PROJECTS TO COMBAT DESERTIFICATION на Русском - Русский перевод

• проекты по борьбе с опустыниванием
• проектов по борьбе с опустыниванием

Примеры использования Projects to combat desertification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technical programmes and functional and integrated projects to combat desertification.
Разработанные технические программы и функциональные комплексные проекты борьбы с опустыниванием.

Implementation in 1994 of projects to combat desertification in India and Pakistan totalling 2.5 million Swiss Francs.
Осуществление в 1994 году проектов по борьбе с опустыниванием в Индии и Пакистане общей стоимостью 2, 5 млн. швейцарских франков.

It would be desirable for countries to produce regular maps of their various measures and projects to combat desertification.
На уровне стран было бы желательно организовать регулярное картографирование различных мер и проектов по борьбе с опустыниванием.

Japan has implemented a variety of projects to combat desertification and mitigate drought as a part of its environment-related official development assistance ODA.
Япония осуществила ряд проектов по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи в рамках оказываемой ею официальной помощи в целях развития( ОПР) по проблемам окружающей среды.

As in the case of the previous indicator, the analysis should include the off-site, economic, institutional and social impact of projects to combat desertification.
Как и в случае предыдущего показателя, следует анализировать побочные, экономические, институциональные и социальные последствия проектов борьбы с опустыниванием.

For this reason, following the general trend of including gender perspective in each and all projects to combat desertification in the region is indispensable for the achievement of the objectives of sustainable development.
Поэтому для достижения целей устойчивого развития необходимо поддерживать общую тенденцию к учету гендерных аспектов во всех проектах по борьбе с опустыниванием в регионе.

And it implies more systematic use of the data resulting from the research work and the various expert studies on the projects to combat desertification.
Кроме того, он предполагает использование на более систематической основе данных, получаемых в ходе научных исследований и различных экспертных оценок проектов по борьбе с опустыниванием.

The positive results achieved by ACSAD prove that projects to combat desertification and increase and improve the quality of plant cover help to improve production and increase productivity.
Положительные результаты, достигнутые Центром АКСАД, доказывают, что проекты по борьбе с опустыниванием и расширение растительного покрова и улучшение его качества помогут улучшить ситуацию с производством и повысить продуктивность.

January 1998: Invitation extended to Dr. Menicocci by the Green Cross/Burkina Faso to visit their country and collaborate on the implementation of projects to combat desertification.
Января 1998 года: Организация" Зеленый крест" Буркина-Фасо направила д-ру Меникоччи( НПО) приглашение посетить свою страну и принять участие в осуществлении проектов в области борьбы с опустыниванием.

Conditions needed for effective implementation of projects to combat desertification are the following.
Для эффективного осуществления проектов по борьбе с опустыниванием требуются следующие условия.

These reports generally show that projects to combat desertification or to promote sustainable management of natural resources and development are much more numerous and more substantial than projects strictly involving the implementation of the Convention.
Из этих докладов в целом следует, что проекты по борьбе с опустыниванием, а также в области устойчивого использования природных ресурсов и развития являются намного более многочисленными и более значительными, нежели проекты, непосредственно связанные с осуществлением Конвенции.

Improve coordination of effort at the national, subregional and regional levels, taking into account those programmes and projects to combat desertification that are in progress, including those supported by the international community;
Совершенствование координации усилий на национальном, субрегиональном и региональном уровнях с учетом уже осуществляемых программ и проектов по борьбе с опустыниванием, в том числе осуществляемых при поддержке международного сообщества;

The total Netherlands commitment to ongoing programmes and projects to combat desertification in Africa is f. 823 million, of which 27 per cent(f. 218 million) is allocated at the central(ministerial or departmental) level, and 73 per cent(f. 605 million) by the Netherlands embassies.
Общий объем обязательств Нидерландов в связи с осуществляемыми в настоящее время программами и проектами по борьбе с опустыниванием в Африке составляет 823 млн. гульденов, в том числе 27%( 218 млн. гульденов) выделено на центральном( министерском или ведомственном) уровне и 73%( 605 млн. гульденов)- посольствами Нидерландов.

Country Parties have used this opportunity to describe their efforts in implementing the UNCCD and related policies, and in carrying out programmes and projects to combat desertification, redress land degradation and mitigate the effects of drought.
Страны Стороны Конвенции воспользовались этой возможностью и охарактеризовали усилия, предпринимаемые ими в процессе осуществления КБОООН и соответствующей политики и при выполнении программ и проектов по борьбе с опустыниванием, восстановлению деградированных земель и смягчению последствий засухи.

