PROGRAMME OF ACTION AND OTHER на Русском - Русский перевод

• программы действий и других
• программой действий и другими
• программе действий и других

Примеры использования Programme of action and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some form part of the Programme of Action, and others are certainly complementary to it.
Некоторые из них относятся к Программе действий, а другие, вне всяких сомнений, ее дополняют.

Hence, we urge the international community to fulfil its promises under the Barbados Programme of Action and other commitments to the developing world.
Поэтому мы настоятельно призываем международное сообщество выполнить свои обещания, данные в рамках принятой на Барбадосе Программы действий, а также другие обязательства перед развивающимся миром.

The Standard Rules and the World Programme of Action and other relevant instruments should be used as benchmarks for the elaboration of implementation measures.
Стандартные правила, Всемирная программа действий и другие документы, касающиеся инвалидности, должны использоваться в качестве отправных точек при разработке и осуществлении вышеуказанных мер.

In general, participants were of the view that it was the primary responsibility of individual States, themselves, to implement the Programme of Action and other development strategies.
В целом участники придерживались той точки зрения, что главную ответственность за осуществление Программы действий и других стратегий в области развития несут сами государства.

A number of them fall under the Programme of Action, and others clearly complement the Programme..
Некоторые из них вписываются в Программу действий, а другие со всей очевидностью дополняют ее.

Guided by the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Right to Development, the Vienna Declaration and Programme of Action and other relevant human rights instruments.
Руководствуясь Всеобщей декларацией прав человека, Декларацией о праве на развитие, Венской декларацией и Программой действий и другими соответствующими договорами по правам человека.

He stresses, however, that the Durban Declaration and Programme of Action and other international human rights instruments, in particular, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, provide a comprehensive and fairly robust framework for possible actions in combating this phenomenon.
Вместе с тем он подчеркивает, что Дурбанская декларация и Программа действий, а также другие международные документы в области прав человека, в частности Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, обеспечивают всеобъемлющие рамки и весьма прочную основу для принятия возможных мер по борьбе с этим явлением.

This machinery would exist essentially to carry out activities directly relating to the implementation of the human rights objectives set out in the Copenhagen Programme of Action and other keynote documents.
Этот механизм главным образом должен заниматься деятельностью, непосредственно связанной с достижением целей в области прав человека, изложенных в копенгагенской Программе действий и других соответствующих документах.

The Group reaffirmed its commitment to implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action and other social development initiatives adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session.
Группа подтверждает свою приверженность осуществлению Копенгагенской декларации, Программы действий и прочих инициатив в области социального развития, утвержденных Генеральной Ассамблеей на ее двадцать четвертой специальной сессии.

This part of the subprogramme supports the implementation of the right to development in accordance with the Declaration on the Right to Development, the Vienna Declaration and Programme of Action and other relevant mandates.
В рамках этой части подпрограммы обеспечивается поддержка осуществления права на развитие в соответствии с Декларацией о праве на развитие, Венской декларацией и Программой действий и другими соответствующими мандатами.

The Group of 77 and China reaffirmed its commitment to implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action and other social development initiatives adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session.
Группа 77 и Китай подтверждают свою приверженность осуществлению Копенгагенской декларации и Программы действий и других инициатив социального развития, утвержденных Генеральной Ассамблеей на ее двадцать четвертой специальной сессии.

This part of the subprogramme will pursue a multidimensional strategy to support the implementation of the right to development in accordance with the Declaration on the Right to Development, the Vienna Declaration and Programme of Action and other relevant mandates.
В рамках этой части подпрограммы будет осуществляться многоцелевая стратегия реализации права на развитие в соответствии с Декларацией права на развитие, Венской декларацией и Программой действий, а также другими соответствующими мандатами.

The Group of 77 and China reaffirmed its commitment to implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action and other social development initiatives adopted by the General Assembly, including the Millennium Development Goals.
Группа 77 и Китая подтверждает свою приверженность делу осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий и других инициатив в области социального развития, принятых Генеральной Ассамблеей, включая Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

A decade would also ensure the effective implementation of the crucial provisions laid out in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Durban Declaration and Programme of Action and other relevant international instruments.
Его проведение также обеспечило бы эффективное осуществление важнейших положений, содержащихся в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Дурбанской декларации и Программе действий и других соответствующих международных документах.

The Regional Conference also considered ways of better ensuring the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and other existing regional and international instruments and formulated specific recommendations for combating all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Кроме того, на Региональной конференции рассматривались средства обеспечения оптимального практического осуществления Дурбанской декларации и Программы действий и других существующих международных региональных договоров и были сформулированы конкретные рекомендации для борьбы со всеми формами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Assisting the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States to establish, at the country level, effective mechanisms for the follow-up of the implementation of the Programme of Action and other related programmes in their respective countries;
Оказание помощи наименее развитым, не имеющим выхода к морю и малым островным развивающимся странам в создании на страновом уровне эффективных механизмов последующей деятельности по реализации Программы действий и других соответствующих программ в их соответствующих странах;

Though the United Nations has committed, through internationally agreed development frameworks such as the Brussels Programme of Action, the Barbados Programme of Action and others, to help vulnerable economies attain economic growth, sustainable development and the resilience to endure external shocks, the reality is that the needs of these groups always outstrip the resources available to them.
Хотя Организация Объединенных Наций на основе согласованных на международном уровне рамок в области развития, таких как Брюссельская программа действий, Барбадосская программа действий и другие, обязалась помочь уязвимым странам достичь экономического роста, устойчивого развития и устойчивости к внешним потрясениям, реальная ситуация такова, что потребности этих групп всегда превосходят объем имеющихся у них ресурсов.

