PROMOTE INTERACTION на Русском - Русский перевод

• поощрять взаимодействие
• способствуют взаимодействию
• содействовать взаимодействию
• поощрение взаимодействия

Примеры использования Promote interaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promote interaction among the divided populations of Georgia, currently separated by occupation lines;
Содействовать взаимодействию разобщенного населения, разделенного в настоящее время оккупационными линиями;

The strategy is based on policies that promote interaction, equal opportunities, mutual understanding and respect.
Она основана на политике, содействующей взаимодействию, равенству возможностей, взаимопониманию и уважению.

Promote interactions between government and private sectors, aiming at reaching the desired level of security for the information that flows among organizations.
Поощрения взаимодействия между государственным и частным секторами, направленного на достижение желаемого уровня защиты информации, которой обмениваются организации;

Creative knowledge work requires spaces that inspire, that promote interaction, and thereby become centres of dialogue.
Креативная умственная работа требует пространств, которые вдохновляют, способствуют взаимодействию и поэтому становятся центрами диалога.

Secondly, the State should promote interaction between the different communities, ethnicities and groups and prevent them from becoming isolated.
Вовторых, государство должно поощрять взаимодействие между разными общинами, этносами и не допускать их самоизоляции.

Such intersessional meetings should adopt working methodologies that permit and promote interaction and dialogue among and between participants.
На таких межсессионных совещаниях следует принимать рабочие методологии, обеспечивающие и стимулирующие взаимодействие среди участников и диалог между ними.

Second, the State should promote interaction among the different communities and ethnic groups in order to ensure that none are isolated.
Вовторых, государство должно поощрять взаимодействие между различными общинами, народами и группами и предотвращать их изоляцию.

People of African descent and African organizations and communities should establish a network to facilitate trade and cultural exchange, and promote interaction and collaboration.
Лицам африканского происхождения и африканским организациям и общинам следует создать сеть для содействия торговле и культурным обменам и поощрять взаимодействие и сотрудничество.

Foster e-participation i.e., promote interaction between public officials and the public.
Стимулирование участия населения с помощью электронных средств т. е. поощрение взаимодействия между должностными лицами государственных органов и населением с использованием электронных средств.

The Commission on Social Development should support social integration by supporting those organizations that promote interaction and solidarity at all levels of society.
Комиссии социального развития следует содействовать социальной интеграции посредством поддержки тех организаций, деятельность которых направлена на стимулирование взаимодействия и солидарности на всех уровнях общества.

To set up'Community Integration Societies' which promote interaction between the beneficiaries and the receiving community members, including women, youth and differently able persons. Activity 2.1.2.
Создание" обществ интеграции в общины", которые способствуют взаимодействию между бенефициарами и членами принимающих общин, включая женщин, молодежь и инвалидов( мероприятие 2. 1. 2.);

On 11 July, UNAMID and UNDP organized an event for the female inmates of Nyala Central Prison to raise awareness about their rights and responsibilities and promote interaction with non-inmates.
Июля ЮНАМИД и ПРООН организовали просветительскую акцию для заключенных женского пола в центральной тюрьме Ньялы для расширения их знаний о своих правах и обязанностях и поощрения контактов с тюремным персоналом.

The creation of innovation capabilities rests on the availability of collaborative learning environments that promote interaction and the sharing of knowledge and know-how in order to enhance the overall absorption capacity of the innovation system in question.
Создание инновационных возможностей зависит от наличия условий для коллаборативного обучения, способствующих взаимодействию и обмену знаниями и<< ноу-хау>> в целях усиления общей способности рассматриваемой инновационной системы к усвоению материала.

Promote interaction and collaboration with NEPAD, AU, Regional Economic Communities, academies, knowledge networks, scientific communities and other stakeholders working on science, technology and innovation for sustainable development in Africa.
Поощрение взаимодействия и сотрудничества с НЕПАД, АС, региональными экономическими сообществами, академическими кругами, сетями информации и знаний, научными сообществами и другими заинтересованными сторонами, занимающимися проблематикой науки, техники и новаторства, в интересах устойчивого развития в Африке.

Supporting national science and technology(S&T) institutions with adequate evaluation and performance criteria and review systems that promote interaction between S&T system and the productive system; and.
Поддержка национальных научно-технических учреждений с использованием надлежащих критериев оценки и результативности и обзорных систем, стимулирующих взаимодействие между научно-технической сферой и производственной системой; и.

A network structure that will promote interaction among parties and access to each other's information and expertise is seen as a more effective and efficient means of collaboration than an approach that attempts to maintain extensive inventories of project expertise and information.
Сетевая структура, которая будет содействовать взаимодействию между сторонами и доступу к информации и экспертным знаниям друг друга, видится как более эффективный и действенный способ сотрудничества, чем подход, ориентированный на сохранение обширных запасов проектных знаний и информации.

The same delegation also expressed its feeling that the Special Unit for TCDC should initiate programmes to support regional groups and promote interaction amongst them for enhancing TCDC activities.
Кроме того, эта же делегация выразила мнение о том, что Специальная группа по ТСРС должна приступить к осуществлению программ для оказания поддержки региональным группам и налаживанию взаимодействия между ними в целях расширения деятельности в рамках ТСРС.

Instead of giving a list of obligations imposed on States, it is appropriate to clarify the obligation of defining complex"cultural policies" which promote interaction between all cultural actors by guaranteeing the rules of the game and, in particular, forums for debate so that the problem of striking the right balance between the interests of individual and collective holders of this right may be managed on a daily basis.
Вместо того, чтобы стремиться составить перечень возлагаемых на государства обязанностей, следует пояснить обязанность по определению сложной" культурной политики", которая способствует взаимодействию между всеми действующими лицами в области культуры, гарантируя при этом правила игры и главным образом сферы обсуждения таким образом, чтобы регулировать на повседневной основе проблему справедливой пропорции между интересами частных и общественных обладателей этого права.

