PROGRESSIVE REMOVAL на Русском - Русский перевод

• постепенное устранение
• постепенная отмена
• постепенной ликвидации
• постепенного устранения

Примеры использования Progressive removal на Английском языке и их переводы на Русский язык

It recommended progressive removal of restrictions that prevent Palestinian children from access to basic services, including schools and health care.
Она рекомендовала постепенно снять ограничения, препятствующие доступу палестинских детей к основным услугам, включая школьное образование и медицинское обслуживание.

In that sense, greater South-South cooperation could only strengthen the economies of developing countries, and the progressive removal of barriers to trade and investment would help continue that process.
В этом смысле лишь сотрудничество Юг- Юг может способствовать укреплению экономики развивающихся стран, и этому процессу будут способствовать постепенная отмена торговых барьеров и увеличение объемов инвестиций.

The meeting could also position the progressive removal of barriers faced by persons with disabilities as a main pillar of its strategic vision and global plan of action.
Совещание могло бы также высветить постепенное устранение препятствий, с которыми сталкиваются инвалиды, в качестве краеугольного камня его стратегического видения и глобального плана действий.

The purposes of the organization are to stimulate in all countries a public opinion favourable to permanent peace and prosperity for all peoples, through the progressive removal of the basic economic causes of poverty and war.
Цель организации заключается в формировании во всех странах общественного мнения в интересах обеспечения прочного мира и процветания для всех народов посредством последовательного устранения основных экономических причин нищеты и войн.

Identification, reduction and progressive removal of existing barriers, which prevent the penetration of potentially cost-effective renewable energy routes in the market;
Выявление, ограничение и постепенное устранение существующих барьеров, которые препятствуют проникновению на рынок потенциально эффективных с экономической точки зрения возобновляемых видов энергии;

However, according to a secretariat studySee TD/B/WG.8/2. there are various features of this liberalization programme which indicate that the progressive removal of quotas is unlikely to have significant immediate effects on developing country trade.
Вместе с тем в одном из исследований секретариата 16/ указывается, что в силу различных особенностей этой программы либерализации постепенная отмена квот вряд ли окажет существенное воздействие на торговлю развивающихся стран в краткосрочной перспективе.

It called, furthermore, for the progressive removal of Israeli restrictions on movement and access, in order to improve living conditions in the West Bank and revitalize the Palestinian economy.
Кроме того, ЕС призывает к постепенной отмене введенных Израилем ограничений на передвижение и доступ в целях улучшения условий жизни на Западном берегу и оживления палестинской экономики.

The objectives of the organization are to stimulate in all countries and for all peoples a public opinion favourable to permanent peace and prosperity, through the progressive removal of the basic economic causes of poverty and war as described in the writings of Henry George.
Цели организации заключаются в формировании во всех странах и среди всех народов общественного мнения в интересах обеспечения постоянного мира и процветания путем постепенного устранения основных экономических причин нищеты и войн как об этом сказано в трудах Генри Джорджа.

The progressive removal of barriers to the participation of those impacted by disability therefore becomes urgent in order to meet the rising demand for accessible environments.
Поэтому постепенное устранение барьеров на пути участия в жизни общества тех, кто сталкивается с проблемой инвалидности, принимает неотложный характер в силу необходимости удовлетворения растущего спроса на условия, гарантирующие доступность.

Major trade liberalization programmes comprising tariff reductions on a broad scale and the progressive removal of quantitative restrictions and licences are in progress in Bangladesh, China, Egypt and India.
В настоящее время крупные программы по либерализации торговли, предусматривающие широкомасштабное снижение тарифов и постепенную отмену количественных ограничений и лицензирования, осуществляются в Бангладеш, Египте, Индии и Китае.

The programme will promote the progressive removal of barriers preventing persons with disabilities from accessing Federal buildings, and will seek to foster a culture of respect for the human rights of persons with disabilities.
Эта программа будет содействовать постепенному устранению барьеров, препятствующих доступу инвалидов в здания федеральных учреждений, и будет способствовать формированию культуры уважения прав человека инвалидов.

The Objects of this organization shall be to stimulate in all countries a public opinion favourable to permanent peace and prosperity for all peoples, through the progressive removal of the basic economic causes of poverty and war, as these causes are demonstrated in the writings of Henry George.
Цели настоящей организации заключаются в формировании во всех странах общественного мнения в интересах обеспечения постоянного мира и процветания для всех народов путем постепенного устранения основных экономических причин нищеты и войн, которые описаны в трудах Генри Джорджа.

