PROMOTE COLLABORATIVE на Русском - Русский перевод

• поощрять совместное
• содействовать совместным

Примеры использования Promote collaborative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promote collaborative work, through interdisciplinary teams, on S&T aspects of emerging environmental issues.
Поощрение совместной работы путем создания междисциплинарных групп специалистов по научно-техническим аспектам новых экологических проблем.

In compliance with existing mandates, the Programme should promote collaborative efforts in each of its major areas of responsibility.
Во исполнение существующих мандатов Программе следует содействовать совместным усилиям во всех основных областях ее деятельности.

Promote collaborative programmes involving the Government, civil society and private institutions to raise funds and develop programmes to improve the standard of living;
Поощрять совместные программы с участием правительств, гражданского общества и частных учреждений, направленные на сбор средств и разработку программ с целью повышения жизненного уровня;

The inter-agency group, which currently has 24 members, is an informal coordinating mechanism in which the focal points of all relevant United Nations and non-United Nations organizations hold consultations, exchange information and views, undertake joint planning and promote collaborative efforts in support of small island developing States.
Межучрежденческая группа, в состав которой сегодня входят 24 члена, представляет собой неформальный механизм координации, в рамках которого координаторы всех соответствующих организаций, входящих и не входящих в систему Организации Объединенных Наций, проводят консультации, обмениваются информацией и мнениями, осуществляют совместное планирование и поощряют совместные усилия в поддержку малых островных развивающихся государств.

These plans will cover the initiatives to coordinate and promote collaborative development actions mainstreaming gender issues in the development cooperation cycle of United Nations system support for the host countries.
В этих планах будут изложены инициативы по координации и поощрению совместных действий в целях развития с учетом гендерных вопросов в рамках цикла сотрудничества в целях развития по линии поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций принимающим странам.

In this regard, rather than act as a vehicle for bureaucratic coordination, the General Assembly should take the initiative to identify areas of study of broad international interest such as, for example, deep ocean biodiversity, the sub sea biosphere, seamounts and marine biotechnology and promote collaborative research among scientists, institutions and Governments of all nations.
В этой связи, вместо того, чтобы действовать в качестве координатора бюрократических мер, Генеральная Ассамблея должна выступить с инициативой определить области исследований, представляющих широкий международный интерес, таких, например, как глубоководное биоразнообразие, подводная биосфера, морские возвышенности и морская биотехнология, и содействовать совместным усилиям ученых, учреждений и правительств всех стран.

Promote collaborative efforts of governments, planners, health professionals, and other agencies along with the participation of international organizations for creating a reliable, timely, high quality and affordable health care and health information systems and for promoting continuous medical training, education, and research through the use of ICTs, while respecting and protecting citizens' right to privacy.
Поощрять совместные действия органов государственного управления, планирующих органов, специалистов в области здравоохранения, а также других учреждений наряду с участием международных организаций в создании надежных, работающих без задержек, высококачественных и доступных в ценовом отношении систем здравоохранения и информационных систем по охране здоровья, а также в содействии постоянной профессиональной подготовке, образованию и исследованиям в области медицины с помощью ИКТ, при этом соблюдая и защищая право граждан на неприкосновенность частной жизни.

At the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III), Member States recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications should promote collaborative participation among Member States at the regional and international levels and emphasized the development of knowledge and skills in developing countries.
На третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) государства- члены рекомендовали Программе Организации Объединенных Наций по применению космической техники поощрять совместное участие государств- членов в космической деятельности на региональном и международном уровнях и подчеркнули важность развития знаний и навыков в развивающихся странах.

The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III), in particular through its resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", recommended that the activities of the United Nations Programme on Space Applications should promote collaborative participation among Member States at the regional and international levels, emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries.
Третья Конференция Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III), в частности в своей резолюции, озаглавленной" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества", рекомендовала Программе Организации Объединенных Наций по применению космической техники поощрять совместное участие государств- членов в космической деятельности на региональном и международном уровнях и делать упор на развитие знаний и навыков в развивающихся странах.

