PROGRESS IN INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• прогресса в международном
• прогресс в международных

Примеры использования Progress in international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress in international cooperation.
Достижения в сфере международного сотрудничества.

As I stated, we have witnessed steady progress in international efforts in the area of TIA.
Как я говорил, мы наблюдаем устойчивый прогресс в международных усилиях в сфере ТВВ.

And progress in international support measures.
Прогресса в принятии международных мер поддержки.

We raise our earnest wishes and expectations for progress in international cooperation on nuclear disarmament.
Мы выражаем искренние пожелания и ожидания в отношении прогресса в международном сотрудничестве по ядерному разоружению.

Progress in international norms and standards from the disability perspective.
Прогресс в области международных норм и стандартов в аспектах, касающихся инвалидов.

Report of the Secretary-General on trends and progress in international development cooperation(E/2014/77);
Доклад Генерального секретаря о тенденциях и прогрессе в области международного сотрудничества в целях развития( E/ 2014/ 77);

Progress in international security and disarmament depends upon the continuation of this integrated approach.
Прогресс в области международной безопасности и разоружения зависит от сохранения этого комплексного похода.

However, the past year did not witness any tangible progress in international support in the area of trade.
При этом следует признать, что за прошедший год не произошло какихлибо ощутимых сдвигов в международной поддержке в области торговли.

Trends and progress in international development cooperation.
Тенденции и прогресса области международного сотрудничества в целях развития.

Disappointingly, countries of proliferation continue to stand in the way of real progress in international nuclear arms control and disarmament efforts.
К сожалению, страны, участвующие в распространении, продолжают стоять на пути реального прогресса в области международного нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения.

Review of progress in international support measures;
Обзор прогресса международных мер поддержки.

One of the most pressing issues for developing countries was the need to achieve substantive progress in international trade negotiations and implementation of the Doha work programme.
Одной из самых насущных проблем для развивающихся стран является необходимость добиться существенного прогресса в международных торговых переговорах и выполнении Дохинской программы работы.

Review of progress in international support measures;
Обзор хода осуществления мер международной поддержки;

As we said in the debate on conventional weapons, the political will of a majority of States can not only produce movement, but also create avenues for progress in international disarmament law.
Как мы заявили в ходе прений по вопросам, касающимся обычных вооружений, политическая воля большинства государств способна не только породить движение, но и проложить пути для прогресса в международном разоруженческом праве.

Significant progress in international monitoring.
Важные сдвиги в сфере международного наблюдения.

Mr. Hoxha(Albania): We are pleased with the decision by the Republic of Serbia to withdraw the controversial and disruptive text of draft resolution A/64/L.65, which contained narrow objectives to instrumentalize the General Assembly and hinder the progress in international support for the Republic of Kosovo.
Гн Ходжа( Албания)( говорит по-английски): Мы с удовлетворением воспринимаем решение Республики Сербия отказаться от противоречивого и подрывного текста проекта резолюции A/ 64/ L. 65, объяснявшегося узкими целями использовать Генеральную Ассамблею в своих интересах и помешать прогрессу в деле международной поддержки Республики Косово.

Progress in international security and disarmament depends upon the continuation of this integrated approach”. A/49/C.1/PV.3, p. 2.
Прогресс в области международной безопасности и разоружения зависит от сохранения этого комплексного подхода". А/ 49/ С. 1/ PV. 3, стр. 2.

Report of the Secretary-General on trends and progress in international development cooperation General Assembly resolution 61/16.
Доклад Генерального секретаря о тенденциях и прогрессе в области международного сотрудничества в целях развития резолюция 61/ 16 Генеральной Ассамблеи.

Progress in international relations depends fundamentally on the perception of the international arena not as a source of potential threat, but as an environment in which risks can be reduced and difficulties overcome by a pooling of wills and resources.
Прогресс в международных отношениях зависит главным образом от восприятия международной обстановки не как источника потенциальной угрозы, а как условий, благоприятных для снижения опасностей и преодоления трудностей за счет объединения воли и ресурсов.

