PROGRAMMES AND ACTIVITIES OF THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• о программах и мероприятиях организации
• программ и деятельности организации
• программах и мероприятиях организации

Примеры использования Programmes and activities of the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Information identifying the programmes and activities of the organization in areas relevant to the scope of the Conference;
Ii информация о программе и деятельности в областях, имеющих отношение к рамкам Конференции;

The adoption of results-based budgeting should eventually lead to a revitalization of the debate on that issue and on the timetables for the programmes and activities of the Organization.
Признание процесса составления бюджета на основе практических результатов в конечном итоге приведет к возобновлению прений по данному вопросу и по вопросу о сроках осуществления программ и мероприятий Организации.

Iii Information on the programmes and activities of the organization and the country or countries in which they are carried out;
Iii информация о программах и деятельности организации и стране или странах, в которых они осуществляются;

Efforts were therefore made to include gender mainstreaming in other programmes and activities of the Organization for the biennium 2000-2001.
Поэтому предпринимались усилия по учету гендерной проблематики и в других программах и мероприятиях Организации, планируемых на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

Information identifying the programmes and activities of the organization in human-settlements-related areas and indicating in which country or countries they are carried out;
Информация о программах и мероприятиях организации в областях, связанных с населенными пунктами, с указанием стран, в которых они осуществляются;

Mr. Budiman(Indonesia) said that the current session provided a vital opportunity to discuss the future programmes and activities of the Organization and the provision of sufficient resources for their implementation.
Г-н Будиман( Индонезия) говорит, что текущая сессия открывает исключительно важную возможность для обсуждения будущих программ и мероприятий Организации и обеспечения достаточных ресурсов для их осуществления.

Programmes and activities of the organization in areas relevant to the subject of the Conference indicating in which country or countries they are carried out;
Сведения о программах и мероприятиях организации в областях, имеющих отношение к теме Конференции, с указанием страны или стран, в которых они осуществляются;

Comprehensive information about FAO policies and strategies as well as technical programmes and activities of the Organization can be accessed at the FAO Web site http://www. fao. org.
Всеобъемлющую информацию о политике и стратегиях ФАО, а также о ее техни- ческих программах и деятельности можно получить на web- сайте ФАО http:// www. fao. org.

Programmes and activities of the organization in areas relevant to the subject of the World Summit indicating in which country or countries they are carried out;
Сведения о программах и мероприятиях организации в областях, имеющих отношение к теме Всемирной встречи на высшем уровне, с указанием страны или стран, в которых они осуществляются;

One expression of the European Union's commitment to the aims of the CWC is our joint financial support provided to the programmes and activities of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons OPCW.
Одним из подтверждений приверженности Европейского союза целям КХО является обеспечение нашими государствами совместной финансовой поддержки программ и мероприятий, осуществляемых Организацией по запрещению химического оружия ОЗХО.

We reaffirm that all mandated programmes and activities of the Organization should be adequately financed in order to ensure its full implementation.
Мы вновь подтверждаем, что все осуществляемые в соответствии с мандатами программы и мероприятия Организации должны в достаточной мере финансироваться для обеспечения их полного выполнения.

Through the Inter-agency Committee on Sustainable Development, the Secretariat will provide a forum for the formulation of concerted policies and strategies to the programmes and activities of the organizations of the United Nations system.
Через посредство Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию Секретариат обеспечит созыв форума для разработки согласованной политики и стратегий применительно к программам и мероприятиям организаций системы Организации Объединенных Наций.

Information identifying the programmes and activities of the organization in human-settlements-related areas and indicating in which country or countries they are carried out;
Сведения о программах и мероприятиях организации в областях, имеющих отношение к проблематике населенных пунктов, и о том, в какой стране или странах они осуществляются;

The Mar del Plata Action Plan of the United Nations Water Conference, together with chapter 18 and other elements of Agenda 21, provide the basic framework for the programmes and activities of the organizations and bodies of the United Nations system.
План действий, принятый на Конференции Организации Объединенных Наций по водным ресурсам в Мар-дель-Плата, а также глава 18 и другие разделы Повестки дня на XXI век служат основой для разработки программ и мероприятий организаций и органов системы Организации Объединенных Наций.

Programmes and activities of the organization in areas relevant to the subject of the World Conference and indicating in which country, or countries, they are carried out;
Программы и деятельность организации в областях, связанных со Всемирной конференцией, с указанием страны или стран, в которых эта деятельность осуществляется;

A balanced age structure, in the view of the Inspectors, signifies a combination of professionals from younger and older age groups capable of providing the required knowledge, expertise and capacity to implement the various programmes and activities of the organizations in an efficient and cost-effective manner.
По мнению Инспекторов, сбалансированность возрастной структуры предполагает наличие сочетания специалистов более молодых и более зрелых возрастов, способных обеспечить требуемые знания, опыт и потенциал для реализации различных программ и мероприятий организаций эффективным и экономичным с точки зрения затрат образом.

Information as to the programmes and activities of the organization in areas relevant to the Conference and its preparatory process, and the country or countries in which they are carried out;
Информацию о программах и мероприятиях организации в областях, связанных с Конференцией и с процессом подготовки к ней, а также указание страны или стран, в которых они осуществляются;

Recognizing that the outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium, while ensuring that such resources are adequate for the fulfilment of the objectives, programmes and activities of the Organization, as mandated by the relevant legislative bodies of the United Nations.
Признавая, что наброски должны обеспечивать более высокую степень предсказуемости наличия ресурсов, необходимых на следующий двухгодичный период, а также и то, чтобы такие ресурсы были достаточны для выполнения задач, программ и деятельности Организации, утвержденных соответствующими директивными органами Организации Объединенных Наций.

