PROLONGED SOLITARY CONFINEMENT на Русском - Русский перевод

• продолжительное одиночное заключение
• длительное одиночное заключение
• длительному содержанию в одиночной камере
• длительного одиночного заключения
• длительное содержание в одиночной камере
• продолжительное содержание в одиночной камере

Примеры использования Prolonged solitary confinement на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that respect, prolonged solitary confinement, which may amount to torture, should be abolished;
В этой связи должно быть отменено длительное одиночное заключение, которое может быть приравнено к пытке;

According to the information received, Mr. Al-Bachr was allegedly subjected to ill-treatment and prolonged solitary confinement.
По полученным сведениям, г-н Аль- Бачр подвергался жестокому обращению и длительному содержанию в одиночной камере.

Indefinite solitary confinement and prolonged solitary confinement in excess of 15 days should also be prohibited.
Бессрочное одиночное заключение или продолжительное одиночное заключение свыше 15 дней также должно быть запрещено.

On 1 March 2013, the Special Rapporteur addressed the New York City Bar Association on prolonged solitary confinement.
Марта 2013 года Специальный докладчик выступил перед Ассоциацией адвокатов города Нью-Йорк с докладом о продолжительном одиночном заключении.

Prolonged solitary confinement, defined as solitary confinement for a time period in excess of 15 consecutive days.
Длительное одиночное заключение, которое определяется как одиночное заключение в течение срока, превышающего 15 дней подряд;

The Committee deplores the continued shackling of death row prisoners and reports of prolonged solitary confinement.
Комитет сожалеет по поводу сохраняющейся практики заковывания в кандалы приговоренных к смертной казни заключенных и по поводу сообщений о продолжительных периодах одиночного заключения.

The Special Rapporteur defines prolonged solitary confinement as any period of solitary confinement in excess of 15 days.
Специальный докладчик определяет длительное одиночное содержание как любой период одиночного содержания, превышающий 15 дней.

JS2 further noted that many political prisoners had been subjected to beatings, mock executions, prolonged solitary confinement, and sleep deprivation.
В СП2 также отмечалось, что многие политические заключенные подвергаются избиениям, инсценированию казни, длительному содержанию в одиночной камере и лишению сна.

The Special Rapporteur notes that prolonged solitary confinement and seclusion of persons may constitute torture or ill-treatment.
Специальный докладчик отмечает, что длительное содержание в одиночной камере и изоляция лиц могут представлять собой пытку и жестокое обращение.

HRW documented numerous examples of law enforcement officials subjecting suspects to torture and ill-treatment, including prolonged solitary confinement.
ХРУ привела документальные подтверждения применения сотрудниками правоохранительных органов пыток и жестокого обращения, включая длительное содержание в одиночном заключении.

In the opinion of the Special Rapporteur, prolonged solitary confinement, in excess of 15 days, should be subject to an absolute prohibition.
По мнению Специального докладчика, необходимо безоговорочно запретить использование длительного одиночного содержания на срок, превышающий 15 дней.

Khadr was detained in Guantanamo Bay beginning in November 2002, where he was allegedly subjected to abusive interrogations and prolonged solitary confinement.
С ноября 2002 года Хадр содержится в Гуантанамо- Бей, где его, по утверждениям, подвергали допросам с применением оскорбительных приемов и длительным периодам одиночного заключения.

The Committee notes that prolonged solitary confinement of the detained or imprisoned person may amount to acts prohibited by article 7.
Комитет отмечает, что продолжительное одиночное заключение содержащегося под стражей или лишенного свободы лица может приравниваться к актам, запрещенным статьей 7.

There is nothing in the legislation to prevent human rights abuses such as indefinite detention without charge or prolonged solitary confinement.
В законодательстве нет положений, предотвращающих злоупотребления правами человека, такими, как бессрочное содержание под стражей без предъявления обвинения или длительное одиночное заключение115.

The Rules should also prohibit prolonged solitary confinement and frequently renewed measures that amount to prolonged solitary confinement..
Правила должны также запрещать продолжительное одиночное заключение и часто возобновляемые меры, равносильные продолжительному одиночному заключе.

Persistent failure to uphold due process of law rights, and violation of the rights of detainees, including the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement;
Постоянного несоблюдения прав на надлежащие процессуальные гарантии и нарушения прав задержанных, включая систематическое и произвольное применение практики длительного одиночного заключения;

There was no doubt that prolonged solitary confinement was inhuman and degrading treatment that was contrary to both the spirit and letter of the Convention.
Нет сомнений в том, что длительное одиночное заключение представляет собой бесчеловечное и унижающее достоинство обращение и противоречит букве и духу Конвенции.