That will provide the Council with an opportunity to review trends and progress in international development cooperation and to provide policy guidance and recommendations.
Это предоставит Совету возможность проводить обзоры тенденций и прогресса в международном сотрудничестве в целях развития, обеспечивать политическое руководство и выносить рекомендации.

Summary of progress in international commitments Millennium Development Goals and education for all.
Обзор деятельности по выполнению международных обязательств цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и программа<< Образование для всех.

This is why the Office of the Special Adviser on Africa, whose role it is to monitor and report to intergovernmental meetings at United Nations Headquarters on progress in international support for and implementation of NEPAD, is so important and why the Office has to be strengthened to play that role effectively.
Вот почему Канцелярия Специального советника по Африке( КССА), роль которой состоит в обеспечении контроля и представлении межправительственным совещаниям, проводимым в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций отчетности о достигнутом прогрессе в области международной поддержки и осуществления НЕПАД, является столь важной, и вот почему Канцелярию необходимо укреплять, с тем чтобы она эффективным образом играла эту роль.

Desirous of achieving further progress in international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms.
Стремясь к достижению дальнейшего прогресса в международном сотрудничестве в поощрении и развитии уважения прав человека и основных свобод.

The adoption of the Strategic Approach followed the recognition by the international community that the sound management of chemicals was essential to achieving sustainable development and that, while much had been achieved through the implementation of various international environmental agreements concerned with the management of specific substances, progress in international chemicals management was insufficient and much remained to be done.
Стратегический подход был принят после того, как международное сообщество признало, что рациональное регулирование химических веществ крайне важно для достижения цели устойчивого развития и что, хотя достигнуто многое благодаря осуществлению различных международных природоохранных соглашений, касающихся регулирования конкретных веществ, прогресс в области международного регулирования химических веществ недостаточен и много еще предстоит сделать.

Desirous of achieving further progress in international cooperation to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms.
Стремясь к достижению дальнейшего прогресса в международном сотрудничестве в целях поощрения и развития уважения к правам человека и основным свободам.

Responding to those mandates, the General Assembly adopted resolution 61/16, in which it established the annual ministerial review to monitor progress made in implementation of the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals, and the biennial Development Cooperation Forum to review trends and progress in international development cooperation, including aid effectiveness.
С учетом этих задач Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 61/ 16, в которой постановила проводить ежегодные обзоры на уровне министров для отслеживания прогресса в осуществлении Повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и проводить раз в два года Форум по вопросам сотрудничества в области развития для анализа тенденций и прогресса в международном сотрудничестве в области развития, включая эффективность помощи.

Despite significant progress in international efforts towards the goal of a nuclear-weapon-free world, the Korean peninsula is still living under the shadow of nuclear proliferation.
Несмотря на значительный прогресс в международных усилиях по достижению мира, свободного от ядерного оружия, Корейский полуостров попрежнему живет под угрозой ядерного распространения.

During my three years as Chairman of this Committee, we have seen much progress in international cooperation in space activities and constant advances in space science and technology.
В течение трех лет, пока я находился на посту Председателя этого Комитета, мы стали свидетелями большого прогресса в международном сотрудничестве в космической деятельности и неизменного поступательного развития космической науки и техники.

The progress in international law is manifested in the growing will of States to submit their disputes to jurisdictional dispute settlement mechanisms, and to accept adjudication by third parties in order to make State responsibility effective.
Такой прогресс в области международного права ясно проявляется в растущем стремлении государств передавать свои споры в судебные механизмы урегулирования конфликтов, а также признавать решения третьих сторон, чтобы сделать эффективной государственную ответственность.

Invites Member States to inform the Economic and Social Council at its high-level segment of 1996 on progress in international cooperation, especially on specific national efforts to engage the United Nations system and the multilateral development banks in addressing the drug problem;
Предлагает государствам- членам проинформировать Экономический и Социальный Совет на этапе заседаний на высоком уровне 1996 года о прогрессе в международном сотрудничестве, особенно о конкретных национальных усилиях по вовлечению системы Организации Объединенных Наций и многосторонних банков развития в деятельность по решению проблемы наркотиков;