PROGRAMME OF ACTION ADOPTED BY THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• программа действий принятая конференцией
• программы действий принятых конференцией

Примеры использования Programme of action adopted by the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Endorses the Declaration and Programme of Action adopted by the Conference on 31 May 1996;2.
Одобряет Декларацию и Программу действий, принятые Конференцией 31 мая 1996 года2;

We must now take concrete steps to uphold the principles and implement the Programme of Action adopted by the Conference.
Теперь мы должны предпринять конкретные шаги для поддержки этих принципов и осуществления принятой Конференцией Программы действий.

The Programme of Action adopted by the Conference may not be perfect, but it is a significant step forward.
Принятая на Конференции Программа действий, может быть, и не совершенна, но это существенный шаг вперед.

Endorses the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the Conference on 25 June 1993;
Одобряет Венскую декларацию и Программу действий, принятые Конференцией 25 июня 1993 года;

The Programme of Action adopted by the Conference was an unprecedented achievement in global norm-setting and concrete road-mapping.
Программа действий, принятая Конференцией, стала беспрецедентным достижением в области глобального определения норм и конкретной разработки<< дорожной карты.

This was reflected in the insertion of increased emphasis on gender equality in the Programme of Action adopted by the Conference in all areas of developmental concern for the least developed countries LDCs.
Это нашло отражение в усилении акцента на факторе равенства между мужчинами и женщинами в Программе действий, принятой Конференцией, во всех областях, представляющих интерес для наименее развитых стран( НРС) с точки зрения развития.

Since Algeria is convinced of the need to control this trade in order to preserve and strengthen international peace and security, it participated actively in the 2001 United Nations conference and supported the Programme of Action adopted by the Conference.
Будучи убежден в необходимости контроля за этой торговлей, Алжир принимал активное участие в Конференции Организации Объединенных Наций 2001 года и поддержал принятую Конференцией Программу действий.

In our view, the Programme of Action adopted by the Conference contains absolutely nothing on that issue.
С нашей точки зрения, Программа действий, принятая Конференцией, абсолютно ничего не содержит по этому вопросу.

The objective of the Follow-up Meeting was to sustain the momentum of the United Nations Conference and to give the participants a first-hand opportunity to assess the outcome of the Conference and to consider ways to vigorously implement the Programme of Action adopted by the Conference.
Цель Встречи заключалась в том, чтобы сохранить импульс Конференции Организации Объединенных Наций и дать участникам непосредственную возможность оценить итоги Конференции и рассмотреть пути активного осуществления Программы действий, принятой Конференцией.

The Istanbul Declaration and Programme of Action adopted by the Conference contain references to human rights, demonstrating the growing global recognition of the importance of human rights to successful development outcomes.
Стамбульская декларация и программа действий, принятые Конференцией, содержат ссылки на права человека, демонстрируя возрастающее глобальное признание важности прав человека для достижения успешных результатов в области развития.

ACC members reaffirmed their commitment to contributing actively to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the Conference, within the framework of the mandates, resources and approved programmes of their respective organizations.
Члены АКК подтвердили свою приверженность активному участию в осуществлении Венской декларации и Программы действий, принятых Конференцией, в рамках мандатов, ресурсов и утвержденных программ своих соответствующих организаций.

The Programme of Action adopted by the Conference will serve as a guidepost for bringing together the interrelated issues of population, sustained economic growth and development, and the environment, all of which are of great concern to the international community.
Программа действий, принятая Конференцией, будет служить руководством для сведения воедино взаимосвязанных вопросов народонаселения, устойчивого экономического роста и развития, а также охраны окружающей среды, которые вызывают большую тревогу у международного сообщества.

A further reason for preparing an abbreviated report was that decisions concerning the follow-up to the International Conference on Population and Development, held at Cairo in September 1994, were expected to result in major changes in monitoring and reporting on progress made towards achieving the goals contained in the Programme of Action adopted by the Conference. 3/.
Еще одной причиной в пользу подготовки сокращенного доклада было то обстоятельство, что, как предполагалось, решения, касающиеся последующих мер в рамках состоявшейся в сентябре 1994 года в Каире Международной конференции по народонаселению и развитию, должны были привести к значительным изменениям в области контроля и представления докладов о ходе реализации целей, содержащихся в принятой Конференцией Программе действий 3/.

In its chapter entitled"Equality, dignity and tolerance" the Programme of Action adopted by the Conference recognizes that all human rights and fundamental freedoms are universal, and thus should unreservedly include people with disabilities.
В главе, озаглавленной<< Равенство, достоинство и терпимость>> Программы действий, принятой Конференцией, признается, что все права человека и основные свободы являются универсальными и тем самым они, безусловно, охватывают инвалидов.

