PROGRESSIVE TRANSFER на Русском - Русский перевод

• постепенной передачи
• постепенной передаче
• постепенную передачу

Примеры использования Progressive transfer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of an exit strategy that reflects a progressive transfer of military responsibilities to FARDC.
Разработка стратегии выхода, отражающей постепенную передачу военных обязанностей ВСДРК.

This progressive transfer of self-determination from the smaller to ever larger political organizations has generally proceeded unabated in the East since the establishment of the Ming and the Mogul dynasties.
В целом, эта постепенная передача самоопределения от меньших групп к все более крупным политическим организациям протекала на Востоке с неослабевающей силой со времени появления династий Мин и Моголов.

Development of an exit strategy that reflects a progressive transfer of military responsibilities to FARDC.
Разработка стратегии прекращения деятельности Миссии с учетом постепенной передачи военных функций ВСДРК.

This allows for a progressive transfer of technical and managerial implementation responsibilities from UNDP to Palestinian counterpart institutions through support, advice, technical supervision and on-the-job training.
Это позволяет ПРООН постепенно передавать технические и управленческие функции палестинским учреждениям- партнерам за счет оказания поддержки и консультативной помощи, осуществления технического контроля и организации профессиональной подготовки по месту работы.

The efforts are in line with the Mission's current consolidation plan, which foresees a progressive transfer of MINUSTAH activities in the above areas.
Эти усилия соответствуют нынешнему плану укрепления деятельности Миссии, в котором предусматривается постепенный перенос акцента в работе МООНСГ на вышеупомянутые области.

Increased use of mobile patrols, together with the progressive transfer of responsibilities to TPF, which will continue to be monitored by the civilian police, will facilitate a smooth drawdown of the force.
Более активное использование мобильных патрулей наряду с постепенной передачей функций ВПС, за действиями которых по-прежнему будут наблюдать сотрудники гражданской полиции, будет способствовать постепенному сокращению численности сил.

In conclusion, Gabon fully supports the authorized reduction in military and police personnel as a step in the progressive transfer of responsibilities to Haitian authorities.
В заключение хочу сказать, что Габон полностью поддерживает санкционированное сокращение военного и полицейского персонала как шаг к постепенной передаче ответственности властям Гаити.

They are also responsible for the progressive transfer of coordination functions to their government counterparts.
Кроме того, они будут отвечать за постепенную передачу функций по координации своим партнерам со стороны правительства.

The Committee noted the establishment of a number of bodies concerned with the implementation of the Agreement, and requested the Government to keep it informed of the progressive transfer of responsibility to tribal leaders in the CHT.
Комитет отметил факт создания ряда органов, занимающихся осуществлением Соглашения, и обратился к правительству с просьбой информировать его о постепенной передаче полномочий вождям племен в ЧГР.

We will continue to assist in the progressive transfer of security responsibility to the Iraqi security forces.
Мы будем и впредь оказывать помощь в постепенной передаче ответственности иракским силам безопасности за обеспечение безопасности в стране.

A representative of Agence Kanak de Devéloppement(New Caledonia) observed that with regard to the situation of New Caledonia, the Nouméa Accord contained provisions for a progressive transfer of governmental powers from France to the Non-Self-Governing Territory.
Представитель Агентства развития канаков( Новая Каледония) отметил, что касательно положения в Новой Каледонии в Нумейском соглашении содержатся положения, предусматривающие постепенный переход правительственных функций от Франции этой несамоуправляющейся территории.

MONUC continues to take steps to implement the progressive transfer of the Mission's presences in the west to the eastern part of the country.
МООНДРК продолжает предпринимать шаги по осуществлению постепенной передачи функций Миссии в западной части Демократической Республики Конго и переноса своего присутствия в восточную часть страны.

All PAPP activities in infrastructure rehabilitation are designed to complement capital investments with the necessary technical cooperation and training of counterpart staff to ensure sustainability, proper maintenance of the infrastructure and a progressive transfer of project implementation functions to the counterpart institution.
Все проводившиеся в рамках ПППН мероприятия по восстановлению инфраструктуры направлены на дополнение направляемых капиталовложений на основе соответствующего технического сотрудничества и подготовку персонала для обеспечения устойчивости и надлежащей поддержки инфраструктуры и постепенной передачи функций по осуществлению проектов соответствующим смежным учреждениям.