The adoption of the participatory approach to implementing projects to combat desertification(where local inhabitants participate in planning, implementing and evaluating the impact of various activities) is either inapplicable or inadequate.
Применение метода широкого участия к осуществлению проектов по борьбе с опустыниванием( когда местные жители участвуют в планировании, осуществлении и оценке влияния различных мероприятий) является либо непригодным, либо неадекватным.

The role of non-governmental organizations and international solidarity organizations has continued to grow, particularly in efforts to strengthen civil society and boost the involvement of local populations in the taking of decisions on projects to combat desertification which concern them.
Подтверждается растущая роль НПО и ОМС( организаций международной солидарности), особенно в том, что касается укрепления гражданского общества и расширения участия населения в принятии касающихся его решений в рамках проектов по борьбе с опустыниванием.

On established technical programmes and functional integrated projects to combat desertification, most reports provide a long list of mainly new action being implemented and planned launching of measures in different relevant areas.
Что касается существующих технических программ и функциональных комплексных проектов по борьбе с опустыниванием, то в большинстве докладов приводится длинный перечень, главным образом, новых текущих или планируемых мер в различных соответствующих областях.

Transformation of the regional information networks into effective tools which contribute to the production, collection and dissemination of appropriate data which can be used by various interested parties in the design and implementation of projects to combat desertification and alleviate the impacts of drought;
Превращение региональных информационных сетей в эффективные инструменты содействия подготовке, сбору и распространению соответствующих данных, которые могли бы использоваться различными заинтересованными сторонами для разработки и осуществления проектов по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи;

It is also obvious that the developed country Parties will not finance projects to combat desertification unless there is a strong indication that these projects are among the national priorities of their developing partners.
Совершенно очевидно и то, что развитые страны Стороны Конвенции будут финансировать проекты по борьбе с опустыниванием лишь при наличии четких свидетельств включения этих проектов в число национальных приоритетов их партнеров из развивающихся стран.

The economic contributions must not only ensure the maintenance of this inefficient bureaucratic structure, but provide an effective response to the problem, something that to the present day has not been achieved and is far from being reached, unless direct financing for projects to combat desertification is allocated.
Экономические взносы должны не только обеспечивать содержание этой неэффективной бюрократической структуры, но и гарантировать действенный отклик на стоящую проблему, чего до сих пор не достигнуто и что будет оставаться далеким от достижения, если не будет обеспечено прямое финансирование для проектов борьбы с опустыниванием.

Promoting the design of grassroots-oriented programmes and projects to combat desertification that reflect the new paradigm advocated by the Convention, in order to ensure maximum impact of actions, as well as supporting resource mobilization efforts;
Стимулирование разработки на основе новых аспектов, отраженных в Конвенции, программ и проектов по борьбе с опустыниванием с ориентацией на низовой уровень для обеспечения максимального воздействия принимаемых мер, а также поддержка усилий по мобилизации ресурсов;

The synergy between the preservation of forests and mangroves to reduce erosion and the preservation of habitats for flora and fauna has been noted by a number of Parties, and they have backed up requests for funding through the GEF for projects to combat desertification on the basis of the link with the CBD.
Ряд Сторон обратили внимание на синергический эффект действий по предохранению лесов и мангровых деревьев в целях уменьшения эрозии и действий по предохранению местообитаний флоры и фауны и поддержали, с учетом наличия взаимосвязи с КБР, просьбы о финансировании проектов по борьбе с опустыниванием по линии ГЭФ.

The Commission collaborated with the CILSS and the UNCCD secretariat in the preparation of transboundary projects to combat desertification in ECOWAS countries: the Beli project(Mali, Burkina Faso, Niger), the Kantchari project(Niger, Burkina Faso) and the Azawak project Mali, Niger.
Комиссия сотрудничала с КИЛСС и секретариатом КБОООН в процессе подготовки трансграничных проектов по борьбе с опустыниванием в странах ЭКОВАС: проекта" Бели( Мали, Буркина-Фасо, Нигер), проекта" Кантчари"( Нигер, Буркина-Фасо) и проекта" Азавак" Мали, Нигер.

It should foster implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, by providing the necessary resources for projects to combat desertification in developing countries, including Arab countries.
Оно должно способствовать осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или где происходит опустынивание, особенно в Африке, путем предоставления необходимых ресурсов для проектов по борьбе с опустыниванием в развивающихся странах, включая арабские страны.

