PROGRESS MADE SINCE THE ADOPTION на Русском - Русский перевод

• прогресс достигнутый после принятия
• прогресс достигнутый со времени принятия
• прогресс достигнутый с момента принятия

Примеры использования Progress made since the adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress made since the adoption of General Assembly resolution 63/250.
Прогресс, достигнутый после принятия резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи.

The European Union recognizes and welcomes progress made since the adoption of the Universal Declaration.
Европейский союз признает и приветствует прогресс, достигнутый со времени принятия Всеобщей декларации.

Progress made since the adoption of General Assembly resolutions 65/247 and 67/255.
Прогресс, достигнутый после принятия резолюций 67/ 247 и 67/ 255.

In the proposed review, the Unit will assess the progress made since the adoption of the United Nations Millennium Declaration in 2000.
В рамках предлагаемого обзора Группа оценит прогресс, достигнутый после принятия Декларации тысячелетия в 2000 году.

Progress made since the adoption of General Assembly resolution 65/247.
Прогресс, достигнутый в период после принятия резолюции 65/ 247 Генеральной Ассамблеи.

Ms. Chan Yu Ping(Singapore) said it was important to review the progress made since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
Г-жа Чан Ю Пин( Сингапур) говорит, что важно проанализировать прогресс, достигнутый с момента принятия Всеобщей декларации прав человека.

Progress made since the adoption of General Assembly resolutions 67/255 and 68/252.
Прогресс, достигнутый после принятия резолюций 67/ 255 и 68/ 252 Генеральной Ассамблеи.

Non-recurrent publications: transit transport situation in Africa, Asia and Latin America: progress made since the adoption of the Almaty Programme of Action(3);
Непериодические публикации: положение с транзитными перевозками в Африке, Азии и Латинской Америке: прогресс, достигнутый со времени принятия Алматинской программы действий( 3);

Progress made since the adoption of General Assembly resolution 63/250 and next steps.
Достигнутый прогресс после принятия резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи и последующие меры.

As part of this comprehensive framework, the Security Council welcomes the progress made since the adoption of resolution 1612(2005) in particular in the three following areas.
В контексте этих всеобъемлющих рамок Совет Безопасности приветствует прогресс, достигнутый со времени принятия резолюции 1612( 2005), в частности в следующих трех областях.

Welcomes the progress made since the adoption of the outcome document in April 2011, as reflected in the annual review conducted in Bujumbura, in particular.
Приветствует прогресс, достигнутый с момента принятия итогового документа в апреле 2011 года, в том виде, в каком он отражен в годовом обзоре, осуществленном в Бужумбуре, в частности.

Our present debate is timely, following the 2005 world summit, where heads of State or Government reviewed progress made since the adoption of the Millennium Declaration.
Наша нынешняя дискуссия проходит вслед за Всемирным саммитом 2005 года, на котором главы государств и правительств рассматривали прогресс, достигнутый с момента принятия Декларации тысячелетия.

TCDC policies and progress made since the adoption of the Buenos Aires Plan of Action Constraints.
Стратегии в области ТСРС и прогресс, достигнутый после принятия Буэнос-Айресского плана действий.

In September 2005, political leaders of the entire world will meet in New York to assess the progress made since the adoption by all States of the Millennium Declaration in September 2000.
В сентябре 2005 года политические руководители всего мира соберутся в Нью-Йорке для того, чтобы оценить прогресс, достигнутый после принятия Декларации тысячелетия всеми государствами в сентябре 2000 года.

The present report summarizes the progress made since the adoption of the statement on the three peacebuilding priorities: rule of law, security sector reform and national reconciliation.
В настоящем докладе резюмируется прогресс, достигнутый со времени принятия заявления, в отношении трех приоритетов миростроительства: верховенства права, реформы сектора безопасности и национального примирения.

Convinced that ICT was key to improving the effectiveness of United Nations management, the two delegations welcomed the progress made since the adoption of General Assembly resolution 63/262.
Будучи убеждены в том, что ИКТ являются ключом к эффективному управлению в Организации Объединенных Наций, две делегации приветствуют прогресс, достигнутый после принятия резолюции 63/ 262 Генеральной Ассамблеи.

Canada enquired about progress made since the adoption of Law 25/11 on Domestic Violence.
Канада задала вопрос о прогрессе, достигнутом с момента принятия Закона№ 25/ 11 о борьбе с насилием в семье.

Panel discussion on the implementation of the Convention 19. Ms. Le Fraper du Hellen(France), Moderator, said that the panel discussion would allow States parties to review the progress made since the adoption of the Convention and to identify challenges encountered in its implementation.
Г-жа Ле Фрапе дю Эллен( Франция), ведущая, говорит, что данное обсуждение в дискуссионной группе позволит государствам- участникам проанализировать прогресс, достигнутый после принятия Конвенции, и остановиться на тех проблемах, которые возникают в процессе ее осуществления.

Unfortunately, despite the progress made since the adoption of the 1960 Declaration, the process of decolonization is still incomplete.
К сожалению, несмотря на прогресс, достигнутый после принятия Декларации 1960 года, процесс деколонизации еще не закончен.