In these conditions, a critical path has been mapped out for the progressive transfer of the inmates housed in these units and the retraining of the staff for the performance of their functions in the new prison complexes.
В развитие этого проекта был разработан подробный план последовательного перевода заключенных из этих учреждений и переподготовки персонала для новых пенитенциарных комплексов.

In the second year of its mandate, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) has focused on the progressive transfer of public administration responsibilities to local control.
На втором году осуществления своего мандата Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) сконцентрировала внимание на постепенной передаче функций, связанных с государственным управлением, под местный контроль.

It will also be necessary to calibrate the progressive transfer of the military, police and civilian resources of MONUC on the basis of Mission support for the local elections, which are scheduled to be held before the end of 2009.
Необходимо будет также спланировать постепенную передачу военных, полицейских и гражданских ресурсов МООНДРК с учетом поддержки, которую МООНДРК будет оказывать в проведении местных выборов, которые планируется провести до конца 2009 года.

A meeting between IOM and MONUSCO will be held in early 2014 to finalize the handover plan so as to ensure progressive transfer of responsibilities, which should be completed by July 2014.
В начале 2014 года состоится встреча между представителями МОМ и МООНСДРК, которая будет посвящена доработке плана постепенной передачи функций, который должен быть выполнен к июлю 2014 года.

In its recommendations the Working Group gives priority to the progressive transfer of authority from the revolutionary tribunals and clerical courts to the ordinary courts to reduce the proliferation of judicial decision-making bodies, review of the practice of solitary confinement, the progressive freeing of prisoners of conscience, guarantees of due process and reform of imprisonment for debt.
В своих рекомендациях Рабочая группа придает первоочередное значение постепенной передаче компетенции революционных судов и духовенства судам общей юрисдикции, чтобы сдержать увеличение количества судебных органов, а также пересмотру практики одиночного заключения, постепенному освобождению узников совести, гарантии осуществления прав на защиту и пересмотру системы заключения под стражу в связи с неплатежеспособностью.

The plan provided for concurrent INTERFET and United Nations peacekeeping forces headquarters and the progressive transfer of responsibility for geographic regions from one force to the other.
Планом предусматривалось функционирование общего штаба МСВТ и сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и постепенная передача ответственности за отдельные географические районы одними силами другим силам.

Addressing the plenary meeting of this Conference on 4 August 1994, the Minister for Foreign Affairs of Egypt made clear that Egypt fully supported the establishment of an ad hoc committee within the CD with a mandate to negotiate a treaty banning the production of weapons-usable fissile material which leads the way towards dealing appropriately with existing stockpiles of fissile materials through their progressive transfer to international control prior to rendering them unusable.
Выступая на пленарном заседании нашей Конференции 4 августа 1994 года, министр иностранных дел Египта четко заявил, что Египет полностью поддерживает учреждение в рамках КР специального комитета с мандатом на проведение переговоров по договору о запрещении производства оружейного расщепляющегося материала, что проложило бы путь к надлежащему решению вопроса о существующих запасах расщепляющихся материалов посредством их постепенной передачи под международный контроль до тех пор, пока эти материалы не будут сделаны непригодными к использованию.

Furthermore, commissions have been established to review modalities that are to enable the progressive transfer of powers to the authorities of the autonomous islands subject to the provisions of the various constitutions.
Более того, были созданы комиссии для обзора условий, обеспечивающих постепенную передачу полномочий властям автономных островов согласно соответствующим положениям различных конституций.

The United States, the United Kingdom and Coalition partners are facilitating the establishment of representative institutions of government, and providing for the responsible administration of the Iraqi financial sector, for humanitarian relief, for economic reconstruction, for the transparent operation and repair of Iraq's infrastructure and natural resources, and for the progressive transfer of administrative responsibilities to such representative institutions of government, as appropriate.
Соединенные Штаты, Соединенное Королевство и партнеры по коалиции содействуют созданию репрезентативных институтов государственного управления и принимают меры по обеспечению ответственного управления иракским финансовым сектором, по оказанию гуманитарной помощи, восстановлению экономики, обеспечению транспарентного функционирования и восстановления инфраструктуры Ирака и его природных ресурсов, а также меры по постепенной передаче административных функций, когда это будет целесообразно, таким репрезентативным институтам государственного управления.

