PROMOTE ALL HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• поощрение всех прав человека
• поощрять все права человека
• поощрению всех прав человека
• поощрения всех прав человека
• пропагандирующих все права человека

Примеры использования Promote all human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such institutions should be vested with a broad mandate to protect and promote all human rights.
Эти учреждения должны быть наделены широкими полномочиями по защите и поощрению прав человека.

The report highlights the need to protect and promote all human rights and effective counter-terrorism measures.
В докладе подчеркивается необходимость защиты и поощрения всех прав человека, а также эффективных контртеррористических мер.

The period under review marks a landmark in the development of the capacity of the United Nations to protect and promote all human rights for all..
Рассматриваемый период стал важной вехой в укреплении потенциала Организации Объединенных Наций по защите и поощрению всех прав человека для всех..

The Government was determined to protect and promote all human rights, and a framework of guarantees had been enshrined in its Constitution.
Правительство намерено защищать и поощрять все права человека, и система гарантий закреплена в Конституции страны.

The aim is to identify policies that can best promote all human rights.
Основная задача-- определить стратегии, которые могли бы наилучшим образом содействовать обеспечению всех прав человека.

Calls upon all States to respect, protect and promote all human rights on the basis of equality while combating the epidemic on the ground;
Призывает все государства уважать, защищать и поощрять все права человека на основе равенства в условиях борьбы с эпидемией на местах;

Only then could the international community endeavour to protect and promote all human rights for all..
Только после этого международное сообщество может взяться за решение задачи защиты и поощрения всех прав каждого человека.

The obligation to protect and promote all human rights includes that to punish and compensate the harm and damage which result from their violation.
Обязательство по защите и поощрению всех прав человека предполагает наказание за их нарушение, а также восстановление прав и возмещение ущерба, причиненного этим нарушением.

The Committee should prefer engagement to confrontation, and should promote all human rights, including the right to development.
Комитет должен пойти по пути сотрудничества, а не конфронтации, и ему необходимо поощрять все права человека, в том числе право на развитие.

Egypt called upon the international community to provide Yemen with the necessary support so that it could continue its efforts to improve living conditions and promote all human rights.
Египет призвал международное сообщество оказать Йемену необходимую поддержку, с тем чтобы он мог продолжать усилия по улучшению условий жизни населения и поощрению всех прав человека.

The present report highlights the need to protect and promote all human rights and to maintain effective counter-terrorism measures.
В настоящем докладе говорится о необходимости защищать и поощрять все права человека, а также осуществлять эффективные контртеррористические меры.

Senegal now has a High Commissioner for Human Rights and the Promotion of Peace, whose mission- to protect and promote all human rights- is a top priority.
Правительство Сенегала учредило Верховный комиссариат по правам человека и по поощрению мира, миссия которого- защита и поощрение всех прав человека- возведена в ранг абсолютного приоритета.

The High Commissioner for Human Rights, who has the mandate to protect and promote all human rights, will do well to include a strategy against terrorism in his programme of action.
Верховному комиссару по правам человека, который имеет мандат по защите и содействию всем правам человека, следовало бы включить стратегию борьбы с терроризмом в свою программу действий.

It has accomplished a great deal at the institutional level, with the establishment in 2004 of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Promotion of Peace, whose mission-- to protect and promote all human rights-- is a top priority.
Наиболее убедительным проявлением этого стремления на институциональном уровне явилось создание в 2004 году Управления Верховного комиссара по правам человека и поощрению мира, задача которого защищать и поощрять все права человека возведена на уровень высшего приоритета.

The ongoing commitments made by the Afghan Transitional Authority to recognize, protect and promote all human rights and fundamental freedoms, and to respect and promote respect for international humanitarian law;
Действующие обязательства, взятые на себя Переходным органом Афганистана по признанию, защите и поощрению всех прав человека и основных свобод и по уважению и поощрению уважения международного гуманитарного права;.

Reaffirm and promote all human rights, which are universal, indivisible, interdependent and interrelated, including the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights, and strive to ensure that they are respected, protected and observed.
Будем подтверждать и поощрять все права человека, которые носят универсальный, неразделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер, в том числе право на развитие в качестве универсального и неотъемлемого права и неотъемлемой составной части основных прав человека, а также стремиться к обеспечению уважения, защиты и соблюдения этих прав..

Chile drew attention to the significant progress made regarding legislation to protect and promote all human rights and fundamental freedoms.
Делегация Чили обратила внимание на существенный прогресс в области законодательства, направленного на защиту и поощрение всех прав человека и основных свобод.

We have the sacred duty to protect and promote all human rights and fundamental freedoms for all against the attempt to mutilate, rewrite or reinterpret them, or to adjust them to the unipolar order and hegemonic interests of some.
На нас лежит священный долг защищать и поощрять все права человека и основополагающие свободы для всех в противовес попыткам исказить, переписать или подвергнуть их другому толкованию или приспособить их к нуждам однополюсного порядка и гегемонистским интересам некоторых.