Ii Information identifying the programmes and activities of the organization in areas relevant to the subject of the special session and indicating in which country or countries they are carried out;
Ii информацию о программах и мероприятиях организации в областях, имеющих отношение к тематике специальной сессии, с указанием, в какой стране или в каких странах они осуществляются;

The fact that the States, and therefore the Governments they represent, are at the very centre of the activities of the United Nations can be neither forgotten nor set aside when considering the future programmes and activities of the Organization, in keeping, also, with the principle of the sovereign equality of all States.
Тот факт, что государства и, следовательно, правительства, которые они представляют, находятся в самом центре деятельности Организации Объединенных Наций, нельзя забывать или откладывать в сторону, когда рассматриваются будущие программы и деятельность Организации также в соответствии с принципом суверенного равенства всех государств.

Programmes and activities of the organization in areas relevant to the subject of the World Summit and indicating in which country, or countries, they are carried out;
Информацию о программах и мероприятиях организации в тех областях, которые имеют отношение к теме Всемирной встречи на высшем уровне, и сведения о том, в какой стране или странах они осуществляются;

Members of CEB find this series of Joint Inspection Unit reports to be a useful comprehensive analysis of the different environments under which results-based management approaches are evolving, reflecting the differences among the management structures, resources, policies, programmes and activities of the organizations of the United Nations system.
Члены КСР считают, что эта серия докладов Объединенной инспекционной группы содержит полезный всеобъемлющий анализ различных условий, при которых вырабатываются подходы к управлению, основанному на конкретных результатах, отражающие различия между структурами, ресурсами, политикой, программами и мероприятиями организаций системы Организации Объединенных Наций в области управления.

Ii Information identifying the programmes and activities of the organization in areas relevant to the subject of the special session, and indicating in which country or countries they are carried out;
Ii информация, раскрывающая характер программ и деятельности организации в областях, имеющих отношение к тематике специальной сессии, с указанием, в какой стране или в каких странах они осуществляются;

The performance and effectiveness of the United Nations depends on the following crucial factors: first, the quality of its human resources; secondly, the financial resources provided to support its activities; thirdly, the authority vested in the Organization by the Member States; and fourthly, the political will to support the mandated programmes and activities of the Organization.
Результативность и действенность работы Организации Объединенных Наций зависит от следующих ключевых факторов: во-первых, от качества ее людских ресурсов; во-вторых, от объемов финансовых средств, выделяемых на ее деятельность; в-третьих, от полномочий, предоставляемых Организации государствами- членами; и в-четвертых, от политической воли, проявляемой в поддержку утвержденных программ и мероприятий Организации.

Ii Information identifying the programmes and activities of the organization in areas relevant to the subject of the special session and indicating in which country or countries they are carried out;
Ii информация о программах и мероприятиях организации в тех сферах, которые имеют отношение к теме специальной сессии, и сведения о том, в какой стране или странах они осуществляются;

In conclusion, we would like to confirm that in every action we take we must pay greater attention to the role of the United Nations in the field of enhancing international cooperation for development and that we should rule out any measures that would negatively affect the relevant programmes and activities of the Organization related to development and to the eradication of poverty in the developing countries and the least-developed countries.
В заключение мы хотели бы подтвердить, что в любой предпринимаемой нами деятельности мы обязаны уделять больше внимания роли Организации Объединенных Наций в области укрепления международного сотрудничества в интересах развития и избегать любых мер, которые могут негативным образом сказаться на соответствующих программах и направлениях деятельности Организации в области развития и искоренения нищеты в развивающихся странах и наименее развитых странах.

Information as to the programmes and activities of the organization in areas relevant to the conference and its preparatory process and the country or countries in which they are carried out.
Информацию о программах и мероприятиях организации в областях, имеющих отношение к теме конференции и к процессу подготовки к ней, а также информацию о том, в какой стране или странах они осуществляются.

Indicators of achievement would include:(a) a more effective use of resources in order to guarantee the implementation of programmes and mandates and more effective procedures;(b) the percentage of management consulting recommendations implemented by programme managers;(c) the impact of management consulting recommendations made by the Office of Internal Oversight Services on the improvement of the implementation of programmes and activities of the Organization; and(d) better coordination with external oversight bodies.
Показатели достижения результатов включают: a повышение эффективности использования ресурсов с целью гарантировать осуществление программ и мандатов и повышение эффективности процедур; b долю рекомендаций по вопросам управления, выполненных руководителями программ; c влияние вынесенных Управлением служб внутреннего надзора рекомендаций в отношении консультирования по вопросам управления на повышение эффективности осуществления программ и мероприятий Организации; и d улучшение координации работы с внешними надзорными органами.

Information identifying the programmes and activities of the organization in areas relevant to the subject of the high-level event and indicating in which country or countries they are carried out;
Информацию о программах и мероприятиях организации в тех областях, которые имеют отношение к теме мероприятия высокого уровня, и сведения о том, в какой стране или странах они осуществляются;

Evaluation is a vital oversight function not only to measure the degree of achievement of the programmes and activities of the organizations, individual and collectively, but, more importantly, to provide informed analysis, data and advice to be used by their management in the planning, programming and budgeting of future operations.
Оценка является одной из жизненно важных функций надзора, которая позволяет не только определить, насколько успешно осуществляются программы и мероприятия организаций, всех вместе и каждой в отдельности, но, что более важно, обеспечить проведение основанного на имеющейся информации анализа, а также представление данных и вынесение рекомендаций, которые будут использоваться их руководством на этапах планирования, программирования и составления бюджетов будущих операций.