PROLONG ARMED на Русском - Русский перевод

• затягивать вооруженные
• затягиванию вооруженных
• продлевать вооруженный

Примеры использования Prolong armed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provoke or prolong armed conflicts, or exacerbate existing conflicts;
Провоцировать или затягивать вооруженные конфликты или обострять существующие конфликты;

To aggravate the domestic situation within the country of final destination, so as to provoke or prolong armed conflicts, or by aggravating existing tensions;
Ухудшения внутренней ситуации в стране назначения в плане провоцирования или затягивания вооруженных конфликтов или усугубления существующей напряженности;

Arsenals of small arms prolong armed conflicts and make peace processes difficult.
Арсеналы стрелкового оружия продлевают вооруженные конфликты и затрудняют мирные процессы.

It is also recommended that special attention should be paid to combating the involvement of mercenaries in illicit arms trafficking, which serves to fuel and prolong armed conflicts.
Рекомендуется также особое внимание обратить на участие наемников в незаконной торговле оружием, которая способствует разжиганию и затягиванию вооруженных конфликтов, и вести борьбу с этим явлением.

Be likely to provoke or prolong armed conflicts or exacerbate existing tensions or conflicts in the country of final destination;
Спровоцировать или затянуть вооруженные конфликты или обострить существующую напряженность или конфликты в стране, являющейся конечным получателем;

Stresses the importance of all Member States, in particular States involved in manufacturing and marketing of weapons, restricting arms transfers which could provoke or prolong armed conflicts or aggravate existing tensions or conflicts.
Подчеркивает важность для всех государств- членов, в особенности государств, участвующих в производстве или сбыте оружия, ограничивать поставки оружия, которые могли бы провоцировать или затягивать вооруженные конфликты или обострять существующую напряженность или конфликты.

Be likely to provoke or prolong armed conflicts or exacerbate existing tensions or conflicts in the country of final destination;
Провоцировать или затягивать вооруженные конфликты либо усугублять существующую напряженность или обострять конфликты в стране окончательного предназначения;

In view of the many ways in which mercenaries are used in unlawful acts, it is recommended that special attention should be paid to combating their involvement in illicit arms trafficking, which serves to fuel and prolong armed conflicts.
Принимая во внимание многоцелевой характер незаконного использования наемников, рекомендуется уделять особое внимание вопросу об их причастности к незаконной торговле оружием, которая способствует разжиганию и затягиванию вооруженных конфликтов, и вести борьбу с их использованием в этих целях.

The risk that the export might cause or prolong armed conflicts or aggravate tensions, conflicts or a state of civil war in the final destination country;
Риск того, что экспорт вооружений может привести к возникновению или затягиванию вооруженных конфликтов или усилению напряженности, обострению конфликтов и состоянию гражданской войны в стране назначения;

VI Stresses the importance of all Member States, and in particular States involved in manufacturing and marketing of weapons, restricting arms transfers which could provoke or prolong armed conflicts or aggravate existing tensions or armed conflicts.
Подчеркивает важность того, чтобы все государства- члены, и в особенности государства, участвующие в производстве или сбыте оружия, ограничили поставки оружия, которые могли бы провоцировать или затягивать вооруженные конфликты или обострять существующую напряженность или вооруженные конфликты.

Export must be refused where it would provoke or prolong armed conflicts or aggravate existing tensions or conflicts in the country of final destination.
Надлежит отказывать в экспортной поставке в том случае, если такая операция может привести к возникновению или затягиванию вооруженных конфликтов, усилению напряженности или обострению конфликта в стране, являющейся конечным местом назначения.

Expresses its intention to consider taking appropriate steps, in accordance with the Charter of the United Nations, to address the linkages between armed conflict and terrorism, the illicit trade in precious minerals, the illicit trafficking in small arms and light weapons, and other criminal activities, which can prolong armed conflict or intensify its impact on civilian populations, including children.
Выражает свое намерение рассмотреть возможность принятия соответствующих мер согласно Уставу Организации Объединенных Наций по решению проблемы связей между вооруженным конфликтом и терроризмом, незаконной торговлей ценными полезными ископаемыми, незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и другой преступной деятельностью, которые могут продлевать вооруженный конфликт или усиливать его воздействие на гражданское население, включая детей.

