Примеры использования Programmes of action adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The declarations and programmes of action adopted by the two preceding World Conferences to combat racism”(E/CN.4/1999/WG.1/BP.1);
Декларации и программы действий, принятые на двух предыдущих Всемирных конференциях по борьбе против расизма"( E/ CN. 4/ 1999/ WG. 1/ BP. 1);Governments have the primary responsibility for the implementation of the declarations and programmes of action adopted by international conferences.
Правительства несут главную ответственность за осуществление деклараций и программ действий, принимаемых международными конференциями.The programmes of action adopted by the General Assembly in its efforts to curb racism and racial discrimination were conceived in terms of decades.
Программы действий, принятые Генеральной Ассамблеей в области борьбы против расизма и расовой дискриминации, были рассчитаны на десятилетия.Functional commissions must ensure that they add value to the process of implementing the programmes of action adopted by the major global conferences.
Функциональные комиссии должны обеспечить, чтобы они вносили вклад в процесс осуществления программ действий, принятых крупными глобальными конференциями.Recalling the declarations and programmes of action adopted by the major United Nations conferences and summits and their followup meetings.
Ссылаясь на декларации и программы действий, принятые крупными конференциями Организации Объединенных Наций и саммитами, и на последующие мероприятия по их итогам.A record of appreciation for the assistance in the implementation of decisions,recommendations and programmes of action adopted by the conference and meetings of States parties.
Полученные благодарности за оказанную помощь в осуществлении решений,рекомендаций и программ действий, принятых на конференциях и совещаниях государств- участников.Recalling also the declarations and programmes of action adopted by the major United Nations conferences and summits and their follow-up meetings.
Ссылаясь также на декларации и программы действий, принятые крупными конференциями Организации Объединенных Наций и встречами на высшем уровне, а также совещаниями, посвященными ходу их осуществления.In efforts to address the adverse social effects of economic reforms,special consideration must be given to the programmes of action adopted in recent years by United Nations conferences.
Прилагая усилия, направленные на преодоление отрицательных социальных последствий экономических реформ,особое внимание следует уделять программам действий, принятым в последние годы на конференциях Организации Объединенных Наций.Despite the special measures incorporated in the programmes of action adopted in the 1980s and 1990s, development in those countries in the real sense remained elusive.
Несмотря на специальные меры, предусмотренные в программах действий, одобренных в десятилетия 80х и 90х годов, реальное развитие этих стран попрежнему оставляет желать много лучшего.United Nations agencies emphasized the importance of inter-agency cooperation in the implementation of the declarations and programmes of action adopted at United Nations world conferences.
Учреждения Организации Объединенных Наций подчеркивали большое значение межучрежденческого сотрудничества для осуществления положений заявлений и программ действий, принятых на всемирных конференциях Организации Объединенных Наций.The full implementation of the programmes of action adopted during the recent round of international conferences would also contribute to improving the current situation.
Осуществление в полном объеме программ действий, принятых в ходе недавней серии международных конференций, также способствовало бы улучшению нынешней ситуации.Recognizing the importance accorded to the human component of development in the declarations and programmes of action adopted at all the major United Nations conferences and summits since 1990.
Признавая важное значение, которое придается человеческому компоненту развития в декларациях и программах действий, принятых на всех крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций после 1990 года.Furthermore, the programmes of action adopted at recent major United Nations conferences contain specific goals that have to be attained within specified time-frames.
Кроме того, программы действий, принятые на недавних важных конференциях Организации Объединенных Наций, содержат конкретные цели, которые должны быть достигнуты на основе конкретных временных рамок.Malta's interpretation of the references in the document to the platforms and programmes of action adopted by United Nations conferences is consistent with the reports of those conferences.
Истолкование Мальтой ссылок в документе на платформы и программы действий, принятых конференциями Организации Объединенных Наций, соответствует докладам этих конференций.The regional platform/programmes of action adopted at the regional meetings held in Africa, Asia and Latin America as part of the preparatory process for the Conference will constitute, inter alia, substantive inputs to the draft outcome.
Региональные платформы/ программы действий, принятые на региональных совещаниях, состоявшихся в Африке, Азии и Латинской Америке в рамках процесса подготовки к Конференции, послужат, в частности, материалами по вопросам существа для проекта итогового документа.Activities will include coordination of the implementation of declarations,strategies and programmes of action adopted by major United Nations conferences and meetings in the economic and social fields.
Рассматриваемая деятельность будет включать координацию осуществления деклараций,стратегий и программ действий, принятых на основных конференциях и совещаниях Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам.The programmes of action adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women have added new dimensions to the programme. .
