PROGRESS IN SECURITY SECTOR REFORM на Русском - Русский перевод

• прогресса в реформировании сектора безопасности
• ход реформы сектора безопасности

Примеры использования Progress in security sector reform на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress in security sector reform and establishing the rule of law has been slow.
Ход реформы сектора безопасности и установления законности оказался медленным.

Welcoming the continued commitment by the Government of Haiti to strengthen the rule of law and to make further progress in security sector reform.
Приветствуя твердое намерение правительства Гаити укреплять верховенство права и добиваться дальнейших успехов в реформировании системы обеспечения безопасности.

Progress in security sector reform is critical to achieving lasting peace and stability in Côte d'Ivoire.
Прогресс в деле реформирования сектора безопасности имеет чрезвычайно важное значение для достижения прочного мира и стабильности в Котд' Ивуаре.

Monitoring and regular evaluation against established principles and specific benchmarks are essential to track and maintain progress in security sector reform.
Контроль и регулярная оценка с учетом установленных принципов и конкретных контрольных показателей имеют важное значение для отслеживания и поддержания прогресса в реформировании сектора безопасности.

Progress in security sector reform is key to the restoration and consolidation of peace in the Democratic Republic of the Congo and the exit strategy for MONUC.
Прогресс в деле реформирования сектора безопасности-- это ключ к восстановлению и укреплению мира в Демократической Республике Конго и стратегии вывода МООНДРК.

Against a background of continuing violence, the uncertain political situation and lack of effective governance continue to hamper progress in security sector reform.
Неопределенная политическая ситуация и отсутствие эффективного государственного управления в сочетании с непрекращающимися актами насилия продолжают сдерживать прогресс в деле реформирования сектора безопасности.

Progress in security sector reform is essential for the Mission's exit strategy, and will require the committed effort of national and international actors.
Прогресс в области реформирования сектора безопасности является важнейшим компонентом стратегии свертывания Миссии и требует приложения целенаправленных усилий со стороны национальных и международных субъектов.

Meetings, visits and briefings to delegations of various countries and European Union officials on progress in security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
Проведено 152 совещания, визита и брифинга для делегаций из разных стран и должностных лиц из Европейского союза относительно прогресса, достигнутого в деле осуществления реформы сектора безопасности в Демократической Республике Конго.

Further progress in security sector reform is needed to ensure that an exploitable security vacuum will not be created before the Mission withdraws.
Необходим дальнейший прогресс в проведении реформы сектора безопасности с целью не допустить до вывода Миссии возникновения<< вакуума>> безопасности, который может использоваться для дестабилизации обстановки.

The transition to liquidation and the UNMIT withdrawal are based on the assumptions that stability is maintained, progress in security sector reform continues, and elections occur allowing both the new government and the opposition to function effectively.
Переход к ликвидации и выводу ИМООНТ основан на предполагаемом сохранении стабильности, прогрессе в реформировании сектора безопасности и проведении выборов, которые создадут возможность для эффективного функционирования нового правительства и оппозиции.

Progress in security sector reform and the building of professional and accountable institutions, a credible electoral process and the subsequent peaceful transition of power will be key elements accelerating MONUSCO's eventual departure.
Прогресс в реформировании сектора безопасности и в деле создания профессиональных и подотчетных институтов, осуществление заслуживающего доверия избирательного процесса и последующая мирная передача власти будут являться ключевыми факторами, которые ускорят окончательный вывод МООНСДРК.

Despite the unprecedented investment in United Nations peacekeeping operations in the Democratic Republic of the Congo, slow progress in security sector reform and establishing the rule of law means that Security Council benchmarks for the Mission's exit appear unlikely to be met in the near future.
Несмотря на беспрецедентный объем средств, вложенных в миротворческие операции Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, медленный ход реформы сектора безопасности и установления законности означает, что выполнение контрольных критериев, предусмотренных Советом Безопасности для вывода Миссии, представляется в ближайшем будущем маловероятным.

Progress in security sector reform and the rule of law includes improved access to justice and judicial services in the east, and improved capacity and infrastructure in the police service and, more generally, in"training, formation, empowering.
Успехи в области осуществления реформы сектора безопасности и установления законности включали улучшение доступа к системе правосудия и услугам судебных органов в восточной части страны и укрепление потенциала и инфраструктуры полицейской службы, и в частности в области<< учебной подготовки, организационного строительства и наращивания возможностей.

