PROHIBITS THE EXTRADITION на Русском - Русский перевод

• запрещает выдачу
• запрещается выдача
• запрещает экстрадицию

Примеры использования Prohibits the extradition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 17 of the Constitution prohibits the extradition of political refugees.
Статья 17 Конституции запрещает выдачу политических беженцев.

With regard to measures taken to ensure respect for the rights of refugees, the right of asylum is enshrined in article 17 of the Tunisian Constitution, which prohibits the extradition of political refugees.
Что касается принятых мер по обеспечению уважения признанных прав беженцев, то в статье 17 Конституции Тунисской Республики закреплено право на убежище и запрещена выдача политических беженцев.

Article 7 of the Tunisian Constitution prohibits the extradition of political refugees.
Статья 7 Конституции Туниса запрещает выдачу политических беженцев.

For its part, Libya was entitled to refuse such an extradition and to recall in that connection that, in common with the law of many other countries, its domestic law prohibits the extradition of nationals.
Ливия, со своей стороны, имела право отказать в подобной экстрадиции и напомнить с этой целью, что ее внутренним правом, как, впрочем, и правом многих стран, запрещается экстрадиция своих граждан.

Article 53 of the Egyptian Constitution prohibits the extradition of political refugees.
Статья 53 Конституции Египта запрещает выдачу политических беженцев.

If the national legislation prohibits the extradition of its own nationals, jurisdiction must also be established over offences committed by such nationals anywhere in the world.
Если национальным законодательством не допускается выдача своих граждан, юрисдикция также должна быть установлена в отношении преступлений, совершаемых такими гражданами в любой другой стране мира.

The Qatari Constitution guarantees freedom of opinion and publication and prohibits the extradition of political refugees.
Конституция Катара гарантирует свободу мнений и публикаций и запрещает выдачу политических беженцев.

Article 13 of the Constitution prohibits the extradition of nationals, unless an international treaty permits so.
Статья 13 Конституции запрещает выдачу граждан, за исключением случаев, когда это предусмотрено международным договором.

For example, the Libyan Criminal Code, which was promulgated as long ago as 1953, prohibits the extradition of Libyan citizens.
Например, ливийский уголовный кодекс, принятый еще в 1953 году, запрещает экстрадицию ливийских граждан.

For example, the legislation of Ukraine prohibits the extradition not only of its own citizens but also of stateless persons permanently residing in its territory.
Например, законодательство Украины запрещает выдачу не только собственных граждан, но и лиц без гражданства, которые постоянно проживают на ее территории.

The Constitutional Declaration recognizes the right of asylum, in accordance with the law, and prohibits the extradition of political refugees.
Конституционная декларация гарантирует право на убежище при условии соблюдения законодательства и запрещает выдачу политических беженцев.

It is worth mentioning that the Constitution prohibits the extradition of nationals, who are tried before the national courts.
Стоит упомянуть, что согласно Конституции запрещается выдача граждан Бахрейна, дела которых рассматриваются в национальных судах.

Nationality: If the person whose extradition is requested is a national of the requested State Party, where the domestic law of the latter prohibits the extradition of nationals;
Гражданство: в том случае, когда лицо, указанное в просьбе о выдаче, является гражданином запрашиваемого государства, если внутреннее право этого государства запрещает выдачу собственных граждан;

As mentioned above regarding criminal jurisdiction, the Constitution of Rwanda prohibits the extradition of its nationals, and the principle of aut dedere aut judicare is provided for in the Act of 2008.
Как уже отмечалось выше в разделе о юрисдикции, Конституция Руанды запрещает выдачу собственных граждан, а закон 2008 года предусматривает принцип" либо выдай, либо суди.

The Constitution(article 9) prohibits the extradition of nationals unless in case of execution of a decision on extradition or surrender made in compliance with an international treaty or the acquis communautaire of the European Union.
Конституция( статья 9) запрещает выдачу граждан, если только это не осуществляется во исполнение решения о выдаче или передаче в соответствии с международным договором или законодательством Европейского союза.

Furthermore, regarding the Convention's provisions on extradition, it should be mentioned that the Constitution prohibits the extradition of persons of Colombian nationality by birth, as well as of aliens for political offences or crimes of opinion.
Кроме того, что касается вопроса о выдаче, затрагиваемого в Конвенции, то следует отметить, что Конституция запрещает выдачу граждан Колумбии по рождению, а также иностранцев, обвиняемых в политических преступлениях и преступлениях, связанных с их взглядами или убеждениями.