The Economic and Social Council, in its resolutions 2008/20 and 2011/27, requested the Special Rapporteur on Disability to raise awareness of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Standard Rules, the World Programme of Action and other disability-related instruments.
Экономический и Социальный Совет в своих резолюциях 2008/ 20 и 2011/ 27 просил Специального докладчика по проблемам инвалидов расширять осведомленность о Конвенции о правах инвалидов, Стандартных правилах, Всемирной программе действий и других документах, связанных с вопросами инвалидости.

The brainstorming on problems, challenges and opportunities in the process of popularizing the Durban Declaration and Programme of Action and other anti-racism initiatives resulted in an agreement on some broad but specific strategies that could be implemented to engage stakeholders further in the issues of racism and encourage their involvement in the Durban review processes currently under way.
В результате" мозговой атаки" на проблемы, вызовы и возможности в процессе по популяризации Дурбанской декларации, Программы действий и других инициатив по борьбе с расизмом достигнуто согласие по ряду широких, но конкретных стратегий, которые можно осуществить для более активного привлечения заинтересованных сторон к решению связанных с расизмом вопросов и поощрения их участия в текущем обзоре Дурбанского процесса.

Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Vienna Declaration and Programme of Action and other relevant international human rights instruments.
Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека, Венской декларацией и Программой действий и другими соответствующими международными договорами по правам человека.

In addition to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Durban Declaration and Programme of Action and other relevant international instruments, which continue to provide the normative framework for the mandate, the Special Rapporteur intends to pursue the provisions of Human Rights Council resolution 7/14, on the right to food, as programmatic priorities related to the discharge of his mandate.
Помимо Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Дурбанской декларации и Программы действий и других соответствующих международных документов, которые по-прежнему составляют нормативную основу мандата, Специальный докладчик намеревается добиваться осуществления положений резолюции 7/ 14 Совета по правам человека о праве на питание в качестве программных приоритетов, связанных с выполнением им своего мандата.

To emphasize the seriousness of the sponsors, this draft resolution calls the attention of the General Assembly to the 28-nation proposal for a time-bound programme of action for the elimination of nuclear weapons, and urges the Conference on Disarmament to use this programme of action and other input in its consideration of the subject in the ad hoc committee.
С тем чтобы подчеркнуть серьезные намерения авторов, этот проект резолюции привлекает внимание Генеральной Ассамблеи к предложению 28 делегаций относительно программы действий по ликвидации ядерного оружия и настоятельно призывает Конференцию по разоружению использовать эту программу действий и другую информацию при своем рассмотрении вопроса в специальном комитете.

The Special Rapporteur nonetheless stresses that the Durban Declaration and Programme of Action and other international human rights instruments, such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Covenant on Civil and Political Rights, and certain regional instruments provide a comprehensive framework for possible actions in combating the phenomenon of racial, ethnic and xenophobic hatred.
Специальный докладчик, тем не менее, подчеркивает, что Дурбанская декларация и Программа действий и другие такие международные правозащитные инструменты, как Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Международный пакт о гражданских и политических правах, а также некоторые региональные инструменты содержат комплексные рамки для принятия возможных мер по борьбе с явлением ненависти на расовой, этнической и ксенофобской почве.

It was highlighted that there could and should be room for strategic synergy between the bodies relevant to the Durban Declaration and Programme of Action and other United Nations bodies, using the United Nations staff college as an important resource in that endeavour.
Были отмечены возможность и желательность наличия пространства для стратегического синергизма между органами, связанными с Дурбанской декларацией и Программой действий, и другими органами Организации Объединенных Наций, с привлечением к этой деятельности в качестве важного ресурса сотрудников Организации Объединенных Наций.

This important session is the culmination of five years of programmes, plans, and projects drawing on resources and tools all aimed at implementing the Programme of Action and other recommendations of the International Conference on Population and Development(ICPD), as adopted by the United Nations system.
Эта важная сессия является кульминацией пяти лет работы над программами, планами и проектами, нацеленными на выполнение Программы действий и других рекомендаций Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), принятых системой Организации Объединенных Наций.

Progress has been made in setting targets within national programmes of action and other related policy documents.
Достигнут прогресс по определению задач в национальных программах действий и других соответствующих политических документах.

In many countries UNDP has played an active role in organizing inter-agency support to Governments in formulating national programmes of action and other supportive sectoral programmes aimed at achieving the goals and strategies of the World Summit for Children.
ПРООН во многих странах играла активную роль в организации межучрежденческой поддержки правительствам в разработке национальных программ действий и других вспомогательных секторальных программ, направленных на достижение целей и осуществление стратегий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

National implementation of the land-based sources and activities protocols is often facilitated through national programmes of action and other land-based activities projects in the framework of the Regional Seas Programmes and supported by GEF.
Осуществление на национальном уровне протоколов по борьбе с загрязнением из наземных источников и в результате осуществляемой на суше деятельности часто облегчается благодаря национальным программам действий и другим проектам, касающимся осуществляемой на суше деятельности и реализуемым в рамках программ по региональным морям при поддержке ФГОС.

The Department's conference-related coverage is carried out before and after all such international gatherings, and includes publication of press kits, feature articles and all relevant declarations, programmes of action and other agreements.
Информационное обеспечение конференций осуществляется Департаментом до и после проведения всех таких международных мероприятий и включает издание подборок материалов для прессы, тематических статей и всех соответствующих деклараций, программ действий и других соглашений.

It was essential for the Programme of Action to apply a broad, holistic approach and define synergies and coherent, consistent strategies and policies taking into account national programmes of action and other international agendas.
Исключительно важно, чтобы программа действий основывалась на широком, целостном подходе и чтобы в ней были намечены взаимоподкрепляющие направления деятельности и стройные, логически последовательные стратегии и политика, обеспечивающие учет национальных программ действий и других, международных инициатив.