Программы действий, принятые на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Международной конференции по народонаселению и развитию, Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, добавили новые аспекты к этой These functional commissions, along with the regional economic commissions, can contribute a great deal towards implementing the programmes of action adopted in the recently concluded major United Nations conferences.
Эти функциональные комиссии вместе с региональными экономическими комиссиями могут сделать очень многое для выполнения программ действий, которые были приняты на недавно завершившихся крупных конференциях Организации Объединенных Наций.Encourages all States to address, within the declarations and programmes of action adopted by the relevant international conferences convened by the United Nations, elements for the promotion and protection of the right to development;
Призывает все государства в рамках деклараций и программ действий, принимаемых на соответствующих международных конференциях, которые созываются Организацией Объединенных Наций, рассматривать аспекты поощрения и защиты права на развитие;That an equilibrium should be established between the economic, social, cultural and legal aspects of development,taking into account the various concepts of development contained in the Declaration and in the declarations and programmes of action adopted at various summits and world conferences in recent years.
Следует установить равновесие между экономическими, социальными, культурными и правовыми аспектами развития,учитывая различные концепции в области развития, которые изложены в Декларации, а также в других декларациях и программах действий, принятых различными встречами на высшем уровне и всемирными конференциями, состоявшимися в последние годы.Supporting the implementation of decisions,recommendations and programmes of action adopted by the conferences and meetings of States parties to various multilateral arms limitation and disarmament agreements;
Содействия осуществлению решений,рекомендаций и программ действий, принятых на конференциях и совещаниях государств-- участников различных многосторонних соглашений об ограничении вооружений и разоружении;Directly related to the subject of the Agenda for Development is the need for an integrated follow-up to the agreements and programmes of action adopted at the summits and conferences held by the United Nations in the last decade.
Непосредственно связана с предметом Повестки дня для развития необходимость комплексного выполнения соглашений и программ действий, принятых на саммитах и конференциях, проводимых Организацией Объединенных Наций в последнее десятилетие.Mrs. PHAM THI THANH VAN(Viet Nam)said that the programmes of action adopted by a number of recent world conferences, and accelerated cooperation at all levels, had created more favourable conditions for the advancement of women.
Г-жа ФАМ ТХИ ТХАНЬ ВАН( Вьетнам)говорит, что программы действий, принятые в последнее время рядом всемирных конференций, и ускорение сотрудничества на всех уровнях создают более благоприятные условия для улучшения положения женщин.The ESCAP work programme in the biennium will accelerate at the regional level the follow-up to the declarations and programmes of action adopted by the recent global conferences to support national and subregional efforts.
Encourages all States to address, within the declarations and programmes of action adopted by the relevant international conferences convened by the United Nations, the elements for the promotion and protection of the principles of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development;
Призывает все государства в рамках деклараций и программ действий, принимаемых на соответствующих международных конференциях, которые созываются Организацией Объединенных Наций, рассматривать аспекты поощрения и защиты принципов права на развитие, изложенных в Декларации о праве на развитие;Nevertheless, the Working Group recommends that, in formulating such models, countries should take into account the declarations and programmes of action adopted at the world conferences and the integrative and multidimensional character of the right to development.
Вместе с тем Рабочая группа рекомендует при разработке таких моделей Recalling the relevant provisions of declarations and programmes of action adopted by the major United Nations conferences, summits and special sessions and at their followup meetings, in particular the four healthrelated development goals contained in the United Nations Millennium Declaration.
Ссылаясь на соответствующие положения деклараций и программ действий, принятых на крупных конференциях, встречах на высшем уровне и специальных сессиях Организации Объединенных Наций и на совещаниях, посвященных ходу их осуществления, в частности на четыре связанные со здоровьем цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.Some delegations expressed their support for the programme of work andunderlined the importance they attached to the follow-up to the programmes of action adopted by the recent global conferences as well as to the strengthening of cooperation among Member States of the region.
Ряд делегаций заявили о своей поддержке Enhanced assistance in the implementation of decisions,recommendations and programmes of action adopted by the conferences and meetings of States parties to various multilateral arms-limitation and disarmament agreements.
Повышение эффективности помощи в осуществлении решений,рекомендаций и программ действий, принимаемых конференциями и совещаниями государств-- участников различных многосторонних соглашений об ограничении вооружений и разоружении.Effective support to timely implementation of decisions,recommendations and programmes of action adopted by conferences and meetings of States parties to various multilateral disarmament and non-proliferation agreements.
Эффективная поддержка усилий по обеспечению своевременного выполнения решений,рекомендаций и программ действий, принятых на конференциях и совещаниях государств- участников различных многосторонних соглашений по вопросам разоружения и нераспространения.