The main document(A/CONF.171/13), prepared jointly by the Population Division and UNFPA and consolidated by the Division for Policy Coordination and Economic and Social Council Affairs of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, contained the resolutions of the Conference, attendance and organization of work of the Conference, general debate, report of the Main Committee, report of the Credentials Committee and the Programme of Action adopted by the Conference.
Основной документ( A/ CONF. 171/ 13), подготовленный совместно Отделом народонаселения и ЮНФПА и сведенный воедино Отделом по координации политики и делам Экономического и Социального Совета Департамента по координации политики и устойчивому развитию, содержит резолюции, принятые Конференцией, информацию об участниках и организации работы Конференции и общих прениях, доклад Главного комитета, доклад Комитета по проверке полномочий и принятую на Конференции Программу действий.

At the same time, the Working Group strongly felt that the Programme of Action adopted by the Conference in 1996 should remain valid, particularly as a reference tool for measuring accomplishments and identifying issues that would require further attention.
В то же время Рабочая группа решительно высказалась за то, чтобы Программа действий, принятая Конференцией в 1996 году, сохраняла свою силу, особенно как исходный инструмент определения степени достигнутого прогресса и выявления вопросов, которые требовали бы дальнейшего внимания.

The Ministers highly commended Malaysia for chairing the Sixth Conference of Ministers of Information of the Non-Aligned Countries(COMINAC-VI), and highly commended the Bolivarian Republic of Venezuela for successfully hosting the 7th Conference of Ministers of Information of the Non-Aligned Countries(COMINAC-VII), held in Isla Margarita, 2-4 July 2008 and for the substantive outcome document and Programme of Action, adopted by the Conference and they expressed the Movement's resolve and commitment to implement the decisions and recommendations contained therein.
Министры дали высокую оценку Малайзии в связи с ее председательством на шестой Конференции министров информации неприсоединившихся стран( КМИНС- VI) и дали высокую оценку Боливарианской Республике Венесуэле за успешную организацию 7- й Конференции министров информации неприсоединившихся стран( КМИНС- VII), состоявшейся на острове Маргарита 2- 4 июля 2008 года, и за подготовку содержательного итогового документа и Программы действий, принятых Конференцией, и министры выразили решимость и готовность Движения выполнить содержащиеся в них решения и рекомендации.

We fully support the Programme of Action adopted by the Conference and will continue to work closely with international, regional and national agencies, including non-governmental organizations, to implement it, taking into account our national priority strategies on population policy.
Мы полностью поддерживаем принятую на Конференции Программу действий и намерены и в дальнейшем тесно сотрудничать с международными, региональными и национальными учреждениями, в том числе межправительственными организациями, в целях ее осуществления, с учетом имеющихся у нас национальных стратегий по решению приоритетных задач в области народонаселения.

In resolution 48/108, the General Assembly requested the Commission on the Status of Women to examine the implications of the World Conference on Human Rights and the Programme of Action adopted by the Conference for its central role in matters related to women's rights within the United Nations system, and to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 1994.
В резолюции 48/ 108 Генеральная Ассамблея просила Комиссию по положению женщин рассмотреть последствия Всемирной конференции по правам человека и Программы действий, принятой Конференцией, для ее центральной роли в вопросах, касающихся прав женщин, в рамках системы Организации Объединенных Наций и представить Экономическому и Социальному Совету доклад на его основной сессии 1994 года.

The Programme of Action adopted by the Conference was presented to the Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries during the sixty-seventh session of the Commission; thus the Special Body and the Commission itself had before them the outcome of a global conference which had been influenced by the region's voice.
Программа действий, принятая Конференцией, была представлена Специальному органу по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам в ходе шестьдесят седьмой сессии Комиссии, что позволило Специальному органу и Комиссии ознакомиться с результатами глобальной Конференции, в которых была учтена региональная позиция.

In resolution 49/161, the General Assembly requested the Commission to continue to examine the implications of the World Conference on Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the Conference for the Commission's central role in matters related to the rights of women within the United Nations system and to report to the Council at its substantive session of 1995.
В резолюции 49/ 161 Генеральная Ассамблея просила Комиссию продолжать рассматривать последствия Всемирной конференции по правам человека, а также Венской декларации и Программы действий, принятых Конференцией, для центральной роли Комиссии в вопросах, касающихся прав женщин, в рамках системы Организации Объединенных Наций и представить Совету доклад на его основной сессии 1995 года.

Chile firmly supports the Programme of Action adopted by the Conference, and to that end we sponsored in November last year the holding of the first regional expert workshop together with the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, to examine and propose measures for the evaluation and follow-up to the above-mentioned Conference..
Чили твердо поддерживает принятую Конференцией Программу действий, и в связи с этим в ноябре прошлого года совместно с Региональным центром по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне мы организовали первую региональную встречу экспертов с целью рассмотрения и предложения мер для оценки результатов выполнения решений вышеупомянутой Конференции..

At its forty-eighth session, the General Assembly requested the Commission on the Status of Women to examine the implications of the World Conference on Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the Conference for its central role in matters related to women's rights within the United Nations system and to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 1994 Assembly resolution 48/108.
На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Комиссию по положению женщин рассмотреть последствия Всемирной конференции по правам человека, а также Венской декларации и Программы действий, принятых Конференцией, для ее центральной роли в вопросах, касающихся прав женщин, в рамках системы Организации Объединенных Наций и представить Экономическому и Социальному Совету доклад на его основной сессии 1994 года резолюция 48/ 108.

