PROGRAMME PORTFOLIO на Русском - Русский перевод

• портфель программ
• портфеля программ
• портфель программы

Примеры использования Programme portfolio на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global Programme Portfolio within the Global Cooperation Framework- GCF.
Общий пакет программ в Рамках глобального сотрудничества-- РГС.

However, IDLO was pleased to report that it had significantly increased its programme portfolio.
Тем не менее, ИДЛО рада сообщить о том, что она значительно расширила свой портфель программ.

The programme portfolio of IDLO had expanded rapidly since 2012 and was currently worth 80 million euros.
После 2012 года портфель программ МОПР увеличился, и в настоящее время его стоимость составляет около 80 млн. евро.

This is a third new focus area which reflects the increased attention management has been paying to potentially high-risk programme portfolios.
Это третья новая область повышенного внимания, возникновение которой связано с тем, что руководство стало уделять больше внимания портфелям программ с потенциально высокой степенью риска.

The review of the GM country intervention programme portfolio, based on GM's internal documents, identifies two categories of projects as described in Table 2 below.
В анализе портфеля программ страновых мероприятий ГМ на основе внутренних документов ГМ выделяются две категории проектов, как указано в таблице 2 ниже.

While there has been an increase in the number of evaluations in the last two years(see figure 1), the average number of evaluations was not proportionate with the number of countries or programme portfolios.
Хотя последние два года и наблюдалось увеличение числа оценок( см. рисунок 1), среднее число оценок было несоразмерно числу стран или портфелям программ.

Furthermore, as the programme portfolio changes, the post continues to be funded from the same core allocation within the budget period.
Более того, в случае изменений в портфеле программ эта должность по-прежнему финансируется из тех же ассигнованных основных средств в пределах бюджетного периода;

Moreover, as shown in the annex to the report, at the end of 2000, the UNFIP programme portfolio included 166 projects at an approximate total cost of $326 million.
Кроме того, как следует из приложения к докладу, по состоянию на конец 2000 года программный портфель ФМПООН включал 166 проектов общей стоимостью примерно 326 млн. долл. США.

To support the growth in programme portfolio 29 new positions funded from special-purpose funds have been established for recruitment in the first quarter of 2012.
В целях поддержки роста портфеля программ было намечено создать в первом квартале 2012 года 29 новых должностей, финансируемых за счет средств специального назначения.

She drew attention to the need to tackle the issue of disbursement of funds beyond November 2013 to allow for all activities under the projects in the Programme portfolio to be completed.
Она обратила внимание на необходимость решить вопрос о выделении средств после ноября 2013 года, с тем чтобы обеспечить возможность завершения всех мероприятий в рамках проектов, входящих в состав портфеля Программы.

Third, was the programme portfolio varied enough, in terms of structure and content, to provide concrete solutions to the needs of clients from various developing countries?
В-третьих, является ли портфель программ достаточно разнообразным с точки зрения структуры и содержания, чтобы позволить принимать конкретные решения с учетом потребностей клиентов из различных разви- вающихся стран?

The evaluation was preceded by a preparatory phase, during which the Evaluation Office identified and assembled key reports and reference documents associated with GCF-II and mapped the GCF-II project and programme portfolio see annex B of the main report.
Проведению оценки предшествовал подготовительный этап, в ходе которого Управление по оценке определило и собрало основные доклады и справочные документы, связанные с РГС- II, и спланировало проект РГС- II и портфель программы см. приложение B к настоящему докладу.

The report has four chapters: Main findings and conclusions; Programme portfolio analysis; Support to United Nations coordination; and Management and financial update.
Доклад состоит из четырех разделов: основные установленные факты и выводы, анализ портфеля программ, поддержка координации в рамках Организации Объединенных Наций и обновленная информация по вопросам управления и финансов.

Thanks to a substantial increase in the local cost-sharing contribution from both the national and provincial governments, the Country Office in Peru is expected to augment its programme portfolio by 17 per cent to approximately $10.1 million.
Ожидается, что благодаря значительному увеличению объема взносов, получаемых от национальных правительств и органов власти провинций по линии совместного участия в расходах, портфель программных мероприятий странового отделения в Перу возрастет на 17 процентов приблизительно до 10, 1 млн. долларов США.