In his report, the Secretary-General indicates that work will continue on the anticipated liquidation of the Mission and handover to other partners by the end of 2012, assuming that stability is maintained, progress in security sector reform continues and elections occur, allowing both the new government and the opposition to function.
В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что будет продолжена деятельность по осуществлению намечаемой ликвидации Миссии и передаче ее функций другим партнерам к концу 2012 года исходя из того, что будет обеспечена стабильность, будет продолжаться прогресс в осуществлении реформы сектора безопасности и будут проведены выборы, что позволит как новому правительству, так и оппозиции осуществлять свое функционирование.

The resolution of current security issues in Libya and progress in security sector reform require the active cooperation of revolutionary and other armed formations operating in the country.
Для решения сохраняющихся в Ливии проблем в плане безопасности и достижения прогресса в деле реформирования сектора безопасности необходимо активное сотрудничество революционных и других вооруженных формирований, действующих в стране.

The participants also agreed to set up an advisory group on security sector reform to assist the Transitional Government to plan and implement its reform policies, to ensure that adequate funds are made available for immediate disarmament requirements, pending the implementation of a national programme, and to establish a donor coordination mechanism, under the joint chairmanship of the Transitional Government and MONUC, to review progress in security sector reform every three months.
Участники также договорились образовать консультативную группу по реформе сектора безопасности для оказания переходному правительству помощи в планировании и осуществлении политики реформ, обеспечении того, чтобы на удовлетворение неотложных потребностей в области разоружения выделялись адекватные средства до реализации общенациональной программы; и создании механизма координации усилий доноров под общим руководством переходного правительства и МООНДРК для проведения каждые три месяца обзора прогресса в осуществлении реформы сектора безопасности.

As noted above, significant and rapid progress in security sector reform will be required in the lead-up to the elections in order to ensure a favourable overall environment for the campaign, registration and polling phases of the elections.
Как отмечалось выше, для проведения выборов необходимо будет достижение существенного и быстрого прогресса в реформе сектора безопасности с целью обеспечить создание общих благоприятных условий для этапов проведения избирательной кампании, регистрации избирателей и проведения самих выборов.

Recalling its intention to review the measures set forth in resolution 1771, with a view to adjusting them, as appropriate, in the light of consolidation of the security situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular progress in security sector reform including the integration of the armed forces and the reform of the national police, and in disarming, demobilizing, repatriating, resettling and reintegrating, as appropriate, Congolese and foreign armed groups.
Напоминая о своем намерении провести обзор мер, изложенных в резолюции 1771, с целью их корректировки, в случае необходимости, в свете улучшения ситуации в плане безопасности в Демократической Республике Конго, в частности прогресса в реформировании сектора безопасности, включая интеграцию вооруженных сил и реформирование национальной полиции, и в разоружении, демобилизации, репатриации, расселении и реинтеграции, в зависимости от обстоятельств, конголезских и иностранных вооруженных групп.

The report notes, however, some progress in security sector reform, namely, the rebuilding of a national army and police, the rehabilitation of the justice sector, the implementation of a disarmament, demobilization and reintegration programme and the curbing of the production and trafficking of illegal narcotics.
Вместе с тем в докладе отмечается некоторый прогресс в деле реформирования сектора безопасности, а именно воссоздание национальной армии и полиции, а также сектора отправления правосудия, осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и пресечения производства и оборота незаконных наркотиков.

At that meeting, members of the Committee agreed on their terms of reference, which include:(a) reviewing the formulation of policy on security sector reform;(b) tracking progress in security sector reform;(c) identifying possible sources of support for training, equipment and other needs; and(d) advising and assisting the Transitional Government in carrying out security sector reform activities.
На этом заседании члены Комитета согласовали круг его ведения, который включает: a обзор формулируемой политики в отношении реформы сектора безопасности; b отслеживание хода реформы сектора безопасности; c выявление возможных источников поддержки в целях удовлетворения потребностей в подготовке кадров, обеспечении оборудованием и иных потребностей; и d консультативную и практическую помощь Переходному правительству в проведении мероприятий по реформе сектора безопасности..

Progress in security sector reform has been modest, with little progress being made towards achieving the overall security sector reform benchmark. The Government convened a long-awaited round table on security sector reform in Kinshasa on 25 and 26 February, gathering some 200 participants, including international and national experts.
Прогресс в реформировании сектора безопасности был скромным с незначительным продвижением к достижению общего контрольного показателя реформирования сектора безопасности. 25 и 26 февраля правительство организовало давно планируемый круглый стол в Киншасе по вопросам реформирования сектора безопасности, в котором приняли участие около 200 человек, включая международных и национальных экспертов.

