PROJECTS ARE COMPLETED на Русском - Русский перевод

• завершения проектов
• проекты были завершены

Примеры использования Projects are completed на Английском языке и их переводы на Русский язык

To be carried out when pilot projects are completed.
Эта работа будет проведена после завершения экспериментальных проектов.

After the projects are completed, they kept on giving us support as needed.
После завершения проектов они продолжали предоставлять нам поддержку в случае необходимости».

This programme replaced EPA, which is being phased out as projects are completed.
Эта программа заменила собой РПП, осуществление которой постепенно сворачивается по мере завершения проектов.

It also seeks to ensure that housing projects are completed in record time to meet the growing needs of the population.
Оно также старается обеспечить, чтобы жилищные проекты были завершены в рекордное время для удовлетворения растущих потребностей населения.

MINURCAT is still committed to ensure remaining construction projects are completed on time.
МИНУРКАТ, как и прежде, стремится обеспечить, чтобы оставшиеся строительные проекты были выполнены в срок.

The Committee expects that as ongoing projects are completed, some of the additional capacity will no longer be needed and that the reduced requirements would be reflected in future budget submissions.
Комитет рассчитывает, что по мере того, как осуществляемые проекты будут завершаться, необходимость в некоторых из дополнительно нанятых сотрудников отпадет и это найдет отражение в том, что в будущих бюджетных документах испрашиваемые ресурсы сократятся.

Most unfortunately, the disastrous effects of the drought are foreseen to hit before the projects are completed.
К сожалению, как предполагается, наиболее сильная засуха начнется до завершения работ над проектами.

Every effort is made to ensure that planned construction projects are completed on schedule and in close collaboration with Headquarters.
Прилагаются все усилия к тому, чтобы запланированные строительные проекты были завершены согласно графику и в тесном взаимодействии с Центральными учреждениями.

Major improvements and extensions of existing buildings are capitalized when the projects are completed.
Капитализация крупных ремонтных работ и пристроек к существующим зданиям осуществляется после завершения проектов.

Now several projects are completed: long-term and short-term aims are put, planning is carried out in the format of MBO, the strategy is formulated, basic directions of development and business processes are made clear.
На сегодняшний день несколько проектов завершено: поставлены долгосрочные и краткосрочные цели, осуществляется планирование в формате МВО, сформулирована стратегия, прояснены основные направления развития и процессы бизнеса.

Keeping everyone connected with the right information means projects are completed on time and on budget.
Если у каждого сотрудника всегда есть доступ к нужной информации, проект будет сдан в срок и останется в рамках бюджета.

Any unexpended balances of appropriations in this fund are carried forward to the extent approved by the General Assembly into succeeding bienniums until the projects are completed.
Неизрасходованные остатки средств этого фонда переносятся в размере, утвержденном Генеральной Ассамблеей, на последующие двухгодичные периоды вплоть до завершения проектов.

We perform our development projects with the assistance of our long-standing partners. They help us make sure that our projects are completed successfully and on time, even in a turbulent economic environment.
Мы реализуем свои девелоперские проекты в сотрудничестве с долгосрочными партнерами, вместе с которыми успешное и своевременное завершение проектов гарантировано даже в турбулентных экономических условиях.

Any unexpended appropriation balances in the Construction Fund are carried forward to the extent approved by the General Assembly into succeeding bienniums until the projects are completed.
Любые неизрасходованные остатки ассигнований на строительство переносятся( в размере, утвержденном Генеральной Ассамблеей) на счета следующих двухгодичных периодов вплоть до завершения строительства.

Russia needs more project management expertise: not many projects end on time and very few projects are completed with cost savings, so we decided to set up a centre of competence in St Petersburg together with foreign partners to build the pulp and paper mill.
В России недостаточная практика управления проектами: не так много проектов заканчиваются в срок и очень мало проектов заканчиваются с экономией средств, поэтому для строительства ЦБК мы приняли решение о создании центра компетенций в Санкт-Петербурге совместно с иностранными партнерами.

Any unexpended balances of appropriations are carried forward into succeeding bienniums until the projects are completed.
Любые неизрасходованные остатки ассигнований переносятся на последующие двухгодичные периоды до момента завершения проектов.

We also engage only large construction companies with a reputation to preserve, to ensure that projects are completed on schedule and to a high standard.
Мы также участвуют только крупные строительные компании с репутацией, чтобы сохранить, чтобы гарантировать, что проекты будут завершены по графику и к высокому стандарту.