In this regard member States will not allow exports which would provoke or prolong armed conflicts or aggravate existing tensions or conflicts in the country of final destination.
Исходя из этого, государства- члены не будут разрешать экспорт, способный провоцировать или продлевать вооруженные конфликты либо обострять существующую напряженность или конфликты в стране конечного предназначения.

Expresses its intention to take appropriate measures, in particular while considering subregional and cross-border activities, to curb linkages between illicit trade in natural and other resources, illicit trafficking in small arms and light weapons, cross-border abduction and recruitment, and armed conflict, which can prolong armed conflict and intensify its impact on children, and consequently requests the Secretary-General to propose effective measures to control this illicit trade and trafficking;
Заявляет о своем намерении принимать надлежащие меры, в частности при планировании субрегиональной и трансграничной деятельности, с целью устранить взаимосвязь между незаконной торговлей природными и другими ресурсами, незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, трансграничными похищениями и вербовкой и вооруженными конфликтами, которая может способствовать затягиванию вооруженных конфликтов и усилению их воздействия на детей, и в этой связи просит Генерального секретаря предложить эффективные меры борьбы с этими незаконными торговлей и оборотом;

In terms of mitigating the risk that investment and trade could fuel or prolong armed conflict situations in developing countries, reference was made to the Kimberley Process Certification Scheme- a United-Nations-backed intergovernmental instrument involving the official certification of all rough diamond shipments.
Со ссылкой на уменьшение степени риска того, что инвестиции могут способствовать сохранению или продолжению вооруженных конфликтов в развивающихся странах, была упомянута Система сертификации, действующая в рамках Кимберлийского процесса- поддерживаемый Организацией Объединенных Наций межправительственный механизм официальной сертификации всех поставок необработанных алмазов.

Stresses the importance of all Member States, and in particular States involved in manufacturing or marketing of weapons, restricting arms transfers which could provoke or prolong armed conflicts or aggravate existing tensions or conflicts in Africa, such as through voluntary moratoria;
Подчеркивает важность того, чтобы все государства- члены, и в особенности государства, участвующие в производстве или сбыте оружия, ограничили поставки оружия, которые могли бы провоцировать или затягивать вооруженные конфликты или обострять существующую напряженность или конфликты в Африке, например с помощью добровольных мораториев;

Prevent international trade and transfers of conventional arms that provoke or prolong armed conflict, violate arms embargoes set by the United Nations, and that contribute to serious violations of international human rights law and international humanitarian law, the displacement of people, organized crime, terrorist acts and poverty;
Предотвращать международную торговлю и передачи обычных вооружений, которые провоцируют или продлевают вооруженный конфликт, приводят к нарушению введенного Организацией Объединенных Наций эмбарго в отношении оружия и способствуют серьезным нарушениям международных стандартов в области прав человека и норм международного гуманитарного права, а также насильственному перемещению людей, организованной преступности, террористическим актам и нищете;

Adopting national controls to deny transfer of conventional arms to States or entities violating human rights, as well as transfers that would undermine peace and security, regional stability, sustainable development, provoke or prolong armed conflicts, enable terrorist acts to be carried out or support or encourage terrorism, or are likely to be used to commit crimes against humanity or acts of genocide;
Введение национальных мер контроля в целях отказа в поставках обычных вооружений государствам или субъектам, нарушающим права человека, а также в поставках, которые могут подорвать мир и безопасность, региональную стабильность, устойчивое развитие, спровоцировать или продлить вооруженные конфликты, способствовать осуществлению террористических актов, а также поддержке или поощрению терроризма, или с большой вероятностью будут использованы для совершения преступлений против человечности и актов геноцида;