These RTAs have put in place programmes for the progressive removal of all existing market access restrictions: CARICOM and the Andean Community through negative listing, and MERCOSUR through positive listing, with very ambitious time frames within which this objective should be achieved.
В рамках этих РТС были приняты программы, предусматривающие постепенное устранение всех существующих ограничений в отношении доступа к рынкам: в КАРИКОМ и Андском сообществе на основе негативных списков, а в МЕРКАСУР на основе позитивных списков при весьма амбициозных сроках, в течение которых должна быть достигнута данная цель.

The present report addresses the continuing gap between policy and practice on the ground, and draws on the experiences of mainstreaming other cross-cutting issues for guidance in the progressive removal of existing barriers and obstacles to disability-inclusive development.
В настоящем докладе рассматривается вопрос о сохраняющемся разрыве между политикой и практикой на местах, а также говорится об опыте учета других сквозных вопросов, который можно использовать для постепенного устранения барьеров и препятствий на пути к обеспечению развития с учетом проблем инвалидов.

However, with the increasing pace of globalization and the attendant progressive removal of artificial barriers to trade, the country will likely come under additional pressure to remove duties and other obstructions to relatively cheap imports.
Однако с усилением процесса глобализации и вследствие постепенной отмены искусственных барьеров для торговли страна, по всей вероятности, окажется вынужденной отменить пошлины и снять другие барьеры на пути относительно дешевого импорта.

In 1998, the trade ministers, meeting in Costa Rica, approved the structure and general principles and objectives for the FTAA process and formally launched negotiations, including on the progressive removal of barriers to trade in government procurement markets in the free trade area see www. ftaa-alca. org.
В 1998 году министры торговли утвердили на совещании в Коста-Рике структуру, а также общие принципы и цели процесса ФТАА и приступили к официальным переговорам, в том числе по вопросу о постепенном устранении барьеров для торговли на рынках государственных закупок в пределах зоны свободной торговли см. www. ftaa- alca. org.

They also included measures for ensuring food security and improved access to markets in developed countries through the progressive removal of tariff and non-tariff barriers and of restrictive business practices, as well as implementation, improvement and enlargement of the Generalized System of Preferences(GSP) for exports from developing countries.
В них также были предусмотрены меры по обеспечению продовольственной безопасности и расширению доступа к рынкам в развитых странах за счет постепенного устранения тарифных и нетарифных барьеров и отмены ограничительной деловой практики, а также введению, совершенствованию и расширению общей системы преференций для экспорта из развивающихся стран.

In addition to continued efforts to attract FDI in general(see chapter Improving the foreign investment climate) attracting higher investment in the energy sector will require the progressive removal of remaining price subsidies and cross-subsidies, the deployment of clean-coal technologies, and the completion of regulatory reforms.
Наряду с продолжением усилий по привлечению ПИИ в целом( см. главу Улучшение климата для иностранных инвестиций), привлечение в бо́льших объемах инвестиций в энергетический сектор потребует постепенного отказа от остающихся ценовых и перекрестных субсидий, внедрения чистых угольных технологий и завершения реформ регулирования.

It requires a shift in the thinking and approach for an overall policy framework to incorporate progressive removal of barriers for the full and effective participation of all members of society in economic and social development.
Это требует изменения в мышлении и подходе к общим рамкам политики по включению постепенной ликвидации барьеров и обеспечению полного и эффективного участия всех членов общества в экономическом и социальном развитии.

Convinced that addressing the profound social, cultural and economic disadvantage experienced by many persons with disabilities and that promoting progressive removal of barriers to their full and effective participation in all aspects of development will further the equalization of opportunities and contribute to the realization of a society for all in the twenty-first century.
Будучи убеждена в том, что ликвидация глубокого социального, культурного и экономического неравенства, с которым сталкиваются многие инвалиды, и содействие постепенной ликвидации барьеров на пути их полного и эффективного участия во всех аспектах развития будут содействовать обеспечению равных возможностей и способствовать достижению в XXI веке<< общества для всех.

Although in this Round of negotiations developing countries may not have obtained commitments of major economic value to them for the reasons mentioned above, the Agreement establishes a mechanism for the progressive removal of restrictions and liberalization of sectors under which developing countries could pursue, in future Rounds, further liberalization in sectors and modes of supply of particular interest to them.
Хотя, быть может, в ходе этого раунда переговоров развивающимся странам, в силу отмеченных выше причин, не удалось добиться обязательств, которые бы представляли для них серьезную экономическую ценность, Соглашение создает механизм для постепенной отмены ограничений и либерализации секторов, в рамках которого развивающиеся страны смогут на будущих раундах переговоров добиваться дальнейшей либерализации в секторах и в связи со способами предоставления услуг, представляющих для них особый интерес.