The Barbados Declaration and the Programme of Action adopted by the Conference, by formally ratifying the international community's recognition of the specific needs of the small island developing States, constitute indispensable instruments that set forward the objectives to be fulfilled and the practical measures to be implemented in order to achieve sustainable development in those countries.
Барбадосская декларация и Программа действий, принятые Конференцией, официально закрепляют признание международным сообществом конкретных нужд малых островных развивающихся государств и представляют собой важнейшие инструменты, определяющие цели, которые должны быть выполнены, и практические меры, которые должны быть предприняты с целью достижения устойчивого развития этих государств.

Bearing in mind General Assembly resolution 48/108 of 20 December 1993, in which the Assembly requested the Commission on the Status of Women to examine the implications of the World Conference on Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the Conference for its central role in matters related to women's rights within the United Nations system and to report thereon to the Economic and Social Council at its substantive session of 1994.
Учитывая резолюцию 48/ 108 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, в которой Ассамблея просила Комиссию по положению женщин рассмотреть последствия Всемирной конференции по правам человека, а также Венской декларации и Программы действий, принятых Конференцией, для ее центральной роли в вопросах, касающихся прав женщин, в рамках системы Организации Объединенных Наций и представить Экономическому и Социальному Совету доклад на его основной сессии 1994 года.

Using as points of reference the Programme of Action adopted by the Conference and the Inter-American Convention against Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunitions, Explosives, and Other Materials. Argentina is carrying out, or about to carry out, national disarmament programmes aimed at curbing or eliminating urban violence and halting the proliferation of firearms.
Используя в качестве точки отчета Программу действий, принятую конференцией, и Межамериканскую конвенцию о борьбе с производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов, Аргентина осуществляет или готовится осуществить национальные программы разоружения, направленные на ограничение или ликвидацию городского насилия и сдерживание распространения стрелкового оружия.

The Ministers highly commended Malaysia for chairing the Sixth Conference of Ministers of Information of the Non-Aligned Countries(COMINAC-VI), and highly commended the Bolivarian Republic of Venezuela for successfully hosting the 7th Conference of Ministers of Information of the Non-Aligned Countries(COMINAC-VII), held in Isla Margarita, 2-4 July 2008 and for the substantive outcome document and Programme of Action, adopted by the Conference and they expressed the Movement's resolve and commitment to implement the decisions and recommendations contained therein.
Министры дали высокую оценку деятельности Малайзии на посту председателя шестой Конференции министров информации неприсоединившихся стран( КОМИНАК- VI), а также высоко оценили усилия Боливарианской Республики Венесуэла по успешной организации седьмой Конференции министров информации неприсоединившихся стран( КОМИНАК- VII), состоявшейся на острове Маргарита 2- 4 июля 2008 года, а также по подготовке содержательного итогового документа и Программы действий, принятых Конференцией, и выразили решимость и готовность Движения выполнить содержащиеся в них решения и рекомендации.

Requests the Commission on the Status of Women to examine the implications of the World Conference on Human Rights and the Programme of Action adopted by the Conference Report of the World Conference on Human Rights, Vienna, 14-25 June 1993(A/CONF.157/24(Part I)), chap. III. for its central role in matters related to women's rights within the United Nations system and to report to the Economic and Social Council at its 1994 session;
Просит Комиссию по положению женщин рассмотреть последствия Всемирной конференции по правам человека и Программы действий, принятой Конференцией 31/, для ее центральной роли в вопросах, касающихся прав женщин, в рамках системы Организации Объединенных Наций и представить Экономическому и Социальному Совету доклад на его сессии 1994 года;

In connection with this sub-item, the Assembly has before it the report of the Conference(A/CONF.167/9), the report of the Secretary-General on action taken to implement the Programme of Action adopted by the Conference(A/49/425 and Add.1), and two notes by the Secretary-General: one transmitting the feasibility study by the United Nations Development Programme(UNDP) on a small island developing States network(A/49/414), and the other transmitting the feasibility study, also by UNDP, on a small island developing States technical assistance programme A/49/459.
В связи с этим подпунктом Ассамблея рассматривает доклад Конференции( А/ CONF. 167/ 9), доклад Генерального секретаря о действиях, предпринятых по осуществлению Программы действий, принятой Конференцией( А/ 49/ 425 и Add. 1), и две записки Генерального секретаря: одну, препровождающую проведенное Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) исследование, посвященное изучению возможности создания информационной сети малых островных развивающихся государств( А/ 49/ 414), и вторую, препровождающую проведенный ПРООН анализ экономической целесообразности программы технической помощи малым островным развивающимся государствам А/ 49/ 459.

Supporting the implementation of decisions, recommendations and programmes of action adopted by the conferences and meetings of States parties to various multilateral arms limitation and disarmament agreements;
Содействия осуществлению решений, рекомендаций и программ действий, принятых на конференциях и совещаниях государств-- участников различных многосторонних соглашений об ограничении вооружений и разоружении;