managers must identify activities to be eliminated in order to shift resources to high-priority areas such as promoting the use of the six official languages on the United Nations web site, and improving the web site.
Руководители программ должны определить те виды деятельности, осуществление которых следует прекратить, с тем чтобы перенаправить ресурсы в высокоприоритетные области, такие как содействие использованию шести официальных языков на веб- сайте Организации Объединенных Наций и его обновление.

It was concerned that seven recommendations from the 1998-1999 biennium had yet to be implemented fully, and emphasized that programme managers must follow up such recommendations if oversight was to be effective.
Она обеспокоена тем, что семь рекомендаций, сделанных в двухгодичный период 1998- 1999 годов, не были полностью выполнены, и подчеркивает, что руководители программ должны осуществлять последующий контроль за этими рекомендациями для обеспечения эффективности надзора.

During the outsourcing process, programme managers must examine all sourcing alternatives, including partial outsourcing, rather than merely limiting themselves to one or the other of the two extremes.
В рамках процесса принятия решения в отношении внешнего подряда руководители программ должны изучать все альтернативные варианты, включая частичное использование внешнего подряда, а не ограничиваться рассмотрением лишь одного или другого из этих двух экстремальных вариантов.

The Committee emphasizes the responsibility of the Secretariat to inform the General Assembly thoroughly and accurately about whether there are enough resources to implement a new activity; in order for this to be meaningful, programme managers must be fully involved.
Комитет особо отмечает обязанность Секретариата подробно и точно информировать Генеральную Ассамблею о том, имеется ли достаточно ресурсов для осуществления новой деятельности; для успешного решения этой задачи необходимо активно привлекать руководителей программ.

Mandates must be kept in close alignment with the resources contributed by Member States, and programme managers must identify obsolete and ineffective activities immediately in order to release funds for higher priorities.
Необходимо обеспечивать точное соответствие мандатов ресурсам, предоставляемым государствами- членами, и руководители программ должны безотлагательно определить устаревшие и неэффективные виды деятельности, с тем чтобы высвободить средства для более приоритетных областей.

The Committee has written extensively on this.4 The Committee emphasizes the responsibility of the Secretariat to inform the General Assembly thoroughly and accurately about whether there are enough resources to implement a new activity; in order for this to be meaningful, programme managers must be fully involved.
Комитет особо отмечает обязанность Секретариата подробно и точно информировать Генеральную Ассамблею о том, имеется ли достаточно ресурсов для осуществления новой деятельности; для успешного решения этой задачи необходимо активно привлекать руководителей программ.

Until such time as an effective system of accountability was put in place in the Secretariat, the delegation of authority to programme managers must adopt a carefully calibrated and step-by-step approach designed to achieve the purposes of the Organization and to implement the policy directives of Member States.
Пока в Секретариате не будет создана эффективная система подотчетности, делегирование полномочий руководителям программ должно производиться на основе тщательно выверенного поэтапного подхода, призванного обеспечить реализацию целей Организации и выполнение политических указаний государств- членов.

All infractions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations without exception must be subject to disciplinary action or criminal prosecution and programme managers must refer all cases of misconduct by their staff to the professional investigative units within their offices.
При всех без исключения нарушениях Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций должны выноситься дисциплинарные взыскания или возбуждаться уголовное преследование, и руководители программ должны передавать все дела о неправомерных действиях своих сотрудников следственным группам своих управлений, состоящим из профессионалов.

However, it should be borne in mind that such criteria could not be applied inflexibly and that programme managers must be left some room for manoeuvre, for circumstances beyond their control sometimes dictated a given solution, when for example, as often happened, outsourcing was the most effective means of coping with a temporary peak in activity.
Не следует, однако, забывать, что применение этих критериев не должно носить жесткого характера и следует оставлять руководителям программ определенную возможность для маневра, так как обстоятельства, выходящие за рамки их контроля, могут иногда навязывать им то или иное решение, например когда, как это нередко случается, предоставление внешних подрядов является наиболее эффективным средством ответа на временный всплеск активности.

Promoting the global and normative mandate of UN-Habitat: In order to promote the normative mandate of UN-Habitat at country level, the Habitat Programme Managers must be efficient vehicles for the large number of global UN-Habitat programmes and must be able to mainstream and coordinate them.
Содействие выполнению глобального и нормативного мандата ООНХабитат: для содействия выполнения нормативного мандата ООН- Хабитат на страновом уровне руководители программ Хабитат должны выступать в качестве эффективных исполнителей по реализации многих глобальных программ ООН- Хабитат, а также должны обладать возможностями для их актуализации и координации.

In recommending the selection of male candidates to posts in departments and offices which have not reached the goal of gender balance, programme managers must also document how the qualifications and experience of the recommended candidate are clearly superior to those of the female candidates who were not recommended.
Рекомендуя выбрать кандидатов из числа мужчин на должности в департаментах и управлениях, в которых не достигнут гендерный баланс, руководители программ должны также в письменной форме обосновать, почему квалификация и опыт рекомендуемого кандидата определенно выше квалификации кандидатов из числа женщин, которые не были рекомендованы.

Each programme manager must be informed in clear language free of vague and ambiguous terminology.
Каждый руководитель программы должен получить четкую информацию без каких-либо туманных и расплывчатых формулировок.

Furthermore, the delegation of authority for human resources management required full acceptance by programme managers and must be fully transparent to staff.
Кроме того, делегирование полномочий в области управления людскими ресурсами требует полной самоотдачи со стороны руководителей программ, и эта система должна быть полностью транспарентна для сотрудников.