PROJECT WAS EXTENDED на Русском - Русский перевод

• проект был продлен

Примеры использования Project was extended на Английском языке и их переводы на Русский язык

This project was extended until 2011.
Этот проект будет продолжен до 2011 года.

Originally scheduled to end in 2011, the project was extended to 2013 due to its success.
Хотя изначально проект планировалось завершить в конце 2011 года, его продлили до 2013 года ввиду успешных результатов.

The project was extended till the 1 March 2011.
Проект был продлен до 1 марта 2011 года.

Funded by the Paul Hamlyn Foundation and coordinated through the London Libraries Development Agency, the project was extended nationally to the end of 2007.
Профинансированный Фондом Пола Хемлина и при координации работ под руководством Агентства по развитию библиотек Лондона, проект был распространен на национальном уровне до конца 2007 года.

The project was extended to the end of 2009.
Срок действия проекта продлен до конца 2009 года.

It was expected to finish the project by late 2009, but due to the fact that the technical work was not completed within the prescribed period, the project was extended for another year.
Завершить его предусматривалось до конца 2009 года, но в связи с тем, что технические работы не были завершены в установленный срок, проект был продлен еще на один год.

This project was extended until December 2004.
Этот проект затем был продлен до декабря 2004 года.

The term of the pilot project was extended for an additional year last month.
В прошлом месяце срок действия этого экспериментального проекта был продлен еще на год.

The Project was extended until 2015 thanks to its achievements.
Проект был столь успешным, что его осуществление продлили до 2015 года.

In March 2012, the pilot project was extended to include the area of criminal justice.
В марте 2012 года экспериментальный проект был расширен с включением сферы уголовного судопроизводства.

The project was extended for its second phase(Block B) from 1999 to 2005.
Срок осуществления проекта был продлен на второй этап( фаза В), длившийся с 1999 года по 2005 год.

In 2003, the project was extended to include the governorate of Aden.
В 2003 году проект осуществлялся также в провинции Аден.

The project was extended until 2011, but reduced to $1.33 million for the biennium.
Проект был продлен до 2011 года, но его бюджет был сокращен до 1, 33 млн. долл. США на двухгодичный период.

In 2003, the project was extended"Media and national communities of Klaipėda- II.
В 2003 году проект был продолжен" Средства массовой информации и национальные сообщества Клайпеды- II.

The project was extended to 2005-2006 and was renamed into'Modern Men in the Enlarged Europe: Family-Friendly Working Environment.
Проект был продлен на 2005- 2006 годы и получил новое название" Современные мужчины в расширенной Европе: дружественные по отношению к семье производственные условия.

Following its success, the Project was extended to 2011 as the Asia Regional Trafficking in Persons Project ARTIP.
После достигнутых успехов проект был продлен до 2011 года, как и Азиатский региональный проект по борьбе с торговлей людьми АРПТЛ.

In 2009, the aforementioned project was extended for three additional years and expanded geographically to cover, in addition to Manbij, the district of Bab-Dayr Hafir in Aleppo and the district of Khan Shaykhun in Idlib.
В 2009 году вышеупомянутый проект был продлен еще на три года с расширением сферы охвата, помимо района Манбидж,- на район Баб- Дейр- Хафир в провинции Алеппо и район Хан- Шейхун в провинции Идлиб.

The research project was extended to 1996-1997 to further explore the impact of information-intensive modes of production on the quality and quantity of women's employment in the Asia-Pacific region, with special attention to the manufacturing and service sectors.
Такой исследовательский проект был продлен на период 1996- 1997 годов для дополнительного изучения воздействия информоемких средств производства на количество и качество занятости женщин в Азиатско-Тихоокеанском регионе, при уделении особого внимания секторам обрабатывающей промышленности и услуг.

In addition, the Community Alert Networks project was extended to an additional 25 communities through the distribution of mobile telephones and high-frequency radios that enabled communities under threat in isolated areas to communicate with the competent authorities, including MONUSCO, to request assistance.
Кроме того, еще 25 общин были охвачены проектом общинной сети оповещения благодаря раздаче мобильных телефонов и высокочастотных радиоустановок, которые позволяют находящимся в изолированных районах общинам, сталкивающимся с какой-либо угрозой, связываться с компетентными органами, включая МООНСДРК, чтобы попросить об оказании помощи.