To reaffirm publicly their commitment to international human rights and principles and to recognize, protect and promote all human rights and fundamental freedoms;
Публично подтвердить свою приверженность правам человека и принципам, закрепленным на международном уровне, и обеспечить признание, защиту и поощрение всех прав человека и основных свобод;

We have the sacred duty to protect and promote all human rights and fundamental freedoms for all, against the attempt to mutilate, rewrite or reinterpret them so as to adjust them to the unipolar order and the hegemonic interests of the few.
Наш священный долг-- защищать и отстаивать все права человека и основные свободы всех, оберегая их от попыток исказить, переписать или истолковать поновому, для того чтобы приспособить их к однополюсному устройству и к гегемонистским интересам немногих.

The importance of international cooperation in assisting Governments to fulfil their obligation to protect and promote all human rights, including economic, social and cultural rights;.
Важное значение международного сотрудничества по оказанию помощи правительствам в выполнении ими своих обязательств по защите и поощрению всех прав человека, включая экономические, социальные и культурные права;.

The Syrian Arab Republic commended efforts to protect and promote all human rights and noted that the complete and universal free medical care and education and the law on gender equality show that DPRK is on the right track to achieve development despite illegal sanctions imposed on it.
Сирийская Арабская Республика высоко оценила усилия, направленные на защиту и поощрение всех прав человека, и отметила, что введение полного всеобщего бесплатного медицинского обслуживания и образования и принятие закона о гендерном равенстве свидетельствуют о правильности выбранного КНДР направления развития, несмотря на введенные против нее незаконные санкции.

CESCR encouraged Malta to establish an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles, mandated to protect and promote all human rights, including economic, social and cultural rights..
КЭСКП призвал Мальту создать независимое учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, которое было бы наделено полномочиями защищать и поощрять все права человека, в том числе экономические, социальные и культурные права19.

States are encouraged to ensure that NHRIs are provided with a broad mandate to protect and promote all human rights, including economic, social and cultural rights, and strengthen their independence to enable them to fulfil effectively their mandate.
Государствам рекомендуется обеспечить предоставление НПЗУ широкого мандата по защите и поощрению всех прав человека, в том числе экономических, социальных и культурных прав, и укрепление их независимости, чтобы они могли эффективно осуществлять свой мандат.

On the occasion of the Third Ministerial Conference of the World Trade Organization, the Committee urges WTO to undertake a review of the full range of international trade and investment policies and rules in order to ensure that these are consistent with existing treaties, legislation and policies designed to protect and promote all human rights.
По случаю проведения третьей Конференции Всемирной торговой организации на уровне министров Комитет настоятельно призывает ВТО организовать обзор всего спектра международных торговых и инвестиционных стратегий и правил в целях обеспечения того, чтобы они соответствовали существующим договорам, законодательству и политике, направленным на защиту и поощрение всех прав человека.

The Government of the Republic of Cuba considers that the only viable way to protect and promote all human rights for everyone is international cooperation, in which the United Nations should play a fundamental role under its mandate and as a matter of principle.
Правительство Республики Куба считает, что добиться эффективной защиты и поощрения всех прав человека для каждого можно только на основе международного сотрудничества, в котором Организация Объединенных Наций должна играть основополагающую роль в соответствии с ее мандатом и по соображениям принципиального характера.

This report is the fruit of close collaboration between the ministerial departments concerned and the High Commissioner for Human Rights and the Promotion of Peace, whose constant concern has been to highlight a facet of Senegal's militant campaign to protect and promote all human rights which is a top national priority and an international obligation.
Настоящий доклад явился результатом тесного сотрудничества между соответствующими государственными ведомствами и Управлением Верховного комиссара по правам человека и по поощрению мира, в рамках этой работы постоянно стремившимися пролить свет на одну из граней миссии, активно проводимой Сенегалом и выражающейся в призвании защищать и поощрять все права человека- призвании, на национальном уровне являющимся абсолютным приоритетом, а на международном- обязательством.

We have a sacred duty to work to protect and promote all human rights and fundamental freedoms for all, given the attempts of some to mutilate, rewrite and reinterpret those rights and freedoms, adapting them to fit the unipolar order and hegemonic interests of the few.
Наш священный долг состоит в защите и поощрении всех прав человека и основных свобод в интересах всех народов мира в свете предпринимаемых попыток исказить, переписать и дать иное толкование этим правам и свободам в целях их использования для укрепления однополярного мирового порядка и удовлетворения гегемонистских интересов небольшой группы государств.

On this basis, and with the support of civil society organizations, UNCTAD could play a catalytic role in launching an international movement aimed at ensuring that international economic policies and rules are not allowed to supersede national, regional and international measures designed to protect and promote all human rights including the right to development and widely-held social and environmental objectives.
На этой основе и при поддержке организаций гражданского общества ЮНКТАД может сыграть каталитическую роль в организации международного движения, призванного обеспечить, чтобы международная экономическая политика и ее принципы не подменяли национальные, региональные и международные меры, направленные на защиту и поощрение всех прав человека, включая право на развитие и широкие социальные и экологические цели.

The importance of international cooperation in assisting Governments to fulfil their obligation to protect and promote all human rights, including economic, social and cultural rights, while emphasizing that the primary responsibility for promoting and protecting human rights lies with States;
Важное значение международного сотрудничества в деле оказания помощи правительствам в выполнении ими своих обязательств по защите и поощрению всех прав человека, включая экономические, социальные и культурные права, подчеркивая при этом, что основная ответственность за поощрение и защиту прав человека возлагается на государства;