The present report is based primarily on responses received to a questionnaire sent to Member States and seeks to establish a baseline against which future progress will be measured as well as to chart progress made since the adoption of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Настоящий доклад подготовлен прежде всего на основе полученных ответов на вопросник, разосланный государствам- членам, и имеет целью определение как исходного уровня, по которому будет оцениваться дальнейший прогресс, так и контуров прогресса, достигнутого со времени принятия Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

OMDH and FIDH reported that, despite the progress made since the adoption of the new Family Code in 2003, equality between men and women was far from assured.
МОПЧ и МФЗПЧ информировали о том, что, несмотря на прогресс, достигнутый после принятия нового Семейного кодекса в 2003 году, говорить о достижении равенства между мужчинами и женщинами пока не приходится.

The country-by-country data in the statistical annex(tables 1-16) to the present report show the large variations among the least developed countries, both in the absolute levels of many of the variables concerned and in progress made since the adoption of the Programme.
Представленные в статистическом приложении( таблицы 1- 16) к настоящему докладу данные по отдельным странам свидетельствуют о значительных различиях между наименее развитыми странами в плане абсолютных величин многих соответствующих переменных показателей, а также в плане прогресса, достигнутого в период после принятия Программы.

Ms. Astiasarán Arias(Cuba) said that despite progress made since the adoption of the Beijing Declaration and Platform of Action, much remained to be done, including reversing the feminization of poverty.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба) говорит, что, несмотря на прогресс, достигнутый после принятия Пекинской декларации и Платформы действий, еще предстоит сделать многое, включая изменение тенденции к феминизации нищеты.

On 24 July, following a meeting of the Council on the item entitled"Children and armed conflict", the President read out a statement(S/PRST/2006/33), by which the members of the Council welcomed the progress made since the adoption of resolution 1612(2005), in particular the establishment of a monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict.
Июля после заседания Совета для рассмотрения вопроса, озаглавленного<< Дети и вооруженные конфликты>>, Председатель зачитал заявление( S/ PRST/ 2006/ 33), в котором члены Совета приветствовали прогресс, достигнутый со времени принятия резолюции 1612( 2005), и в частности создание механизма наблюдения и отчетности в отношении детей и вооруженных конфликтов.

Despite progress made since the adoption of the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women in 2004 and of Security Council resolution 1325(2000), participants noted a continuing underrepresentation of women in peace negotiations and processes.
Несмотря на достигнутый прогресс за период после принятия согласованных выводов Комиссии по положению женщин в 2004 году и резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, участники отметили сохраняющуюся недопредставленность женщин в рамках мирных переговоров и процессов.

We thank you, Sir, for organizing this meeting, which provides an opportunity to assess the progress made since the adoption of resolution 65/93 on revitalizing the work of the Conference on Disarmament and taking forward multilateral disarmament negotiations.
Мы благодарим Вас, г-н Председатель, за организацию этого заседания, которое предоставляет нам возможность оценить прогресс, достигнутый с момента принятия резолюции 65/ 93 об активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по вопросам разоружения.

In that connection, the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects at the National, Regional and Global Levels noted that, despite progress made since the adoption of the Programme of Action, control of firearms and their use remains limited.
В этой связи первое созываемое раз в два года совещание государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней на национальном, региональном и глобальном уровнях отметило, что, несмотря на прогресс, достигнутый после принятия Программы действий, контроль за огнестрельным оружием и его применением не охватывает всех аспектов.

My delegation wishes to highlight the progress made since the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and urges all Member States to fully implement that instrument and to strengthen international cooperation and coordination aimed at eliminating that threat.
Моя делегация хотела бы отметить прогресс, достигнутый с момента принятия Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, и настоятельно призывает все государства- члены в полной мере осуществлять этот документ и укреплять международное сотрудничество и координацию в целях ликвидации этой угрозы.

Nigeria commends the President for convening this debate, which provides an opportunity to assess the progress made since the adoption of resolution 65/93 on revitalizing the work of the Conference on Disarmament and taking forward multilateral disarmament negotiations, and to move beyond mere deliberations and rhetoric to action without further delay.
Нигерия признательна Председателю за созыв этой дискуссии, которая предоставляет нам возможность оценить прогресс, достигнутый после принятия резолюции 65/ 93 об активизации работы Конференции по разоружению и продвижении вперед многосторонних переговоров по разоружению, чтобы от дискуссий и риторики незамедлительно перейди к дальнейшим действиям.

Setting out the progress made since the adoption of the Nairobi Declaration on the Environmentally Sound Management of Electrical and Electronic Waste, he pointed out that much work remained to be done, including in reaching a consensus on how and when the Convention's Ban Amendment should enter into force.
Сославшись на прогресс, достигнутый со времени принятия Найробийской декларации об экологически обоснованном регулировании электротехнических и электронных отходов, он отметил, что еще многое предстоит сделать, в том числе для достижения консенсуса о том, как и когда должна вступить в силу Запретительная поправка к Конвенции.