The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) and the Vienna Declaration on Space and Human Development recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications promote collaborative participation among Member States at both the regional and international levels, emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries.
На третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) и в Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества Программе Организации Объединенных Наций по применению космической техники рекомендовалось поощрять совместное участие государств- членов как на региональном, так и международном уровне, делая упор на развитие и передачу знаний и навыков развивающимся странам1.

The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) and the Vienna Declaration on Space and Human Development recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications promote collaborative participation among Member States at both the regional and international levels, emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries.
В рамках третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и исполь- зованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) и Венской декларации о косми- ческой деятельности и развитии человеческого общества Программе Организации Объединенных Наций по применению космической техники было рекомендовано поощрять совместное участие государств- членов в космической деятельности как на региональном, так и на международном уровне, делая упор на развитие знаний и навыков в развивающихся странах1.

The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) and the Vienna Declaration on Space and Human Development recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications promote collaborative participation among Member States at both the regional and international levels, emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries.
На третьей Конференции Организации Объеди- ненных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) и в Венской декларации о косми- ческой деятельности и развитии человеческого об- щества рекомендовалось, чтобы в своей деятель- ности Программа Организации Объединенных На- ций по применению космической техники поощряла совместное участие государств- членов как на регио- нальном, так и международном уровне, делая упор на развитие и передачу знаний и навыков в разви- вающихся странах.

The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III), in particular through its Vienna Declaration on Space and Human Development, recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications promote collaborative participation among Member States at both the regional and the international levels, emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries.
Третья Конференция Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III), в частности в своей Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества, рекомендовала Программе Организации Объединенных Наций по применению космической техники поощрять совместное участие государств- членов в космической деятельности как на региональном, так и на международном уровне, делая упор на развитие знаний и навыков в развивающихся странах1.

The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III), and the Vienna Declaration on Space and Human Development that emanated from it, recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications promote collaborative participation among Member States at both the regional and international levels, emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries.
Третья Конференция Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) и принятая на ней Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества рекомендуют направить деятельность в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники на активизацию сотрудничества стран- участниц как на региональном, так и на международном уровне, уделяя особое внимание развитию знаний и навыков в развивающихся странах1.

The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III), in its resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications promote collaborative participation among Member States at both the regional and international levels, emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries.
Третья Конференция Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) в своей резолюции, озаглавленной" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества", рекомендовала, чтобы деятельность в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники поощряла совместное участие в ней государствчленов как на региональном, так и на международном уровнях с упором на развитие знаний и навыков в развивающихся странах1.

The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) recommended in its resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development" that activities of the United Nations Programme on Space Applications should promote collaborative participation among Member States at the regional and international levels, emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries.
Третья Конференция Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) в своей резолюции, озаглавленной" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества", рекомендовала, чтобы деятельность Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники содействовала совместному участию государств- членов в различных видах деятельности на региональном и международном уровнях с упором на развитие знаний и навыков в развивающихся странах.

In the resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", the States participating in the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications promote collaborative participation among Member States at both the regional and international levels by emphasizing the development and transfer of knowledge and skills in developing countries and countries with economies in transition.
В своей резолюции, озаглавленной" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества", третья Конференция Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) рекомендовала поощрять совместное участие государств- членов в космической деятельности как на региональном, так и на международном уровне, делая упор на развитие знаний и навыков в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III), in particular through its resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications should promote collaborative participation among Member States at the regional and international levels, emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries.
В своей резолюции, озаглавленной" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества", третья Конференция Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) рекомендовала Программе Организации Объединенных Наций по применению космической техники поощрять совместное участие государств- членов в космической деятельности как на региональном, так и на международном уровне, делая упор на развитие знаний и навыков в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

In its resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications promote collaborative participation among Member States at both the regional and international levels by emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries and countries with economies in transition.
Третья конференция Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) в своей резолюции, озаглавленной" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества" рекомендовала Программе Организации Объединенных Наций по применению космической техники поощрять совместное участие государств- членов в космической деятельности на региональном и международном уровнях и делать упор на развитие знаний и навыков в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III), in its resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications should promote collaborative participation among Member States, at both the regional and international levels, by emphasizing the development and transfer of knowledge and skills in developing countries and countries with economies in transition.
Третья Конференция Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) в своей резолюции, озаглавленной" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества", рекомендовала Программе Организации Объединенных Наций по применению космической техники поощрять совместное участие государств- членов в космической деятельности как на региональном, так и на международном уровне, делая упор на развитие и передачу знаний и навыков развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

Promoting collaborative efforts.
Поощрение совместных усилий.