It is therefore important that a fissile material treaty provide a schedule for a progressive transfer of existing stockpiles to civilian use and place them under safeguards, so that the unsafeguarded stocks are equalized at the lowest possible level.
Поэтому важно, чтобы договор о запрещении производства расщепляющегося материала предусматривал график поэтапной передачи существующих запасов для использования в гражданских целях и их помещение под режим гарантий, с тем чтобы не подпадающие под гарантии запасы находились на максимально низком равном уровне.

The competent authority shall ensure the training of members of these peoples and their involvement in the formulation and implementation of education programmes, with a view to the progressive transfer of responsibility for the conduct of these programmes to these peoples as appropriate.
Компетентный орган обеспечивает получение образования лицами, принадлежащими к указанным народам, и их участие в разработке и осуществлении программ в области образования в целях постепенной передачи, в соответствующих случаях, ответственности за проведение этих программ этим народам.

In accordance with financial regulation 5.14, the asset disposal plan currently in the process of implementation by the Operation provides for the progressive transfer of assets to other peacekeeping operations, where feasible and economical, to other United Nations activities funded from assessed contributions, as well as for their disposition through sale to United Nations agencies, funds and programmes present in Burundi, or commercial disposal.
В соответствии с финансовым положением 5. 14 план распоряжения имуществом, который в настоящее время реализуется Операцией, предусматривает поэтапную передачу имущества другим миротворческим операциям, когда это практически целесообразно и экономически обоснованно, другим учреждениям Организации Объединенных Наций, финансируемым за счет начисленных взносов для использования в своей деятельности, а также ликвидацию этого имущества в форме его продажи учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, находящимся в Бурунди, или утилизацию на коммерческих условиях.

However, such a treaty, in order to be effectively verifiable, must lead the way towards dealing appropriately with existing stockpiles of those materials, through the progressive transfer of these stockpiles to international control prior to rendering them unusable.
Однако, чтобы такой договор поддавался эффективной проверке, он должен проложить путь к надлежащему решению вопроса о существующих запасах таких материалов путем постепенной передачи этих запасов под международный контроль до тех пор, пока они не будут сделаны непригодными к использованию.

It is therefore important that a fissile material cut-off treaty provide a schedule for a progressive transfer of existing stockpiles to civilian use and place those stockpiles under safeguards so that the unsafeguarded stocks are equalized at the lowest possible level.
В этом контексте представляется важным, чтобы в договоре о запрещении производства расщепляющегося материала предусматривался график поэтапной передачи существующих запасов для использования в гражданских целях и помещение их под режим гарантий, с тем чтобы не подпадающие под гарантии запасы находились на максимально низком равном уровне.

Strongly encourages the Government of the Central African Republic to coordinate closely with the Mission in the progressive transfer of the functions of the Mission in the security field to the local security and police forces;
Настоятельно рекомендует правительству Центральноафриканской Республики тесно координировать с Миссией постепенную передачу функций последней в области безопасности местным силам безопасности и полиции;

Pursuant to Security Council Resolution 1244(1999) and in keeping with the constitutional framework, UNMIK had embarked upon a progressive transfer of its administrative responsibilities to Kosovo's provisional local institutions, which it was helping to strengthen.
В соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности и конституционными рамками МООНК начала последовательно передавать свою административную ответственностью временным органам самоуправления в Косово и поддерживать их укрепление.

These arrangements would fall within the overall framework of a gradual transition towards reliance on Haitian structures to maintain stability, with a progressive transfer of functional or geographical responsibilities as corresponding capacity of the Haitian National Police develops.
Эти меры будут приняты в рамках общей концепции постепенного перехода к тому, чтобы гаитянские органы брали на себя ответственность за поддержание стабильности при постепенной передаче функциональных или географических обязанностей по мере укрепления соответствующих компонентов Гаитянской национальной полиции.