In this context, the Supreme Council welcomed the decision by the Kingdom of Saudi Arabia and the Sultanate of Oman to open the Saudi port of Rub'al-Khali and the Omani port of Ramlat Khayla to facilitate the movement of people and goods, which would promote interaction and develop common interests between the peoples of the two sister countries.
В этом контексте Высший совет приветствовал решение Королевства Саудовская Аравия и Султаната Оман открыть саудовский порт Руб аль- Хали и оманский порт Рамлат Хайла для содействия передвижению людей и товаров, что будет способствовать взаимодействию и развитию общности интересов между народами двух братских стран.

To lay the proper foundations for an introduction to the cultural and historical patrimony of the different ethnic groups that live in Iran and promote interaction and communication between these ethnic groups, a number of fairs and festivals have been organized across the country.
Чтобы заложить прочные основы для распространения культурно-исторического наследия различных этнических групп, проживающих в Иране, и расширить взаимодействие и общение между ними, по всей стране был проведен ряд выставок и фестивалей.

The overall aim of the NPAR is to provide strategic direction to combat racism and to develop a more inclusive, intercultural society in Ireland based on a commitment to inclusion by design, not as an add-on or afterthought and based on policies that promote interaction, equality of opportunity, understanding and respect.
Главной задачей НПДТ является обеспечение стратегического руководства в вопросах борьбы с расизмом и создание в меньшей степени изолированного, межкультурного общества в Ирландии на основе обязательства обеспечить преодоление социальной изоляции по существу, не рассматривая такую деятельность как чтото дополнительное или второстепенное, и на основе политики, которая поощряет взаимодействие, равенство возможностей, взаимопонимание и уважение.

The Government's multiculturalism programme funds multi-year projects and community-based events that promote interaction among cultural and faith communities to foster mutual understanding and promote civic engagement.
В соответствии с правительственной политикой мультикультурализма финансируются многолетние проекты и мероприятия на уровне общин, которые пропагандируют взаимодействие между общинами с различной культурой и верованиями для достижения лучшего взаимопонимания и содействия участию гражданского общества.

Tiye aims to:( a) promote equal opportunities for effective participation of Black, migrant and refugee women in all spheres of life;( b) enhance equality for Black, migrant and refugee women in social and economic participation;( c) combat racism and all other forms of discrimination in employment and control over economic resources;( d) combat social and economic exclusion of Black, migrant and refugee women;( e) promote interaction between women from the South who live in the North and women that live in the South.
Цели организации" Тийе": a обеспечение равных возможностей для эффективного участия чернокожих женщин, женщин мигрантов и беженцев во всех сферах жизни; b улучшение показателей в области равноправия чернокожих женщин, женщин мигрантов и беженцев в социально-экономической жизни; c борьба с расизмом и всеми прочими формами дискриминации в сфере занятости и контроля над экономическими ресурсами; d борьба с социальной и экономической изоляцией чернокожих женщин, женщин мигрантов и беженцев; e обеспечение взаимодействия между женщинами с Юга, живущими на Севере, и женщинами, живущими на Юге.

Supports the establishment of a Core Group chaired by the Special Representative and comprising also his/ her Deputies, the Force Commander, representatives of OAS and CARICOM, other regional and subregional organizations, international financial institutions and other major stakeholders, in order to facilitate the implementation of MINUSTAH 's mandate, promote interaction with the Haitian authorities as partners, and to enhance the effectiveness of the international community 's response in Haiti, as outlined in the Secretary-General's report( S/2004/300);
Поддерживает предложение учредить основную группу под председательством Специального представителя и в составе его/ ее заместителей, командующего Силами, представителей ОАГ и КАРИКОМ, других региональных и субрегиональных организаций, международных финансовых учреждений и других основных заинтересованных сторон, с тем чтобы содействовать осуществлению мандата МООНСГ, поощрять взаимодействие с гаитянскими властями на основе партнерства и повысить эффективность работы международного сообщества в Гаити, как это описано в докладе Генерального секретаря( S/ 2004/ 300);

Promoting interaction between relevant national agencies and the scientific community;
Поощрение взаимодействия между соответствующими национальными агентствами и научным сообществом;

It also promoted interaction between the authorities, relevant non-governmental organizations(NGOs) and ethnic minorities.
Кроме того, он поощряет взаимодействие между органами, соответствующими неправительственными организациями( НПО) и этническими меньшинствами.

Box 9: Promoting interaction between monitoring and environmental strategies in EECCA and SEE.
Вставка 9: Поощрение взаимосвязи между мониторингом и природоохранными стратегиями в странах ВЕКЦА и ЮВЕ.

This promotes interaction of various departments, facilitates multiple iterations of thought processes and makes it possible for differing viewpoints to converge and be reconciled.
Это способствует взаимодействию различных отделов, облегчает множественные итерации мыслительных процессов и позволяет свести разные точки зрения и договорится.

It also promotes interaction between authorities, civic organizations working in the field, immigrants and ethnic minorities.
Кроме того, он облегчает взаимодействие между органами власти, общественными организациями, работающими в этой области, иммигрантами и этническими меньшинствами.

Of significance is the aspect of the Programme that promotes interaction between children and the elderly for the transfer of knowledge.
Существенное значение имеет аспект Программы, который развивает связь детей и старших, в том что касается передачи знаний.