Foster a professional ethos that promotes collaborative work, personal commitment and dialogue with the community.
Соблюдение профессиональной этики, обеспечивающей совместную работу, личную ответственность и диалог с общественностью.

He called for pragmatic ways of promoting collaborative research and development by developed and developing countries.
Оратор призывает предпринимать практические шаги по поощрению совместного проведения научных исследований и опытно-конструкторских разработок развитыми и развивающимися странами.

Promoting collaborative research and development including through exchange of scientists and providing training opportunities in advanced laboratories;
Поощрения совместных исследований и разработок, в том числе на основе обмена учеными и обеспечения возможностей для обучения в передовых лабораториях;

Activities include analysing current human development conditions in affected areas, providing impact assessments of current policies and programmes and promoting collaborative recovery strategies.
Проводятся такие мероприятия, как анализ нынешнего состояния развития людских ресурсов в пострадавших районах, оценка эффективности нынешних стратегий и программ и поддержка совместных стратегий реабилитации.

The Council has great potential for becoming the forum for promoting collaborative action in the pursuit of current crises.
У Совета есть большой потенциал для того, чтобы стать форумом содействия совместным усилиям по преодолению нынешних кризисов.

Such training should follow interdisciplinary methods promoting collaborative approaches, include relevant human rights standards and non-violent relationships and methods of discipline, and provide information on child development and on the background, rights and needs of specially vulnerable groups of children, including children with disabilities.
Такая подготовка должна основываться на междисциплинарных методах, поощряющих совместные подходы, учитывать соответствующие правозащитные нормы и ненасильственные взаимоотношения и методы установления дисциплины, а также обеспечивать информацию о развитии детей и о происхождении, правах и потребностях особо уязвимых групп детей, включая детей- инвалидов.

The Fund and FAO had concluded a memorandum of understanding, and would be working together to assist countries in implementing the Convention and in promoting collaborative activities for sustainable dryland development.
Фонд и ФАО подписали меморандум о взаимопонимании и будут сотрудничать друг с другом в целях оказания странам помощи в осуществлении Конвенции и поощрении совместных мероприятий, направленных на обеспечение устойчивого развития засушливых районов.

The report focuses on the following problems of the Programme:(a) its capacity to monitor progress achieved in the implementation of the conventions and policies developed under the international drug control system;(b) its effectiveness in the collection, analysis and dissemination of information; and(c) its role in promoting collaborative efforts in research and support of national and subregional strategies.
Основное внимание в докладе уделяется следующим проблемам, связанным с деятельностью Программы: a ее способности отслеживать прогресс в деле осуществления конвенций и стратегий, разработанных в рамках международной системы контроля над наркотическими средствами; b эффективности ее работы по сбору, анализу и распространению информации; и c ее роли в содействии совместным усилиям по проведению научных исследований и оказанию поддержки национальным и субрегиональным стратегиям.

The 2010- 2011 programme of work for the Convention's Expert Group on Technology Transfer includes supporting the development of technology needs assessments for parties, the development of innovative options for financing the development and transfer of technologies, seeking opportunities for enhanced cooperation with, and support from, other organizations and promoting collaborative research and development on environmentally sound technologies.
Программа работы действующей при Конвенции Группы экспертов по передаче технологии на 2010- 2011 годы предусматривает содействие развитию методов оценки технологических потребностей для Сторон, созданию инновационных подходов к финансированию разработки и передачи технологий; изыскание возможностей для расширения сотрудничества с другими организациями и получения от них поддержки; а также поощрение совместных научных исследований и разработки экологически безопасных технологий.