In particular, the State party should end the use of permanent shackling of death-row prisoners, the use of shackles as a punishment and prolonged solitary confinement.
В частности, государству- участнику следует прекратить практику постоянного содержания в кандалах заключенных, приговоренных к смертной казни, применение кандалов в качестве меры наказания и применение продолжительного одиночного заключения.

The Committee had, in its general comment No. 20 on article 7, ruled that prolonged solitary confinement was excessively cruel and violated article 7 of the Covenant.
В своем замечании общего порядка№ 20 по статье 7 Комитет постановил, что длительное одиночное заключение является чрезмерно жестоким и нарушает статью 7 Пакта.

The Rules should also prohibit prolonged solitary confinement and the imposition of solitary confinement of any duration for juveniles, persons with psychosocial disabilities, pregnant women, women with infants and breastfeeding mothers.
Правила должны также запрещать продолжительное одиночное заключение и применение любого по продолжительности одиночного заключения в отношении несовершеннолетних, лиц с психосоциальными расстройствами, беременных женщин, женщин с младенцами и кормящих матерей.

It should be noted that given its severely adverse effects on physical and mental health, prolonged solitary confinement amounts to torture, inhuman or degrading treatment see A/67/279.
Следует отметить, что вследствие тяжелых негативных последствий для физического и психического здоровья длительное содержание в одиночной камере приравнивается к пыткам и бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения см. A/ 67/ 279.

The Human Rights Committee has noted that prolonged solitary confinement may amount to a violation of the prohibition against torture and ill-treatment in article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Как отмечал Комитет по правам человека, длительное содержание в одиночной камере может быть равнозначно нарушению статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах, содержащей запрет на применение пыток и жестокое обращение.

On 18 October 2011, the Special Rapporteur called for the prohibition of indefinite solitary confinement and prolonged solitary confinement, which he defined as for any period in excess of 15 days.
Октября 2011 года Специальный докладчик призвал к введению запрета на одиночное заключение на неопределенные сроки и длительное одиночное заключение, которое он определил как заключение на любой срок свыше 15 дней.

The use of secret and incommunicado detention, prolonged solitary confinement and similar measures aimed at causing stress may amount to torture, cruel, inhuman or degrading treatment.
Использование тайного содержания под стражей без связи с внешним миром, продолжительного одиночного заключения и аналогичных мер, призванных причинить стресс, может приравниваться к пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.

He also notes that prolonged incommunicado detention(which tends to facilitate torture and ill-treatment), like prolonged solitary confinement, may itself amount to prohibited ill-treatment.
Он также отмечает, что длительное содержание под стражей без связи с внешним миром( которое создает условия для применения пыток и жестокого обращения), равно как и длительное одиночное заключение, может само по себе приравниваться к запрещенному жестокому обращению.

The Special Rapporteur's predecessors have noted that prolonged solitary confinement may itself amount to prohibited ill-treatment or torture E/CN.4/1999/61, para. 394, and E/CN.4/2003/68, para. 26 m.
Предшественники Специального докладчика отмечали, что длительное одиночное содержание может само быть равноценно запрещенным видам жестокого обращения или пыток E/ CN. 4/ 1999/ 61, пункт 394 и E/ CN. 4/ 2003/ 68, пункт 26m.

Multiple witnesses recalled that the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment has stated that prolonged solitary confinement constitutes a form of torture or ill-treatment.
Многочисленные свидетели напомнили о том, что Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания указывал на то, что продолжительное одиночное заключение является видом пытки или жестокого обращения.

In Rule 31, Member States may wish to consider adding indefinite and prolonged solitary confinement to the list of practices which are completely prohibited as punishments for disciplinary offences CoATR-5d, HRCoT-6, RSPT-76/87-88.
Государства- члены, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о добавлении бессрочного и длительного одиночного заключения в приводящийся в правиле 31 перечень видов практики, которые полностью запрещены в качестве наказания за дисциплинарные проступки КоПП- Д- 5d, КоПЧП- 6, ДСДП- 76/ 87- 88.

This is the case when torture is used to elicit information from terrorist suspects or when they are subjected to secret and incommunicado detention, prolonged solitary confinement or similar measures aimed at causing stress.
Так обстоит дело, когда пытки используются для получения информации от подозреваемых в совершении терроризма либо когда их содержат под стражей тайно и без связи с внешним миром, подвергают продолжительному одиночному заключению или аналогичным мерам, призванным вызвать стрессовое состояние.

In its General Comment No. 20, the Human Rights Committee notes that"prolonged solitary confinement of the detained or imprisoned person may amount to acts prohibited by article 7" para. 6.
В своем замечании общего характера№ 20 Комитет по правам человека отмечает, что<< продолжительное одиночное заключение содержащегося под стражей или лишенного свободы лица может приравниваться к актам, запрещенным статьей 7>> пункт 6.