At the end of 2002, the programme portfolio stood at 251 projects totalling $489 million, involving project activities in 120 countries carried out by 39 United Nations implementing partners.
По состоянию на конец 2002 года в программном портфеле находился 251 проект на общую сумму 489 млн. долл. США, предусматривавший осуществление мероприятий по проектам 39 партнерами- исполнителями Организации Объединенных Наций в 120 странах.

The UNESCO-initiated World Solar Summit has drawn considerable political attention to the potential of renewables, and its regional preparatory process has developed a programme portfolio of several hundred projects.
Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии, инициатором проведения которой стала ЮНЕСКО, вызвала значительный политический интерес к возможностям возобновляемых источников энергии, а в ходе процесса ее подготовки в регионах был разработан портфель программ, включающий несколько сотен проектов.

The geographic scope and programme portfolio of the Office have grown significantly over the past year, reflecting progress made in establishing regional and country programmes as the vehicle for UNODC delivery in the field.
За прошедший год существенно возросли географический охват и портфель программ Управления, что отражает прогресс, достигнутый в превращении региональных и страновых программ в средство предоставления услуг ЮНОДК на местах.

The review of progress, conducted by the Organizational Performance Group twice each year and chaired by the Associate Administrator and at the bureau levels, remains an important oversight mechanism to manage high-risk programme portfolios proactively and strategically.
Двухгодичный обзор прогресса, проводимый Группой по вопросам эффективности деятельности организации под председательством заместителя Администратора и на уровне бюро, попрежнему остается одним из основных надзорных механизмов активного и стратегического управления портфелями программ с высокой степенью риска.

The Fund also restructured its programme portfolio and embarked on new procedures for project preparation, fundamentally rethinking project design and efforts to secure the active involvement of beneficiaries in programme development, implementation and evaluation.
Фонд также изменил структуру своего пакета программ и внедрил новые процедуры подготовки проектов с принципиально новым подходом к их разработке и стремится обеспечить активное участие получателей помощи в составлении, осуществлении и оценке программ..

During 2011, UN-Habitat devoted more than six months of staff time to exploring partnership and/or transfer partners or structures for both the experimental reimbursable seeding operations and the slum upgrading facility programme portfolios with outside institutions.
В 2011 году ООН- Хабитат посвятила более шести месяцев рабочего времени своего персонала изучению партнерств и/ или партнеров или структур для передачи портфелей программы экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала и программы фонда благоустройства трущоб внешним учреждениям.

In 2012, the Bureau for Crisis Prevention and Recovery completed four assessments: a programme portfolio review; an evaluation of reintegration programmes; an evaluation of the global risk identification programme; and an evaluation of the capacity for disaster reduction initiative.
В 2012 году Бюро по предотвращению кризисных ситуаций завершило четыре оценки: обзор портфеля программ; оценка программ реинтеграции; оценка программы выявления глобального риска; и оценка способности реализации инициативы уменьшения риска бедствий.

This reduction reflects the gradual transfer from programme support cost funds to special-purpose funds of programme-specific local support functions as a step towards a new funding model whereby direct support to programmes is being covered from the programme portfolio.
Это сокращение отражает постепенный перевод из фондов расходов на вспомогательное обслуживание программ на средства специального назначения местных вспомогательных функций по конкретным программам как шаг к новой модели финансирования, в рамках которой прямая поддержка программ покрывается из портфеля программ.

This could include supporting the mainstreaming of gender perspectives into programme portfolios, supporting improved knowledge on the status of women in individual countries and leading country teams in improving accountability, including the tracking of investments.
Это может включать в себя поддержку усилий по учету гендерных перспектив в портфелях программ, содействие улучшению знаний о положении женщин в отдельных странах и руководство страновыми группами Организации Объединенных Наций в совершенствовании системы подотчетности, в том числе в деле отслеживания инвестиций.