Establishment of technical programmes and functional integrated projects to combat desertification is in progress. This has started with an inventory and review of ongoing projects involving natural resource management and in particular, combating desertification to assess their integration of the CCD concerns.
Технические программы и функциональные комплексные проекты по борьбе с опустыниванием находятся в стадии подготовки, которая началась с составления перечня и обзора текущих проектов, касающихся рационального использования природных ресурсов и, в частности, борьбы с опустыниванием, в целях возможного включения в них аспектов, затрагиваемых в КБО.

The lack of adequate and predictable finance is regarded by all the parties as a serious obstacle to proper initiation of the phase of implementation of the national action programmes, through the identification, formulation and implementation of development projects to combat desertification, thus establishing the conditions for sustainable development.
Недостаточность и непредсказуемость финансирования воспринимается в целом, причем всеми Сторонами Конвенции, как серьезное препятствие для реального перехода к стадии осуществления национальных программ действий, и особенно к выявлению, выработке и реализации проектов развития в контексте борьбы с опустыниванием, и для обеспечения за счет этих мер соответствующих условий для устойчивого развития.

With regard to the establishment of technical programmes and integrated projects to combat desertification, the level of information in the reports varies considerably, with a number of reports providing a long list of ongoing projects in different natural resources sectors, as an inventory of projects which embody UNCCD principles and which are being integrated into the NAP process.
Степень подробности содержащейся в докладах информации о разработке технических программ и комплексных проектов по борьбе с опустыниванием существенно варьируется: в ряде докладов приводится пространный список текущих проектов в различных секторах природных ресурсов в качестве перечня проектов, которые воплощают принципы КБОООН и интегрируются в процесс НПД.

In this area, the NAP components for which a need for assistance was felt and expressed are the establishment of the national profile of efforts to combat desertification and the implementation of the SCID/Morocco, the design of indicators and a system of follow-up and evaluation of the efforts to combat desertification, as well as assistance in the formulation of projects to combat desertification and their submission to the global mechanism.
В этой сфере при разработке НПД были определены и объявлены с целью получения помощи следующие потребности: разработка национальной стратегии борьбы с опустыниванием и развертывание системы СРДО/ Марокко, разработка показателей и создание системы наблюдения- оценки мер по борьбе с опустыниванием, а также содействие в разработке проектов борьбы с опустыниванием и их представлении Глобальному механизму.

In addition, the RCU's participation at two training workshops, one organized by the Energy Institute of French-speaking Countries(IEPF) on the formulation of projects to combat desertification eligible for the GEF(Niamey, Niger, 11-21 November 2003), and the other by UNEP on sustainable land management within the framework of the GEF(Tunis, Tunisia, 11-13 October 2004), will prove very useful for its efforts to monitor projects to combat land degradation arising from TPN activities and eligible for the GEF.
Кроме того, важным достижением в работе РКГ по мониторингу проектов борьбы с деградацией земель, которые могут быть разработаны участниками ТПС и отвечать критериям приемлемости ГЭФ, стало ее участие в двух рабочих совещаниях, одно из которых было организовано Институтом энергетики франкоязычных стран( ИЭФС) и посвящено разработке проектов борьбы с опустыниванием, отвечающих критериям приемлемости ГЭФ( Ниамей, Нигер, 11- 21 ноября 2003 года), а другое- по проблеме управления земельными ресурсами в рамках ГЭФ- проводилось ЮНЕП Тунис, Тунис, 11- 13 октября 2004 года.

Direct and guide the resources mobilized for the purpose of the Convention, including its own resources, made available from bilateral and multilateral sources, as appropriate, in a predictable and timely fashion to national, subregional and regional levels for the implementation of action programmes and projects to combat desertification and mitigate the effects of drought in affected developing country Parties, particularly those in Africa. Or.
Ориентация и направление предсказуемым и своевременным порядком, на основании просьб и по мере необходимости, ресурсов, мобилизованных на цели Конвенции, в том числе ресурсов, предоставленных Глобальному механизму для осуществления его деятельности двусторонними и многосторонними финансовыми институтами через собственные или другие организации, на проведение мероприятий на местном, национальном, субрегиональном и региональном уровнях по осуществлению программ действий и проектов в области борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи в затрагиваемых развивающихся странах- Сторонах Конвенции, в особенности в Африке.