Convinced that addressing the profound social, cultural and economic disadvantage experienced by many persons with disabilities, and that promoting the use of universal design, as appropriate, and the progressive removal of barriers to their full and effective participation in all aspects of development, as well as promoting their economic, social and cultural rights, will further the equalization of opportunities and contribute to the realization of a"society for all" in the twenty-first century.
Будучи убеждена в том, что ликвидация глубокого социального, культурного и экономического неравенства, с которым сталкиваются многие инвалиды, и содействие применению в необходимых случаях универсального дизайна и постепенной ликвидации барьеров на пути их полного и эффективного участия во всех аспектах развития а также поощрение их экономических, социальных и культурных прав будут содействовать обеспечению равных возможностей и способствовать созданию в XXI веке<< общества для всех.

Convinced that addressing the profound social, cultural and economic disadvantage and exclusion experienced by many persons with disabilities, and promoting the use of universal design as appropriate, as well as the progressive removal of barriers to their full and effective participation in all aspects of development, and promoting their economic, social and cultural rights, will further the equalization of opportunities and contribute to the realization of a"society for all" in the twenty-first century.
Будучи убежден в том, что ликвидация глубокого социального, культурного и экономического неравенства и изоляции, с которыми сталкиваются многие инвалиды, и содействие применению в необходимых случаях универсального плана, а также постепенной ликвидации барьеров на пути их полного и эффективного участия во всех аспектах развития и поощрение их экономических, социальных и культурных прав будут способствовать обеспечению равных возможностей и созданию в XXI веке<< общества для всех.

Convinced that addressing the profound social, cultural and economic disadvantage and exclusion experienced by many persons with disabilities, and promoting the use of universal design as appropriate, as well as the progressive removal of barriers to their full and effective participation in all aspects of development, and promoting their equal enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, will further the equalization of opportunities and contribute to the realization of a"society for all" in the twenty-first century.
Будучи убежден в том, что решение проблем, с которыми многие инвалиды сталкиваются в силу своего весьма неблагополучного положения и изоляции в социальном, культурном и экономическом плане, и содействие применению в соответствующих случаях универсальных подходов, а также последовательное устранение препятствий на пути к обеспечению их полноценного и эффективного участия во всех аспектах развития и содействие реализации ими наравне со всеми экономических, социальных и культурных прав будут способствовать обеспечению равных возможностей и созданию в XXI веке<< общества для всех.

DIODE LASER HAIR REMOVAL: Progressive permanent hair removal.
УДАЛЕНИЕ ВОЛОС ЛАЗЕРА ДИОДА: Прогрессивные постоянного удаления волос.

Progressive reviews have led to the review and removal of discriminatory provisions.
Последовательные обзоры законодательства привели к пересмотру и отмене дискриминационных положений.

If therapy does not result in progressive cases it is necessary to resort to surgery removal of pituitary tumors.
Если терапия не дает результатов, то в прогрессирующих случаях следует прибегать к оперативному вмешательству удалению опухоли гипофиза.

Agreements which envisage free movements of factors and services as a long-term objective, through negotiations to be accomplished through the removal of restrictions identified in a list of reservations or through the progressive negotiation of sectoral agreements.
Соглашения, предусматривающие свободное перемещение факторов производства и услуг в качестве долговременной цели, которая должна достигаться путем переговоров об отмене ограничений, внесенных в перечень оговорок, либо путем постепенного заключения соглашений по секторам.

The increase in GSP rates, the removal of GSP benefits for certain products of specified countries, and the progressive graduation of developing countries, may even result in an increase in effectively applied tariffs on imports from developing countries into EU, NAFTA and ANZCERTA markets.
Повышение ставок ВСП, отмена преимуществ ВСП по некоторой продукции конкретных стран и постепенная градация развивающихся стран могут даже привести к увеличению фактически применяющихся тарифов в отношении импорта из развивающихся стран на рынки ЕС, НАФТА и ТСУЭСАНЗ.

The removal of such laws and legal restrictions is not subject to resource constraints and can thus not be seen as requiring only progressive realization.
Устранение таких законов и правовых ограничений не должно обусловливаться наличием ресурсов и, таким образом, не может рассматриваться как действие, требующее только постепенной реализации.