A newly adopted microcredit scheme(offering a maximum of $700) had facilitated the granting of credit to disadvantaged refugees by replacing the two guarantors(collateral) system with a certified cheque submitted by the borrowers in favour of the Bank of Jordan as the Bank administers the programme portfolio.
Недавно принятый план микрокредитования( в соответствии с которым максимальная сумма кредита составляет 700 долл. США) облегчил предоставление кредитов малоимущим группам беженцев благодаря замене системы двух гарантов( дополнительное обеспечение) процедурой, при которой получатели кредитов представляют заверенный чек Банку Иордании, с учетом того, что Банк распоряжается портфелем программ.

Further work was needed to increase technical cooperation delivery and to reshape UNIDO's programme portfolio, taking into account the fact that the United Nations system called for enhanced coordination and coherence of country-level programmes..
Необходимо предпринять дополнительные уси- лия по расширению объема предоставляемых услуг в области технического сотрудничества и изменению портфеля программ ЮНИДО с учетом того факта, что в рамках системы Организации Объединенных Наций предусматривается обеспечение более высокого уровня координации и последовательности программ на страновом уровне.

In order to proceed with the implementation of this framework, the UNIDO Executive Board approved resources for stakeholder consultations, programme design, programme formulation and funds mobilization activities with a view to developing a programme portfolio related to joint PSD support in selected countries.
В целях продолжения дея- тельности по осуществлению этих рамок Испол- нительный совет ЮНИДО утвердил выделение ресурсов на консультации с заинтересованными сторонами, мероприятия по разработке программ, формулированию программ и мобилизации средств, с тем чтобы подготовить портфель программ по линии совместной поддержки РЧС в определенных странах.

The revised top 10 audit-related priority list now includes three new focus areas(high risk programme portfolios, balance sheet data clean up in Atlas, and leave records management) to reflect the concerns raised by OAI, the Board and the Audit Advisory Committee.
Пересмотренный перечень 10 наиболее приоритетных задач, связанных с проведением ревизии, в настоящее время включает три новых области повышенного внимания( портфели программ с высокой степенью риска, выверка данных балансовых ведомостей в системе<< Атлас>> и обработка учетных записей об отпусках), которые были добавлены с учетом обеспокоенности, высказанной Управлением по ревизии и расследованиям, Комиссией и Консультативным комитетом по ревизии.

The Regional Office for Peru, Bolivia(Plurinational State of) and Ecuador has succeeded in establishing an excellent relationship with both national and regional administrations in Peru and has consolidated its programme portfolio in the field of alternative development, criminal justice, precursor control, organized crime, corruption and drug demand reduction.
Региональному отделению для Многонационального Государства Боливии, Перу и Эквадора удалось установить отличные связи с национальными и региональными властями Перу и консолидировать свой портфель программ в сферах альтернативного развития, уголовного правосудия, контроля над прекурсорами, борьбы с организованной преступностью и коррупцией, а также сокращения спроса на наркотики.

It also called for the transfer of either the experimental reimbursable seeding operations programme portfolio or the management of that portfolio, as the Executive Director may determine to be the most financially feasible, and the technical loan guarantee oversight responsibilities of the slum upgrading facility programme to an appropriate external development finance partner.
Он также призвал передать соответствующему внешнему партнеру по финансированию развития либо портфель программы экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала, либо управление этим портфелем, в зависимости от того, какой из этих вариантов Директор- исполнитель сочтет наиболее целесообразным в финансовом отношении, а также обязанности программы Фонда благоустройства трущоб по надзору за гарантиями в отношении займов, выделенных на технические цели.

Lean headquarters structure, limited to what is required for strategic management and overall policy setting; business development(external communication, strategic partnerships and resource mobilization); programme, portfolio and knowledge management; and overall efficiency, financial integrity and accountability for results.
Более стройная структура центрального аппарата, включающая только те подразделения, которые необходимы для осуществления стратегического руководства и определения общей политики; развития оперативной деятельности( внешняя связь, стратегическое партнерство и мобилизация ресурсов); управления программами, портфелем заказов и знаниями; а также обеспечения общеорганизационной эффективности, финансовой добросовестности и подотчетности за результаты;