PROHIBITION OF DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• запрещении разработки

Примеры использования Prohibition of development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Convention on Prohibition of Development, Production, Accumulation and Use of Chemical Weapons and Disposal of their Supplies;
Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении;

That delegation is not convinced that the problem of verification would outweigh the benefits of also including prohibition of development in the treaty.
Эта делегация не убеждена, что проблема проверки перевесила бы позитив от включения в сферу охвата договора разработки космического оружия.

Convention on Prohibition of Development, Manufacturing, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction(CWC): 29th May 2003; and.
Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении( КХО)-- 29 мая 2003 года; и.

Decree No. 2.074, of November 14, 1996, establishes the Inter-ministerial Commission for the application of the provisions of the International Convention on the Prohibition of Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction(CWC) and defines the obligations and responsibilities derived from the CWC.
В Указе№ 2. 074 от 14 ноября 1996 года учреждается Межведомственная комиссия по осуществлению положений Международной конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении( КХО) и определены обязательства и ответственность по КХО.

Convention on Prohibition of Development, Manufacturing and Stockpiling of Bacteriological(Biological) Weapons and on their Destruction(BWC) 28th September 1976;
Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического), токсинного оружия и об их уничтожении( КЗБО)-- 28 сентября 1976 года;

I would also like to express my gratitude to the delegations that in the course of the general debate have expressed their encouragement and support to me, as well as to all of you for having approved yesterday, by consensus, the resolution on the implementation of the Convention on the Prohibition of Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
Я хотел бы также выразить признательность делегациям, которые в ходе общей дискуссии выражали поддержку и одобрение моей работе, а также поблагодарить всех вас за то, что вчера консенсусом была принята резолюция об осуществлении Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.

International Convention on prohibition of development, manufacture, stock and use of chemical weapons and its destroying(Paris, 13 January 1993);
Международной конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и использования химического оружия и о его уничтожении( Париж, 13 января 1993 года);

Mrs. Pereira(Brazil)(spoke in Spanish): It is my honour to speak on behalf of the countries of the Southern Cone Common Market(MERCOSUR)-- Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay-- and on behalf of the associated States Bolivia and Chile on agenda item 73(g),"Implementation of the Convention on the Prohibition of Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
Г-жа Перейра( Бразилия)( говорит по-испански): Я имею честь выступать от имени Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР)-- Аргентины, Бразилии, Парагвая и Уругвая-- а также от имени ассоциированных стран-- Боливии и Чили по пункту 73( g) повестки дня, озаглавленному<< Осуществление Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.

The Convention on the Prohibition of Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction was signed by Romania on 10 April 1972 and ratified on 25 July 1979.
Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении была подписана Румынией 10 апреля 1972 года, а ратифицирована 25 июля 1979 года.

Law on the Prohibition of the Chemical Weapons and Control over Toxic Chemicals and Their Precursors(adopted in 2000, amended in 2002)- provides regulations for the prohibition of development, production, stockpiling and use of chemical weapons as well as the conditions for performing activities with chemical substances and their precursors, which are subject to international control.
Закон о запрещении химического оружия и контроле за токсичными химикатами и их прекурсорами( принят в 2000 году с поправками, внесенными в него в 2002 году)-- содержит положения, запрещающие разработку, производство, накопление и применение химического оружия, а также устанавливает условия обращения с химическими веществами и их прекурсорами, которые подлежат международному контролю.

Further laws relevant for the prohibition of development, acquisition, productrion, possession, the transport, transfer or use of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery are the Foreign Trade and Payments Ordinance of 18 December 1986, as well as the directly applicable Council Regulation(EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology.
Кроме того, законы, запрещающие разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки, дополняются такими нормативными актами, как Постановление о внешней торговле и внешних расчетах от 18 декабря 1986 года, а также имеющее прямое применение Постановление№ 1334/ 2000 Европейского совета от 22 июня 2000 года, в котором устанавливается режим Сообщества в области контроля за экспортом материалов и технологий двойного использования.

The Arab States call on the 2010 Review Conference to adopt a decision on the prohibition of development and production of new nuclear weapons as a preliminary step towards a world free of nuclear weapons.
Арабские государства призывают участников Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора принять решение о запрещении разработки и производства новых видов ядерного оружия в качестве первого шага к миру, свободному от ядерного оружия.

Royal Decree No. 1782/2004 of 30 July 2004, approving the regulations for the control of external trade in defence materials, other materials and dual-use items and technologies, makes subject to control within its scope only the import of all materials that constitute weapons of war or are listed in the Convention on the Prohibition of Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction of 13 January 1993.
Королевским указом№ 1782/ 2004 от 30 июля о принятии Регламента по контролю за внешней торговлей военной техникой и другими материалами, товарами и технологиями двойного предназначения предусматривается контроль за относящимися к сфере его применения исключительно импортными операциями со всеми материалами, которые относятся к категории оружия или включены в списки к Конвенции от 13 января 1993 года о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.