In the same resolution, the Council stated that, no later than 15 February 2008, it would review the situation with a view to adjusting the measures envisaged in the light of consolidation of the security situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular progress in security sector reform, including the integration of the armed forces and the reform of the national police, and in disarming, demobilizing, resettling or repatriating and reintegrating Congolese and foreign armed groups.
В той же резолюции Совет указал, что не позднее 15 февраля 2008 года он проведет обзор ситуации в целях корректировки указанных мер в зависимости от улучшения ситуации в плане безопасности в Демократической Республике Конго, в частности прогресса в реформировании сектора безопасности, включая интеграцию вооруженных сил и реформирование национальной полиции, а также в разоружении, демобилизации, расселении или репатриации и реинтеграции членов конголезских и иностранных вооруженных групп.

The Security Council mission insisted that progress in security sector reform was critical to the immediate and long-term stability of the Democratic Republic of the Congo, in particular with regard to a continuation of operations aimed at the disarmament and repatriation of foreign armed groups.
Миссия Совета Безопасности настойчиво указывала на то, что прогресс в деле реформирования сектора безопасности имеет жизненно важное значение для обеспечения стабильности в Демократической Республике Конго в ближайшее время и в долгосрочной перспективе, особенно в том, что касается продолжения операций, направленных на разоружение и репатриацию членов иностранных вооруженных групп.

Decides that, when appropriate and no later than 30 November 2012, it shall review the measures set forth in this resolution, with a view to adjusting them, as appropriate, in light of the security situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular progress in security sector reform including the integration of the armed forces and the reform of the national police, and in disarming, demobilizing, repatriating, resettling and reintegrating, as appropriate, Congolese and foreign armed groups;
Постановляет, что на соответствующем этапе, но не позднее 30 ноября 2012 года, он проведет обзор мер, изложенных в настоящей резолюции, с целью их корректировки, в случае необходимости, с учетом ситуации в плане безопасности в Демократической Республике Конго, в частности прогресса в реформировании сектора безопасности, включая интеграцию вооруженных сил и реформирование национальной полиции, и в разоружении, демобилизации, репатриации, расселении и реинтеграции, в зависимости от обстоятельств, конголезских и иностранных вооруженных групп;

Decides that, when appropriate and no later than 1 February 2015, it shall review the measures set forth in this resolution, with a view to adjusting them, as appropriate, in light of the security situation in the DRC, in particular progress in security sector reform including the integration of the armed forces and the reform of the national police, and in disarming, demobilizing, repatriating, resettling and reintegrating, as appropriate, Congolese and foreign armed groups, with a particular focus on children among them;
Постановляет, что на соответствующем этапе, но не позднее 1 февраля 2015 года, он проведет обзор мер, изложенных в настоящей резолюции, для их соответствующей корректировки с учетом обстановки в плане безопасности в ДРК, в частности прогресса в реформировании сектора безопасности, включая интеграцию вооруженных сил и реформу национальной полиции, и в разоружении, демобилизации, репатриации, расселении и реинтеграции, в зависимости от обстоятельств, конголезских и иностранных вооруженных групп, уделяя особое внимание детям в их составе;

Decides that, no later than 15 February 2008, it shall review the measures set forth in paragraphs 1, 5 and 6 above, with a view to adjusting them, as appropriate, in the light of the consolidation of the security situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular progress in security sector reform, including the integration of the armed forces and the reform of the national police, and in disarming, demobilizing, resettling or repatriating, as appropriate, and reintegrating Congolese and foreign armed groups;
Постановляет, что не позднее 15 февраля 2008 года он проведет обзор мер, изложенных в пунктах 1, 5 и 6, выше, с целью их корректировки, в случае необходимости, в свете улучшения ситуации в плане безопасности в Демократической Республике Конго, в частности прогресса в реформировании сектора безопасности, включая интеграцию вооруженных сил и реформирование национальной полиции, и в разоружении, демобилизации, расселении или репатриации, в зависимости от обстоятельств, и реинтеграции конголезских и иностранных вооруженных групп;

Decides that, when appropriate and no later than 1 February 2014, it shall review the measures set forth in this resolution, with a view to adjusting them, as appropriate, in light of the security situation in the DRC, in particular progress in security sector reform including the integration of the armed forces and the reform of the national police, and in disarming, demobilizing, repatriating, resettling and reintegrating, as appropriate, Congolese and foreign armed groups, with a particular focus on child soldiers;
Постановляет, что на соответствующем этапе, но не позднее 1 февраля 2014 года, он проведет обзор мер, изложенных в настоящей резолюции, с целью их корректировки, в случае необходимости, с учетом ситуации в плане безопасности в Демократической Республике Конго, в частности прогресса в реформировании сферы безопасности, включая интеграцию вооруженных сил и реформирование национальной полиции, и в разоружении, демобилизации, репатриации, расселении и реинтеграции, в зависимости от обстоятельств, конголезских и иностранных вооруженных групп, уделяя особое внимание детям- солдатам;