PROMISING STEP на Русском - Русский перевод

• многообещающим шагом
• обнадеживающим шагом
• многообещающий шаг
• перспективным шагом

Примеры использования Promising step на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fortunately, we are beginning to see some initial promising steps.
К счастью, мы уже становимся свидетелями некоторых начальных многообещающих шагов.

There have recently been some more promising steps to address discriminatory laws.
В последнее время предпринимались более обнадеживающие шаги по устранению дискриминационных законов.

It is a great day for us, and we wish to thank those who made the necessary contributions to enable us to take this promising step.
Для нас это большой день, и мы хотим поблагодарить тех, кто внес необходимый вклад, который позволил нам сделать этот многообещающий шаг.

We are now seeing more promising steps towards the settlement of the conflict in Liberia.
Сейчас предпринимаются многообещающие шаги в направлении урегулирования конфликта в этой стране.

Having been a member of the Group, we consider the report a promising step forward.
В качестве участников этой Группы мы считаем, что подготовленный доклад-- это многообещающий шаг вперед.

States have highlighted promising steps to strengthen the knowledge base on trafficking.
Государства сообщили о перспективных мерах по укреплению базы знаний о торговле людьми.

However, the Government's acknowledgement of the gaps in Zambian legislation was a promising step in the right direction.
Вместе с тем признание правительством пробелов в замбийском законодательстве является обнадеживающим шагом в верном направлении.

Some States highlighted promising steps to strengthen the broader knowledge base on trafficking.
Некоторые государства сообщали о принятии перспективных мер по расширению баз знаний о торговле людьми.

The submission of UNFPA, which details plans to roll out the technical guidance, is a promising step in the right direction.
Заявленные в представлении ЮНФПА подробные планы по распространению технического руководства являются обнадеживающим шагом в правильном направлении.

The same possibility is confirmed by the promising steps being taken towards democracy and coexistence in South Africa.
Та же самая возможность подтверждается в обнадеживающих шагах, которые предпринимаются в отношении демократии и сосуществования в Южной Африке.

With respect to the important question of development, it has be acknowledged that in recent years, Governments have taken some promising steps.
Что касается важного вопроса развития, то надо признать, что в последние годы правительства предприняли некоторые многообещающие шаги.

The ACC is a promising step forward but must be met with support from other sectors of the government, as well as society at large.
Создание КБК является многообещающим шагом вперед, однако Комиссия нуждается в поддержке других секторов правительства, а также общества в целом.

The outcome of Geneva, as crystallized in HMS Invincible, continues to represent the most promising step towards peace.
Итоги женевского процесса, которые обрели законченную форму на корабле флота Ее Величества" Инвинсибл", по-прежнему представляют собой наиболее многообещающий шаг в направлении мира.

Promising steps have been made in recent years, with four large-scale trials currently under way and exciting developments in the pipeline.
В последние годы сделаны многообещающие шаги в рамках четырех крупномасштабных исследований, которые продолжаются и сейчас, демонстрируя потрясающие результаты.

The establishment of the Peacebuilding Commission and of the new Human Rights Council represent a promising step forward in strengthening and improving our institutions.
Создание Комиссии по миростроительству и нового Совета по правам человека-- это многообещающий шаг в направлении укрепления и совершенствования наших институтов.

Some States highlighted promising steps to strengthen the knowledge base on trafficking in women and girls in their own jurisdictions.
Некоторые государства сообщали о принятии перспективных мер по расширению базы знаний о торговле женщинами и девочками в своих собственных юрисдикциях.

It is extremely encouraging to observe that the African countries are resolutely committed to attaining the goals that have been set and have taken promising steps in that direction.
Весьма воодушевляет тот факт, что африканские страны решительно привержены достижению установленных целей и предпринимают в этом направлении обнадеживающие шаги.

It was a promising step in harnessing the unequivocal support of civil societies in both countries in our common fight against terrorism and extremism.
Это был многообещающий шаг в плане мобилизации безоговорочной поддержки со стороны гражданского общества в обеих странах нашей совместной борьбы с терроризмом и экстремизмом.

For FChain Tbilisi has become not only a wonderful cultural and historical city in the heart of the beautiful Georgia, but also a promising step in the realization of gained experience.
Для CACS Тбилиси стал не только прекрасным культурным и историческим городом в центре живописной Грузии, но и перспективным шагом в реализации накопленного опыта.

