PROGRAMMES PROVIDING на Русском - Русский перевод

• программы предоставления
• программы предусматривающие
• программ оказания
• программы обеспечения
• программ предоставления

Примеры использования Programmes providing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programmes providing new jobs and creating conditions for new employment of persons on a register;
Программы обеспечения новых рабочих мест и создания условий для трудоустройства зарегистрированных лиц;

Major Programme G continues to include programmes providing the full range of support services required by UNIDO.
Основная программа G по-прежнему включает программы, предоставляющие полный комплекс вспомогательных услуг, необходимых ЮНИДО.

Programmes providing food for work and allowances for widows and destitute women constituted a safety net.
Программы предоставления продовольствия в обмен на труд и пособий вдовам и нуждающимся женщинам образуют систему поддержки.

UNRWA is currently operating three regular substantive programmes providing direct services to the Palestine refugees.
В настоящее время БАПОР осуществляет три регулярные основные программы, предусматривающие оказание непосредственных услуг палестинским беженцам.

Joint programmes providing United Nations country teams, holistic support to gender equality.
Совместные программы, предусматривающие оказание страновым группам Организации Объединенных Наций комплексной поддержки в деле достижения гендерного равенства.

Cooperation with Radio Iveria at the Patriarchate is ongoing, with 16 radio programmes providing information on related issues.
Продолжается сотрудничество с радиостанцией<< Иверия>> при Патриархии, и 16 ее программ предоставляют информацию по связанным с этими темами вопросам.

Joint programmes providing coherent United Nations country team support to national gender equality priorities.
I Совместные программы оказания согласованной поддержки со стороны СГООН в выполнении национальных приоритетных задач в области обеспечения гендерного равенства.

Meetings and phone interviews took place with representatives of donor and recipient countries, and with other agencies or programmes providing BDS.
Были организованы встречи и телефонные беседы с представителями стран- доноров и стран- получателей, а также других учреждений и программ, предоставляющих УРБ.

Twenty-three countries(50%) have programmes providing access to online education for professionals through mLearning.
Мобильное обучение В 23 странах( 50%) имеются программы, обеспечивающие доступ к дистанционному онлайновому обучению для медицинских работников через мобильные приложения.

This unit could provide technical assistance to local authorities, and later monitor and evaluate the programmes providing humanitarian assistance to IDPs.
Эта группа могла бы оказывать техническую помощь местным органам власти, а впоследствии- контролировать и анализировать программы предоставления гуманитарной помощи ЛПС.

External partners implement coordinated programmes providing resources and technical assistance to support judicial and corrections reform Component 2.
Осуществление внешними партнерами скоординированных программ предоставления ресурсов и технической помощи в поддержку реформы судебных и исправительных учреждений.

The World Food Programme's efforts to meet the immediate needs of refugees, migrants and victims of natural disasters, and programmes providing food for schoolchildren, mothers and infants, were admirable.
Достойны восхищения усилия Всемирной продовольственной программы по удовлетворению насущных потребностей беженцев, мигрантов и жертв стихийных бедствий, а также программы обеспечения продовольствием школьников, матерей и новорожденных.

Programmes providing credit or vouchers that let workers choose between credit and enrolment in existing training programmes have been more successful.
Программы, предусматривающие предоставление кредита или ваучеров, которые позволяют трудящимся сделать выбор между получением кредита и участием в существующих программах подготовки, приносят бóльший успех.

To aid rural women, it had set up various programmes providing access to literacy and vocational training, as well as to microcredit.
В целях помощи сельским женщинам в стране утверждены различные программы, обеспечивающие возможности для освоения грамоты и профессиональной подготовки, а также доступ к услугам микрокредитования.

Programmes providing income support, savings and other services to older persons can facilitate their full participation in family and community life as well as in the economy.
С помощью программ оказания пожилым людям поддержки в получении доходов, накоплении сбережений и других услуг можно способствовать их полномасштабному участию в семейной и общинной жизни, а также в экономике.

The Agency is currently running three substantive programmes providing direct services to Palestine refugees:(a) education,(b) health and(c) relief and social services.
В настоящее время Агентство осуществляет три основные программы, предусматривающие предоставление прямых услуг палестинским беженцам: a образование, b здравоохранение и c чрезвычайная помощь и социальные услуги.

The role of the State has been enhanced with the adoption of the Act, as it will create conditions for the implementation of programmes for prevention and protection against domestic violence and programmes providing help to the victims.
С принятием этого Закона повысилась роль государства, так как он предусматривает создание условий для осуществления программ предупреждения и защиты от насилия в семье и программ предоставления помощи жертвам.