Expresses its grave concern at the linkages between the illicit trade in natural resources and armed conflict, as well as the linkages between the illicit trafficking in small arms and light weapons and armed conflict, which can prolong armed conflict and intensify its impact on children, and in this regard expresses its intention to consider taking appropriate steps, in accordance with the Charter of the United Nations;
Выражает свою серьезную озабоченность по поводу связи между незаконной торговлей природными ресурсами и вооруженным конфликтом, а также связи между незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и вооруженным конфликтом, которые могут продлевать вооруженный конфликт и усиливать его воздействие на детей, и в этой связи выражает свое намерение рассмотреть возможность принятия соответствующих мер согласно Уставу Организации Объединенных Наций;

In this regard, it recalls its resolution 1209(1998) of 19 November 1998 which, inter alia, stressed the importance of all Member States, and in particular States involved in manufacturing and marketing of weapons, restricting arms transfers which could provoke or prolong armed conflicts or aggravate existing tensions or armed conflicts in Africa, and which urged international collaboration in combating illegal arms flows in Africa.
В этой связи он ссылается на свою резолюцию 1209( 1998) от 19 ноября 1998 года, в которой, в частности, подчеркнута важность того, чтобы все государства- члены, и в особенности государства, участвующие в производстве или сбыте оружия, ограничили поставки оружия, которые могли бы провоцировать или затягивать вооруженные конфликты либо обострять существующую напряженность или вооруженные конфликты в Африке, и в которой содержится настоятельный призыв к осуществлению международного сотрудничества в пресечении незаконных потоков оружия в Африке.

The dangerous global proliferation of arms and weapons technology has contributed to inciting and prolonging armed conflicts raging in different locations around the world.
Опасное глобальное распространение оружия и технологии его производства способствует разжиганию и затягиванию вооруженных конфликтов, которые бушуют в различных регионах мира.

In the country of final destination, cause tension which leads to or prolongs armed conflicts or exacerbates existing tension;
Нагнетание в стране- получателе напряженности, которая приводит к возникновению или продолжению вооруженных конфликтов или обостряет существующую напряженность;

In the country of final destination, cause tension which leads to or prolongs armed conflicts or exacerbates existing tension.
Нагнетание напряженности в стране конечного назначения с целью спровоцировать или затянуть вооруженные конфликты или обострить напряженную ситуацию;

As in the case of other prolonged armed conflicts, the underlying causes of this war are certainly economic.
Подобно другим продолжающимся вооруженным конфликтам, коренными причинами этой войны являются экономические факторы.

We are also faced with prolonged armed conflicts that increasingly affect already vulnerable States and populations.
Мы также сталкиваемся с продолжительными вооруженными конфликтами, которые все чаще сотрясают и без того уязвимые государства и их население.

We are faced with prolonged armed conflicts, as well as climate change, environmental degradation, floods, droughts, hurricanes, population growth, uncontrolled urbanization and corruption.
Мы сталкиваемся с затяжными вооруженными конфликтами, а также с изменением климата, деградацией окружающей среды, наводнениями, засухой, ураганами, ростом народонаселения, бесконтрольной урбанизацией и коррупцией.

Besides operational and financial issues the BOD discussed in detail the potential risks incurred by Donbass prolonged armed conflict, as well as the opportunities provided by Europe for Ukraine.
Кроме операционных и финансовых тем Совет Директоров подробно обсудил потенциальные риски, которые несет затянувшееся вооруженное противостояние на Донбассе, а также возможности, которые открывает перед Украиной европейский вектор.

The Committee expresses its deep concern that as a result of the prolonged armed conflict, the State party has one of the highest levels of disability in the world.
Комитет выражает свою глубокую озабоченность по поводу того, что в результате затяжного вооруженного конфликта в государстве- участнике наблюдается самый высокий уровень инвалидности в мире.

Prolonged armed conflicts and civil wars continued to threaten the lives of millions of people and pushed many others into miserable conditions.
Затяжные вооруженные конфликты и гражданские войны продолжали угрожать жизни миллионов людей и вынуждать их жить в бедственных условиях.

In Angola's combined initial, second and third periodic report to the Committee(CEDAW/C/AGO/1), the State party described how women were victimized during the prolonged armed conflict.
В представленном Комитету сводном первоначальном, втором и третьем периодическом докладе( CEDAW/ C/ AGO/ 1) государство- участник рассматривает процесс виктимизации женщин в рамках затянувшегося вооруженного конфликта.