As amended, article 33, paragraph 4, now expressly prohibits the extradition of persons for crimes which under the law of the requesting State are liable to a penalty causing irreversible damage to the physical integrity of the person.
В пункт 4 статьи 33 были внесены поправки, согласно которым в настоящее время законодательством строго запрещается выдача лиц, совершивших преступления, за которые в соответствии с законодательством запрашивающего государства они будут подвергнуты наказанию, причиняющему непоправимый вред физическому здоровью.

The entitlement of foreigners on Brazilian territory to fundamental rights informs penal policy in respect of such persons, which prohibits the extradition of foreigners persecuted for political crimes or their extradition to other countries where there is risk of their being condemned to death.
Наделение иностранцев, находящихся на территории Бразилии, основными правами находит свое отражение в применяемой в отношении таких лиц политике, которая запрещает выдачу иностранцев, преследуемых за уголовные преступления, или их выдачу в другие страны, где есть опасность того, что они будут приговорены к смертной казни.

The Constitution, promulgated on 5 February 2010, also prohibits the extradition of foreign citizens for charges punishable by the death penalty under the laws of the applicant country.
В этой Конституции, обнародованной в феврале 2010 года, также запрещается выдача иностранных граждан, которым предъявлены обвинения, наказуемые смертной казнью согласно законам страны, обратившейся с ходатайством о выдаче..

It should be stressed that art. 41(1) of the Constitution of STP, which prohibits the extradition of nationals, will not constitute an obstacle to the application of the principle aut dedere aut judicare.
Следует подчеркнуть, что статья 41( 1) Конституции СанТоме и Принсипи, которая запрещает выдачу граждан, не явится препятствием для применения принципа aut dedere aut judicare.

Persons Accused of Terrorism The absolute nature of Article 3 prohibits the extradition or expulsion even if the applicant is accused of terrorism and poses a threat to the national security of the host State.
Лица, обвиненные в терроризме Абсолютный характер статьи 3 запрещает экстрадицию или высылку, даже если заявитель обвиняется в терроризме и представляет угрозу национальной безопасности принимающего Государства.

As regards the obligation not to hand over nationals, article 27 of the Constitution prohibits the extradition of nationals only in the case of political offences, but makes an exception for crimes against humanity or against international law, in accordance with the international treaties to which Guatemala is a party.
Что касается обязательства не выдавать граждан, то статья 27 Конституции запрещает выдачу граждан только в случае политических преступлений, однако предусматривает изъятие в отношении преступлений против человечности или против международного права в соответствии с международными договорами, участницей которых является Гватемала.

Syrian law prohibited the extradition of political refugees.
Сирийский закон запрещает выдачу политических беженцев.

Several Member States prohibit the extradition of a person who may be faced with the death penalty.
Некоторые государства- члены запрещают выдачу лиц, которым грозит смертная казнь.

Article 13 of the new Criminal Code prohibited the extradition to a foreign State of Russian citizens charged with an offence in that State.
Статья 13 нового Уголовного кодекса запрещает выдачу иностранному государству российских граждан, совершивших преступление на территории этого государства.

Speakers noted that the law of many States prohibited the extradition of their nationals, and recognized the difficulty of effectively applying the principle of aut dedere aut judicare.
Выступавшие отметили, что законодательство многих государств запрещает выдачу собственных граждан, и признали трудности, связанные с эффективным применением принципа aut dedere aut judicare.

However, he expressed concern that article 89 regarding the obligation to surrender persons to the Court might not be compatible with the provision of the Brazilian Constitution that prohibited the extradition of nationals.
Однако он выражает озабоченность тем, что статья 89, предусматривающая обязанность передавать лиц суд, не соответствует положениями бразильской конституции, которая запрещает экстрадицию граждан.

Simultaneously, and in conformity with a Colombian legal tradition, it prohibited the extradition of aliens for political offences or crimes of opinion.
В то же время в соответствии с правовыми традициями Колумбии в этой статье запрещена выдача иностранцев в связи с политическими преступлениями или преступлениями, связанными с их взглядами или убеждениями.

With regard to political asylum, article 46 of the Constitution prohibited the extradition of political refugees but in practice there had been no such cases prior to 1990.
В том, что касается политического убежища, статья 46 Конституции запрещает выдачу политических беженцев, однако на практике таких случаев до 1990 года не возникало.

None the less, as has already been stated, the Constitution allows only for the extradition of aliens, thereby prohibiting the extradition of native-born Colombians.
Однако, как уже говорилось, Политическая конституция допускает лишь выдачу иностранцев, но запрещает выдачу граждан Колумбии по рождению.