We urge that all signatories to the Convention on the Prohibition of Development, Production, Stockpiling or Use of Chemical Weapons and on their Destruction complete the ratification process in the shortest possible time.
Мы настоятельно призываем все стороны, подписавшие Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления или применения химического оружия и о его уничтожении, завершить процесс ее ратификации в как можно более сжатые сроки.

The fabrication, holding and selling of armament is regulated by the Law 110-XIII from 18.05.94 on armaments(which regulates the regime of individual arms), the Parliament Decision 283-XIV of 17.02.99 on approval of the Regulations on the way of marketing of military equipment, armaments and other technical means, being in possession of the Armed Forces of Moldova, the Parliament Decision 161-XV of 04.04.03 on implementation of the Convention on prohibition of development, producing, stocking and use of chemical arms and their destroying.
В Республике Молдова производство, хранение и продажа оружия регламентируются Законом№ 110- XIII об оружии от 18. 05. 94 года( который также регламентирует порядок приобретения и хранения личного оружия); постановлением парламента№ 283- XIV от 17. 02. 99 года об утверждении положений, касающихся торговли военной техникой, вооружениями и другими техническими средствами, находящимися в распоряжении вооруженных сил Молдовы; постановлением парламента№ 161- XV от 04. 04. 03 года об осуществлении Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и использования химического оружия и его уничтожении.

A nuclear-weapon-free zone should provide for the effective prohibition of development, control over or possession of any nuclear explosive device for any purpose by States parties, and should provide for States parties not to allow the stationing in the zone of application of any nuclear explosive device.
Зона, свободная от ядерного оружия, должна обеспечивать эффективный запрет на разработку или обладание государствами- участниками любых ядерных устройств, а также контроль над ними, независимо от предназначения таких устройств, и предусматривать для государств- участников запрет на размещение в зоне применения договора любых ядерных взрывных устройств.

This Conference has an urgent task to alleviate the concerns of non-nuclear-weapon States over the development of new nuclear weapons and should consider a decision on prohibition of development and production of any new nuclear weapons, particularly mini-nukes as well as a ban on construction of any new facility for the development and production of nuclear weapons.
Перед настоящей Конференцией стоит безотлагательная задача развеять озабоченность государств, не обладающих ядерным оружием, в отношении разработки новых видов ядерного оружия и обсудить вопрос о принятии решения относительно запрещения разработки и производства любого нового вида ядерного оружия, в частности ядерных мини- зарядов, а также о запрещении строительства любых новых объектов для разработки и производства ядерного оружия.

In the area of chemical and biological non-proliferation, international obligations arise mainly from the Convention on the Prohibition of Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction(CWC) and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction BTWC.
В области нераспространения химического и биологического оружия, международные обязательства вытекают в основном из Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении( КЗХО) и Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении КБТО.

Their reaffirmation of their determination to act with a view to achieving effective progress towards general and complete disarmament, including the prohibition and elimination of all types of weapons of mass destruction, and their conviction that the prohibition of development, production, use and stockpiling of chemical and bacteriological(biological) weapons and their elimination, through effective measures, will facilitate the achievement of general and complete disarmament under strict and effective international control;
Они вновь подтверждают свою решимость действовать в целях достижения эффективного прогресса по пути к всеобщему и полному разоружению, включая запрещение и ликвидацию всех видов оружия массового уничтожения, и выражают убежденность в том, что запрещение разработки, производства, применения и накопления запасов химического и бактериологического( биологического) оружия и их ликвидация посредством эффективных мер будут способствовать достижению всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем;

The"Inter-ministerial Commission for the application of the provisions of the International Convention on the Prohibition of Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction", created by Decree No. 2.074 of November 14, 1996, is responsible for the implementation of the obligations derived from the CWC and the surveillance of all activities related to the Convention.
Межведомственная комиссия по осуществлению положений Международной конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, созданная в соответствии с Указом№ 2. 074 от 14 ноября 1996 года, отвечает за соблюдение обязательств, вытекающих из Конвенции по химическому оружию( КХО), и за наблюдение за всеми мероприятиями, связанными с Конвенцией.

On the Prohibition of the Development.
Конвенции о запрещении разработки.

Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling.
Конвенция о запрещении разработки, производства.

Supporters of the bill demanded the prohibition of the development of the offshore shelf in Abkhazia for 30 years.
Сторонники моратория требуют запретить разработку морского шельфа в Абхазии на 30 лет.

Prohibition of the development.
Запрещение разработки.

Prohibition of the development and manufacture.
Запрещение разработки и производства.

The prohibition of the development, production.
Запрещении разработки, производства и.

Convention on the prohibition of the development.
Конвенция о запрещении разработки.

Convention on the prohibition of the development, production.
Конвенции о запрещении разработки, производства.

Convention on the prohibition of the development, production.
Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления.

Of the Convention on the Prohibition of the Development.
Конвенции о запрещении разработки.