Even when plans and programmes providing assistance are a necessary resource, we should avoid the growth of societies that are divided between those who work and those who receive assistance.
Но даже когда планы и программы предоставления помощи являются необходимым ресурсом, нам следует избегать формирования обществ, разделяющихся на тех, кто работает, и тех, кто получает помощь.

For this purpose, the funds mobilization function has been integrated into the three main Major Programmes providing substantive technical services Major Programmes C to E.
Для этих целей было решено интегрировать функцию по мобилизации средств в три основные программы, которые предусматривают предоставление основных технических услуг основные программы С- Е.

The presentation contained an overview of existing programmes providing return and reintegration assistance as well as information on eligibility of the beneficiaries and description of support activities.
Эта презентация включала обзор существующих программ, предоставляющих помощь для возвращения и реинтеграции, а также информацию о приемлемости бенефициаров и описание деятельности по поддержке.

Ensure that competent bodies investigate allegations of torture, enforced disappearance and secret detention, that those responsible are punished and that programmes providing reparation for victims are established(Chile);
Обеспечить, чтобы компетентные органы проводили расследования по заявлениям о пытках, насильственных исчезновениях и случаях тайного содержания под стражей, чтобы ответственные подвергались наказанию и чтобы были разработаны программы, предусматривающие возмещение ущерба для жертв Чили.

Cluster 3 on Services encompasses three programmes providing the procedural, legal, logistical, informational and administrative infrastructure required for the efficient work of Parties and the secretariat.
Группа 3" Услуги" включает три программы, обеспечивающие процедурную, правовую, логистическую, информационную и административную инфраструктуру, необходимую для эффективной работы Сторон и секретариата.

Ensure that women are involved in the design, implementation, monitoring and evaluation of all short-term and long-term projects and programmes providing assistance to women refugees and displaced persons, including the management of refugee camps and resources;
Привлечение женщин к разработке, осуществлению, оценке всех кратко- и долгосрочных проектов и программ, предоставляющих помощь женщинам- беженцам и перемещенным лицам, и контроль над ними, включая вопросы управления лагерями беженцев и ресурсами;

In the programmes providing assistance in planning a career path and in seeking employment, including job-hunting clubs, there were 5,647 persons out of an envisaged 5,744 unemployed persons.
Хотя программы предоставления помощи в планировании профессионального роста и в трудоустройстве, включая деятельность клубов для лиц, ищущих работу, предусматривали участие 5 744 безработных, ими было охвачено всего 5 647 человек.

The sight of thousands of foreign patients had been restored free of charge in Cuba and programmes providing advice on literacy training and secondary education had been implemented worldwide.
На Кубе бесплатно было восстановлено зрение тысячам иностранных пациентов, и в разных странах мира были осуществлены программы предоставления консультаций в области обучения грамоте и среднего образования.

Programmes providing safe environments for children to help them to recover from the effects of violence and to build skills in creating healthy and equal relationships can be effective in preventing future perpetration.
Эффективными в деле предупреждения насилия в будущем могут оказаться программы обеспечения безопасных условий жизни для детей, способствующих восстановлению от последствий насилия и приобретению ими навыков для создания здоровых и равноправных отношений.

Additional information about projects targeting specific vulnerable groups among Djiboutian women and programmes providing health services and reproductive health information to rural women would also be appreciated.
Она также была бы признательна за предоставление дополнительной информации о проектах, нацеленных на конкретные уязвимые группы джибутийских женщин, и программах, предусматривающих оказание медицинской помощи сельским женщинам и распространение среди них информации о репродуктивном здоровье.

Programmes providing direct financial assistance to church-connected schools have generally been struck down on the ground that excessive government entanglement would be required to ensure that the state aid was not used to inculcate religion.
Программы, предусматривающие оказание непосредственной финансовой помощи школам, связанным с церковью, были в целом отменены по той причине, что обеспечение неиспользования государственной помощи для целей проповедования религии привело бы к созданию чрезмерных административных" сложностей.

Thirdly, the State has developed activities to assist children with disabilities through a national plan containing various programmes providing many benefits to children in the areas of training, employment and social integration.
В-третьих, государство разработало меры по оказанию помощи детям- инвалидам в рамках национального плана, охватывающего различные программы, предоставляющие многочисленные льготы для таких детей в плане их профессиональной подготовки, обеспечения занятости и интеграции в жизнь общества.

For the fiscal year 2004, the resources authorized for programmes providing housing subsidies amounted to 1,867 million pesos; out of this sum, 1,607 million went to the"Tu Casa"(Your house) Programme and 260 million to"Vivienda Rural" Rural housing.
На 2004 финансовый год ресурсы, выделенные по этой программе предоставления жилищных субсидий, составили 1 867 млн. песо, из них 1 607 млн. песо выделены для программы" Твой дом" и 260 млн. песо программы" Сельское жилье.