PROGRAMMES RELATING TO THE ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• программ касающихся окружающей среды
• программ связанных с окружающей средой
• программ относящихся к окружающей среде
• программы касающиеся окружающей среды

Примеры использования Programmes relating to the environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policies, plans and programmes relating to the environment.
Политику, планы и программы, касающиеся окружающей среды.

Directive 2003/35/EC provides for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
Директива 2003/ 35/ ЕС предусматривает участие общественности в разработке некоторых планов и программ, касающихся окружающей среды.

Policies, plans and programmes relating to the environment;
Сведения о политике, планах и программах, касающихся окружающей среды;

The legislation establishes the legal basis for public participation in decisions on plans and programmes relating to the environment.
Законодательство Республики Молдова закрепляет правовые основы участия общественности в решении вопросов, касающихся планов и программ, связанных с окружающей средой.

All plans and programmes relating to the environment are subject to appropriate public participation;
Чтобы все планы и программы, касающиеся окружающей среды, включали в себя процедуры участия общественности;

This new directive is also expected to include new provisions for public participation in the elaboration of certain plans and programmes relating to the environment.
Также ожидается, что эта директива будет включать новые положения об участии общественности в развитии некоторых планов и программ, связанных с окружающей средой.

Vi All plans and programmes relating to the environment are subject to appropriate public participation.
Vi принятие всех планов и программ, относящихся к окружающей среде, с надлежащим участием общественности;

The legislative framework for wider public participation in the preparation of plans and programmes relating to the environment is still in the development stage.
Законодательная база, определяюшая более широкое участие общественности в подготовке планов и программ, касающихся окружающей среды, находятся на стадии разработки.

The Aarhus Convention refers to plans and programmes relating to the environment, whereas the Protocol on SEA establishes a list of sectors within which the plan or programme should fall;
Если в Орхусской конвенции упоминаются планы и программы, связанные с окружающей средой, то в Протоколе по СЭО содержится перечень секторов, под которые должны подпадать план или программа;.

Xii Appropriate practical and other provisions are made for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment;
Xii были приняты надлежащие практические и иные меры к тому, чтобы общественность могла принимать участие в разработке планов и программ, касающихся окружающей среды;

Public participation concerning plans and programmes relating to the environment prepared and adopted by Member States' authorities is ensured through the implementation and application of the following legislation.
Участие общественности в связи с планами и программами, которые касаются окружающей среды и которые были подготовлены и приняты государственными органами государств- членов, обеспечивается посредством осуществления и применения следующего законодательства.

The legislation of the Republic of Belarus establishes the legal basis for public participation in decision-making concerning plans and programmes relating to the environment.
Законодательство Республики Беларусь закрепляет правовые основы участия общественности в решении вопросов, касающихся планов и программ, связанных с окружающей средой.

To ensure that public participation is also possible in decision-making processes concerning more strategic programmes relating to the environment, this principle has been incorporated into section 20 of the Environmental Information Act.
Для обеспечения того, чтобы общественность могла также участвовать в процессах принятия решений в отношении программ, связанных с окружающей средой, более стратегического характера, этот принцип был включен в статью 20 Закона об экологической информации.

The law also requires the appointment of NGO representatives to bodies taking decisions on funding concerning plans and programmes relating to the environment.
Законодательство предусматривает также необходимость включения представителей НПО в состав органов, принимающих решения по финансированию планов и программ, связанных с окружающей средой.

Basic rules concerning the environmental assessment of plans and programmes relating to the environment are laid down by the Environment Act, while applicable detailed rules are set out by Government Decree No. 2/2005(I. 11) on the environmental assessment of certain plans and programmes..
Основные нормы, касающиеся экологической оценки планов и программ, связанных с окружающей средой, изложены в Законе об окружающей среде, а применяющиеся подробные нормы содержатся в Постановлении правительства No. 2/ 2005( I. 11) об экологической оценке некоторых планов и программ..

Those concerned infringement by the member States of the Directive on public access to information and on public participation in plans and programmes relating to the environment.
Они касались нарушения государствами- членами положений директив о доступе общественности к информации и об участии общественности в рассмотрении планов и программ, относящихся к окружающей среде.

Subsection 1 of this section stipulates that administrative agencies shall, in connection with the preparation of plans and programmes relating to the environment, make provision for participation by the public in these processes and ensure that there are real opportunities to influence the decisions that are made.
Пункт 1 этой статьи предусматривает, что в контексте подготовки планов и программ, связанных с окружающей средой, административные учреждения должны предусматривать участие общественности в этих процессах и обеспечивать реальные возможности для оказания влияния на принимаемые решения.

In line with the relevant provisions of the Aarhus Convention, the directive also includes new provisions for public participation in the drawing-up of certain plans and programmes relating to the environment.
Как того требуют соответствующие положения Орхусской конвенции, директива содержит также новые положения об участии общественности в составлении определенных планов и программ, касающихся окружающей среды.