For this purpose the LOGMOS Project was extended till the end of September 2014 to ensure the approach of ownership over the Master Plan endorsement and implementation in countries, the national transport policy stakeholders were assisted in development of their respective plans of actions.
С этой целью срок реализации проекта« LOGMOS» был продлен до конца сентября 2014 года, чтобы обеспечить процесс передачи ответственности за принятие и реализацию мастер- плана в странах заинтересованным сторонам, отвечающим за транспортную политику, было оказано содействие в разработке соответствующих планов действий.

The pilot project was extended to a second phase with the deployment of an additional 40 Assistants(national General Service temporary positions approved in the 2011/12 period) and 20 networks until July 2012, with the aim of covering as many of the most vulnerable locations as possible.
Осуществление этого экспериментального проекта продлено до июля 2012 года, на втором этапе которого предполагается задействовать еще 40 помощников( временные должности национальных сотрудников категории общего обслуживания, утвержденные на 2011/ 12 год) и сформировать 20 сетей с целью охватить по возможности максимальное число наиболее уязвимых населенных пунктов.

In addition, the Community Alert Networks project was extended to an additional 25 communities through the distribution of mobile telephones and high-frequency radios, thus providing access to communication to these communities under threat in isolated areas and allowing them to communicate with competent authorities, including MONUSCO, to request assistance.
Кроме того, проектом создания общинных сетей оповещения было охвачено еще 25 местных общин благодаря распространению мобильных телефонов и высокочастотных радиостанций, что обеспечило связь с этими находящимися в опасности местными сообществами, которые проживают в изолированных районах, и позволило им обращаться за помощью к компетентным властям, в том числе МООНСДРК.

With additional funding secured, the project was extended until December 2012 to provide support to PNTL in such areas as discipline, internal audit, asset management, criminal investigation, community policing and vehicle fleet maintenance, thereby expanding to cover all Joint Development Plan priority areas, including operations.
Благодаря обеспечению дополнительного финансирования сроки осуществления этого проекта были продлены до декабря 2012 года в целях оказания поддержки НПТЛ в таких областях, как дисциплина, внутренняя ревизия, управление имуществом, расследование преступлений, поддержание порядка в общинах и обслуживание парка автотранспортных средств, и тем самым было обеспечено распространение сферы охвата этого проекта на все приоритетные области Совместного плана развития включая оперативную деятельность.

In this year, the project is extended by a new adsorption-type refrigeration system.
В этом году данный проект был расширен до внедрения новой адсорбционной охлаждающей установки.

Pursuant to decision VII/41, closure of the projects was extended to 2006.
Во исполнение решения VII/ 41 период выполнения проектов был продлен до 2006 года.

Some large interregional projects were extended and therefore were not evaluated during the period.
Ввиду того, что сроки осуществления некоторых крупных межрегиональных проектов были продлены, их оценка в рассматриваемый период не проводилась.

In response to the emergency operations in Sudan and the Syrian Arab Republic, 200 projects were extended beyond 2013.
В связи с проведением чрезвычайных операций в Судане и Сирийской Арабской Республике 200 проектов были продлены на период после 2013 года.

In cases where the project is extended or there are substantial changes to the project application(e.g. additional activities, additional financial means or prolongation of the project implementation period), these changes should also be registered in the Ministry of Economy not later than 10 days.
В случае продления проекта или внесения существенных изменений в проектную заявку( дополнительные мероприятия, дополнительные финансовые средства или продление срока реализации проекта) такие изменения должны быть.

The Centre stated that projects were extended owing to extensive staff turnover and the pressures that come with the projects; and a combination of client, political and external factors partially beyond the Centre's control.
Центр заявил, что причинами продления сроков осуществления проектов являются чрезмерная текучесть кадров и связанные с проектами трудности, а также частично не зависящие от Центра факторы, связанные с пожеланиями клиентов, а также политические и внешние факторы.

The EATL routes in Phase II of the project were extended to seven newly involved countries, thus covering 27 countries.
На этапе II реализации проекта маршруты ЕАТС были продлены за счет семи новых стран, присоединившихся к проекту, и, таким образом, общее число стран, участвующих в реализации проекта, составило 27.