Any unexpended balances of appropriations in the construction-in-progress account are carried forward into succeeding bienniums until the projects are completed.
Любые неиспользованные остатки ассигнований на строительство переводятся на следующие двухгодичные периоды до завершения проектов.

The Board reiterates the previous recommendation that the Administration ensure that all missions take appropriate measures to ensure that quick-impact projects are completed within the specified time frames.
Комиссия вновь рекомендует Администрации обеспечить принятие всеми миссиями надлежащих мер для завершения осуществления проектов с быстрой отдачей в установленные сроки.

The activities are under implementation; however, the country is still experiencing persistent water shortages until those projects are completed.
Указанные мероприятия находятся в стадии осуществления; однако пока что эти проекты не завершены и страна продолжает испытывать хроническую нехватку воды.

During an interview with Germany's international broadcaster Deutsche Welle, President Iohannis explained his vision for the future of Romania, stating,"In concrete terms, my vision is that of a strong and prosperous country, where everyone does his job, where projects are completed to standard, where the laws are valid for everyone, where politicians and institutions serve the people.
В интервью международной телекомпании« Deutsche Welle» президент Йоханнис объяснил свое видение будущего Румынии:« В конкретном плане мое видение- это сильная и процветающая страна, где каждый выполняет свою работу, где проекты завершаются до стандарта, где законы действуют для всех, где политики и учреждения служат людям.

Moreover, capacity-building and development projects should include components to develop sufficient levels of institutional capacity that would help sustain the project activities and results after the projects are completed.
Более того, в проекты по созданию и развитию потенциала следует включать компоненты для развития достаточного организационного потенциала, который поможет обеспечивать устойчивость проектных мероприятий и результатов после завершения проектов.

In paragraph 363, the Board reiterated its previous recommendation that the Administration should ensure that all missions take appropriate measures to ensure that quick-impact projects are completed within specified time frames.
В пункте 363 Комиссия вновь рекомендовала администрации обеспечить принятие всеми миссиями надлежащих мер для завершения осуществления проектов с быстрой отдачей в установленные сроки.

Any unexpended balances of appropriations in the construction-in-progress account are carried forward into succeeding bienniums until the projects are completed.
Любые неизрасходованные остатки ассигнований на счете осуществляемого строительства переносятся на последующие двухгодичные периоды впредь до завершения проекта.

Major improvements and extensions to existing buildings are reflected in the construction-in-progress fund and are capitalized when the projects are completed.
Расходы на крупный ремонт и расширение существующих зданий проводятся по счету фонда незавершенного строительства и капитализируются по завершении проектов.

In paragraph 363, the Board reiterated its previous recommendation that the Administration should ensure that all missions take appropriate measures to ensure that quick-impact projects are completed within specified time frames.
В пункте 363 Комиссия подтвердила вынесенную ею ранее в адрес Администрации рекомендацию обеспечить принятие всеми миссиями надлежащих мер для завершения осуществления проектов с быстрой отдачей в установленные сроки.

Project outcomes from the GEF-3 and GEF-4 project cohort are aggregated for analysis of directional trends and patterns at a portfolio-wide level to inform the development of future GEF strategies and to report to the GEF Council on portfolio-level performance in the biodiversity focal area as the projects are completed and evaluations conducted.
Результаты реализации проектов комбинируются на уровне портфеля из совокупности проектов ГЭФ- 3 и ГЭФ- 4 для анализа трендов и моделей в целях обоснования разработки будущих стратегий ГЭФ и для представления совету ГЭФ доклада о показателях на уровне портфеля в целевой области биоразнообразия по мере завершения проектов и проведения оценок.

Project outcomes from the GEF-3 and GEF-4 project cohort are aggregated for analysis of directional trends and patterns at a portfolio-wide level to inform the development of future GEF strategies and to report to the GEF Council on portfolio-level performance in the biodiversity focal area as the projects are completed and evaluations conducted.
Результаты проектов из совокупности проектов ГЭФ- 3 и ГЭФ- 4 агрегируются для анализа трендов направления развития и структуры на уровне портфеля в целях обоснования разработки будущих стратегий ГЭФ и для представления отчета совету ГЭФ о показателях на уровне портфеля в целевой области биоразнообразия по мере завершения проектов и проведения оценок.

The Agency began to phase out EPA as projects were completed.
Агентство начало поэтапное свертывание РПП по мере завершения проектов.

In addition, projects were completed in Colombia, Indonesia and Lebanon.
Кроме того, были завершены проекты в Индонезии, Колумбии и Ливане.