Directive 2003/35/EC of 26 May 2003 providing for public participation in drawing up certain plans and programmes relating to the environment was introduced to align Community legislation with the second pillar.
Директива 2003/ 35/ ЕС от 26 мая 2003 года, предусматривающая участие общественности в разработке отдельных планов и программы, связанных с окружающей средой, была введена для согласования законодательства Сообщества со вторым основным компонентом Конвенции.

The Committee finds that the legislation of the Party concerned provides for the public to participate to some extent during the preparation of a range of different plans and programmes relating to the environment.
Комитет считает, что законодательство соответствующей Стороны предоставляет общественности возможность участвовать в определенной мере в процессе подготовки ряда различных планов и программ по вопросам окружающей среды.

Each Party shall make appropriate practical and/or other provisions for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment, within a transparent and fair framework, having provided the necessary information to the public.
Каждая Сторона предусматривает соответствующие практические и/ или другие положения в отношении участия общественности в рамках открытой и справедливой структуры в процессе подготовки планов и программ, связанных с окружающей средой, предоставляя общественности необходимую информацию.

Reporting Parties mentioned that during the reporting period all relevant practical arrangements and other provisions have been made for the public to participate in the preparation of plans and programmes relating to the environment.
Стороны, предоставившие свои доклады, указали, что за отчетный период все соответствующие практические меры и другие положения были приняты для обеспечения участия общественности в подготовке планов и программ, касающихся окружающей среды.

Despite the fact that the legislation establishes the principles of public participation in decisions on plans and programmes relating to the environment, it lacks legal mechanisms(procedures) for applying the provisions of paragraphs 3, 4 and 8 of article 6, as required by article 7 of the Convention.
Несмотря на то, что законодательно закреплены принципы участия общественности в процессе подготовки планов и программ, связанных с окружающей средой, в законодательстве Республики Молдова отсутствуют правовые механизмы( процедуры), позволяющие реализовать положения пунктов 3, 4 и 8 статьи 6, как это указано в статье 7 Конвенции.

States should consider appropriate ways of ensuring, at an appropriate stage, public input into the preparation of legally binding rules that might have a significant effect on the environment and into the preparation of policies, plans and programmes relating to the environment.
Государства рассматривают надлежащие пути обеспечения, на соответствующем этапе, участия общественности в подготовке юридически обязательных правовых норм, которые могут иметь существенное значение для окружающей среды, и в разработке политики, планов и программ, касающихся окружающей среды.

The law requires the appointment of NGO representatives to advisory bodies, including those with an advisory role in the decision-making process on plans and programmes relating to the environment, such as the National Councils of Environmental and Nature Protection and the GMO Commission.
Действующее законодательство предусматривает необходимость назначения представителей НПО в состав консультативных органов, включая те, которые выполняют консультативные функции в процессе принятия решений по планам и программам, касающимся окружающей среды, как то Национальные советы по охране окружающей среды и природы и Комиссия по ГИО.

Article 7 of the Convention was transposed via the law of 13 February 2006 relating to the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment and public participation in the elaboration of the plans and programmes relating to the environment.
Статья 7 Конвенции была инкорпорирована во внутреннее законодательство на основе Закона от 13 февраля 2006 года об оценке воздействия отдельных планов и программ на окружающую среду и участии общественности в разработке планов и программ, касающихся окружающей среды.

The global conferences organized by the United Nations during the 1990s have helped devise internationally agreed policies and programmes relating to the environment and development, social development, population and development, women, children, human rights, small island developing States, human settlements, and food security.
Глобальные конференции, организованные Организацией Объединенных Наций в 90- е годы, помогли разработать согласованные на международном уровне стратегии и программы, касающиеся окружающей среды и развития, социального развития, народонаселения и развития, положения женщин и детей, прав человека, малых островных развивающихся государств, населенных пунктов и продовольственной безопасности.

France is in the process of transposing into its legislation directive 2001/42 on assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment and directive 2003/35 of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment, which applies the principles of the Aarhus Convention at the European Union level.
Что Франция стремится претворить в жизнь на законодательном уровне Директиву 2001/ 42 по оценке некоторых планов и программ по окружающей среде и Директиву 2003/ 35 от 26 мая 2003 года, обеспечивающую участие общественности в разработке некоторых планов и программ, касающихся окружающей среды, в которой повторяются на уровне Сообщества принципы Орхусской конвенции.

Ii Practical and/or other provisions for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment, not only during preparation of individual projects, are in place, including through development of detailed procedures and practical measures to implement article 25 of the Environment Impact Assessment Law of Albania;
Ii обеспечения наличия практических и/ или иных положений, регулирующих участие общественности в ходе подготовки планов и программ, касающихся окружающей среды, не только в период разработки отдельных проектов, включая разработку подробных процедур и практических мер по осуществлению статьи 25 Закона об оценке воздействия на окружающую среду Албании;

Moreover, certain regulations fail to establish criteria for identifying the public which may participate in the preparation of plans and programmes relating to the environment, as specified in article 7.
Кроме того, в некоторых нормативных правовых актах не закреплены критерии для определения кругов общественности, которые могут принимать участие в процессе подготовки планов и программ, связанных с окружающей средой, как это закреплено в статье 7 Орхусской конвенции.