PROLONGED ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• затянувшийся экономический
• продолжительного экономического
• длительной экономической
• сохраняющихся экономических
• затяжного экономического

Примеры использования Prolonged economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Prolonged economic deterioration 4.
II. Затянувшийся экономический кризис 6.

In the recent past, our efforts have been hindered by the prolonged economic turmoil in our country.
В недавнем прошлом нашим усилиям мешал затянувшийся экономический кризис в нашей стране.

Jordan has also been suffering a prolonged economic crisis resulting in a more than 30 per cent decline in its standard of living.
Иордания также переживала продолжительный экономический кризис, который привел к снижению уровня жизни более чем на 30 процентов.

However, this alternative is not sustainable the condition of prolonged economic depression.
Однако в условиях затяжной экономической депрессии эта альтернатива не носит устойчивого характера.

The prolonged economic upturn resulted in a relatively sharp rise in costs, and contributed to higher inflation, excluding energy products.
Длительный экономический рост привел к относительно резкому повышению стоимостных показателей и способствовал более высокой инфляции, исключая энергопродукты.

What Colin is saying is this decline will mean fuel shortages and prolonged economic turmoil.
Колин говорит, что падение производства нефти- значит нехватка топлива и продолжительный экономический беспорядок.

Prolonged economic crises have translated into insufficient job opportunities, with two of every five potential workers in the world unable to find a job in 2012.
Затянувшийся экономический кризис привел к нехватке рабочих мест, в результате чего два из каждых пяти потенциальных работников в мире не могли найти работу в 2012 году.

Increasing absenteeism and seasonally low attendance rates of 60-80 per cent as a result of the prolonged economic hardship;
Большое количество прогулов и низкий сезонный коэффициент посещаемости школ в размере 60- 80%, что объясняется длительными экономическими трудностями;

Yet the prolonged economic, commercial and financial embargo has caused untold suffering to the Cuban population, particularly the elderly, women and innocent children.
Однако длительная экономическая, торговая и финансовая блокада причиняет огромные страдания кубинскому населению, особенно старикам, женщинам и ни в чем не повинным детям.

Among developed market economies, the potential detrimental impact of the prolonged economic downturn on morbidity and mortality has been examined.
В развитых странах с рыночной экономикой исследовались потенциальные неблагоприятные последствия затянувшегося экономического спада для показателей заболеваемости и смертности.

For example, the EU's prolonged economic crisis and preoccupation with its own future has dimmed its appeal as a model to many in the East European neighborhood.
К примеру, затянувшийся экономический кризис в ЕС и преувеличенная занятость своим собственным будущим затуманила его привлекательность в качестве модели для восточных европейских соседей.

However, since then, international resources for population activities have come under severe pressure, owing to the prolonged economic recession in traditional donor countries.
Однако с тех пор с предоставлением международных ресурсов на деятельность в области народонаселения возникли серьезные проблемы, обусловленные затянувшимся экономическим спадом в традиционных странах- донорах.

Fortunately, despite the challenges associated with a prolonged economic crisis, many Asia-Pacific countries have refrained from introducing discriminative protectionist measures.
К счастью, несмотря на проблемы, связанные с затянувшимся экономическим кризисом, многие страны Азиатско-Тихоокеанского региона воздерживаются от введения дискриминационных протекционистских мер.

Turning more specifically to sectoral policies, priorities need to take account of geographical distribution of population, level of development and the effects of the prolonged economic crisis dating back to the beginning of the 1980s.
Если рассмотреть более конкретно отраслевую политику, то при установлении приоритетов необходимо учитывать географическое распределение населения, уровень развития и последствия продолжительного экономического кризиса, возникшего в начале 80- х годов.

Following a deep and prolonged economic crisis at the onset of the transition process, the overall economic performance in EECCA and SEE has improved significantly in recent years.
Вслед за глубоким и продолжительным экономическим кризисом на начальном этапе переходного процесса за последние годы в странах ВЕКЦА и ЮВЕ произошло существенное общее улучшение экономических показателей.

How much priority should Governments give to issues of redistribution during a period of prolonged economic recession or crisis and/or when government revenues are sharply reduced?
Какова приоритетность внимания, которое правительства должны уделять вопросам перераспределения в периоды продолжительного экономического спада или кризиса и/ или когда происходит резкое сокращение государственных доходов?

Due to the prolonged economic and financial crisis, the Bank has focused on the quality of its interest-bearing portfolio; the income derived from commissions and fees and on new activities in the retail loan business.
Ввиду продолжающегося экономического кризиса Банк сосредоточил свое внимание на качество процентного портфеля, доходы от комиссионных и сборов, а также на новые виды деятельности в области розничных кредитов.

Mr. Landveld(Suriname), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), said that the adverse impacts of the prolonged economic crisis might affect his region's ability to reach the Millennium Development Goals(MDGs) on time.
Г-н Ландвельд( Суринам), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что негативное влияние затяжного экономического кризиса может подорвать способность региона достичь Целей развития тысячелетия( ЦРТ) в установленные сроки.

Then came the prolonged economic embargo imposed under iniquitous and unjust resolutions that, although adopted by the United Nations, embodied United States policies forced upon the Organization.
За этим последовало длительное экономическое эмбарго, введенное в соответствии с чудовищно несправедливыми резолюциями, которые, хотя и были приняты Организацией Объединенных Наций, являются воплощением политики Соединенных Штатов, навязанной Организации.