A promising step is the current development of an organized crime threat assessment for host countries of United Nations peace operations.
Обнадеживающим шагом является ведущаяся в настоящая время разработка методики для оценки угрозы организованной преступности в странах пребывания миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

Several Members expressed support for the efforts of the Coordinator and noted that Iraq had made"promising steps" and had given"encouraging signs" on the issue of the return of Kuwaiti documents.
Ряд членов Совета заявили о поддержке усилий Координатора и отметили, что Ирак предпринял<< обнадеживающие шаги>> и<< дал основания надеяться>> на решение вопроса о возврате кувейтских документов.

As these promising steps suggest, the organizations and bodies of the United Nations system now share a common approach and a clear set of priorities on Chernobyl.
Судя по этим обнадеживающим мерам, организации и органы системы Организация Объединенных Наций в настоящее время применяют единый подход и имеют четкий комплекс приоритетов в отношении Чернобыля.

The recent European Union and United States initiatives to increase spending on official development assistance(ODA) are welcome as first promising steps in the right direction.
Последние инициативы Европейского союза и Соединенных Штатов, направленные на увеличение расходов на оказание официальной помощи в целях развития( ОПР),-- это первый обнадеживающий шаг в правильном направлении, который следует приветствовать.

UNIPSIL represents a promising step forward in the United Nations efforts to provide integrated, sustained and more effective support to national efforts for peace consolidation.
Учреждение ОПООНСЛ является многообещающим шагом Организации Объединенных Наций по оказанию всеобъемлющей, долговременной и более эффективной помощи в целях поддержки усилий этой страны по укреплению мира.

The agreement on education in Kosovo, recently reached by representatives of Kosovo and Belgrade, is a promising step towards further efforts fully to guarantee the Kosovo Albanians basic freedoms and human and national rights.
Соглашение по вопросам образования в Косово, недавно заключенное между представителями Косово и Белграда, является обнадеживающим шагом в направлении приложения новых усилий в целях предоставления проживающим в Косово албанцам полных гарантий соблюдения элементарных свобод и прав человека, а также национальных прав.

In addition to the promising steps already taken, we welcome the suggestion made by the Secretary-General to further strengthen cooperation through information-sharing and better coordination in the delivery of assistance.
Помимо уже предпринятых многообещающих шагов, мы приветствуем предложение Генерального секретаря продолжать укреплять сотрудничество на основе обмена информацией и улучшения координации в процессе оказания помощи.

While the establishment of the mechanism of Integrated Assistance for Countering Terrorism is a promising step to coordinate technical assistance by different United Nations actors, full integration of human rights issues requires continued effort.
Хотя создание механизма комплексной помощи в деле борьбы с терроризмом является перспективным шагом по координации технической помощи со стороны различных субъектов Организации Объединенных Наций, полная интеграция вопросов прав человека требует постоянных усилий.

One promising step is a recently launched mechanism whereby donors will meet periodically by sector with the appropriate minister to review progress in development projects and to consider plans for new initiatives.
Одной из многообещающих мер является недавно введенный механизм, в рамках которого доноры периодически проводят секторальные совещания с соответствующим министром для оценки прогресса в осуществлении проектов в области развития и рассмотрения планов, связанных с новыми инициативами.

The Meeting stressed that the withdrawal from the Gaza Strip and the dismantling of the settlements is a promising step, and emphasized that the withdrawal should be complete and irreversible, should be accompanied by similar steps in the West Bank, and should be part of and consistent with the Road Map.
Участники совещания заявили, что уход Израиля из сектора Газа и демонтаж поселений является обнадеживающим шагом, и подчеркнули, что этот уход должен быть полным и необратимым, должен сопровождаться аналогичными шагами на Западном берегу и должен осуществляться в рамках и в соответствии с<< дорожной картой.

One promising step, previously highlighted by the representative, is the increasing exchange among agencies of memoranda of understanding that have the effect of dividing responsibility according to institutional expertise for specific tasks with respect to the internally displaced E/CN.4/1997/43, para. 11.
Одним из перспективных шагов, ранее упомянутых представителем, является расширяющийся обмен между различными учреждениями меморандумами о взаимопонимании, благодаря которым обеспечивается распределение ответственности за выполнение конкретных задач в отношении перемещенных внутри страны лиц с учетом накопленного институционального опыта E/ CN. 4/ 1997/ 43, пункт 11.