Afghanistan also witnessed a dramatic deterioration in its humanitarian situation, in which 22 years of internal conflict, punctuated by the worst drought in 30 years, has accelerated the prolonged economic decline and general impoverishment of the people.
Резкое ухудшение гуманитарной ситуации наблюдается также в Афганистане, где продолжающийся уже 22 года внутренний конфликт в сочетании с самой суровой за тридцать лет засухой усилил затянувшийся экономический спад и общее обнищание населения.

However, this development has come up against a cruel and prolonged economic, commercial and financial blockade imposed by the United States of America, which has been tightened under the present administration.
Вместе с тем, препятствием на пути такого развития является жестокая и продолжительная экономическая, торговая и финансовая блокада, введенная Соединенными Штатами Америки, нынешняя администрация которых активизировала свои действия в этом направлении.

Since 2000, the Agency has provided emergency assistance to refugees in acute distress as a result of conflict, military operations, restrictions on the freedom of movement and prolonged economic hardship in the occupied Palestinian territory.
Начиная с 2000 года Агентство оказывает чрезвычайную помощь беженцам, находящимся в крайне бедственном положении в результате конфликта, военных действий, ограничения свободы передвижения и длительных экономических трудностей на оккупированной палестинской территории.

Prolonged economic and psychosocial hardship, compounded by the HIV/AIDS pandemic, have reversed life expectancy gains in some countries, particularly in sub-Saharan Africa where men have a life expectancy of only 46 years and women 45.
Затянувшиеся экономические и социально- психологические трудности, усугубленные пандемией ВИЧ/ СПИДа, нанесли ущерб достижениям в области увеличения продолжительности жизни в некоторых странах, прежде всего в странах Африки к югу от Сахары, где продолжительность жизни мужчин составляет только 46 лет, а женщин-- 45 лет.

It was essential to address the issue of globalization, which was generating severe financial crises, prolonged economic insecurity, greater social inequalities and marginalization in the developing world.
Она полагает, что проблемы, вызванные процессом глобализации, следует решать комплексно, поскольку этот процесс лежит в основе серьезного финансового кризиса и продолжительной экономической нестабильности и создает благодатную почву для усиления социального неравенства и маргинализации развивающихся стран.

A prolonged economic war is feared between the neighbours, because in addition to the sanctions established by China against Korea's soft trade items(tourism, cosmetics, intellectual products), Seoul may establish sanctions, for example, against Chinese steel products as a countermeasure.
Следует опасаться длительной экономической войны между соседями, т. к., помимо санкций, установленных Китаем в отношении некоторых корейских предметов торговли( туризм, косметика, интеллектуальная собственность), в ответ Сеул может установить ограничения, например, на китайскую продукцию из стали.

At present, most developing countries are in the process of transforming their development policies and institutions in response to the disastrous consequences of the prolonged economic stagnation and, in some instances, economic collapse of the 1980s.
В настоящее время в большинстве развивающихся стран осуществляется пересмотр стратегий и перестройка учреждений в сфере развития с учетом катастрофических последствий продолжительной экономической стагнации и, в некоторых случаях, экономического краха в 80- е годы.

Moreover, serious challenges-- the prolonged economic crisis, rising food and fuel prices, continued violence and conflict as well as the increased impact of natural disasters and the resulting humanitarian emergencies in many countries-- are taking a great toll on the lives of the poorest and most vulnerable children and their families.
Кроме того, серьезные проблемы-- затянувшийся экономический кризис, рост цен на продовольствие и топливо, непрекращающееся насилие и военные конфликты, рост масштабов губительных последствий стихийных бедствий, приводящих к возникновению гуманитарных бедствий во многих странах,-- приводят к гибели беднейших и наименее защищенных детей и их семей.

Since 2000, the Agency has provided emergency assistance to refugees in acute distress as a result of international and internal conflict, humanitarian access restrictions and prolonged economic hardship in the occupied Palestinian territory and Lebanon.
С 2000 года Агентство оказывает чрезвычайную помощь беженцам, находящимся в бедственном положении вследствие международных и внутренних конфликтов, ограничений на деятельность гуманитарных организаций и сохраняющихся экономических трудностей на оккупированной палестинской территории и в Ливане.

In view of the prolonged economic crisis and unemployment, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had called on the authorities to increase social aid, without discrimination, for the poorest segments of the population, indigenous populations in the interior, and persons displaced by the recent internal armed conflict.
Учитывая затянувшийся экономический кризис и безработицу, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам призвал власти расширять недискриминационное оказание социальной помощи беднейшим слоям населения, коренным народам во внутренних районах и лицам, перемещенным в результате недавнего внутреннего вооруженного конфликта.

The predictability and stability of core resources could be more problematic than the level of funding, owing to the prolonged economic uncertainty in many traditional donor countries, exchange rate fluctuations and limited multi-year pledges.
Предсказуемость и стабильность основных ресурсов может быть более проблематичным вопросом по сравнению с уровнем финансирования в результате затянувшейся экономической неопределенности во многих традиционных странах- донорах, колебаний валютных курсов и ограниченных объявленных взносов на многолетний период.