PROMOTE THE EMPOWERMENT на Русском - Русский перевод

• содействовать расширению возможностей
• содействия расширению возможностей

Примеры использования Promote the empowerment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue to promote the empowerment of women(Rwanda);
Продолжать поощрять расширение прав и возможностей женщин( Руанда);

They help ensure respect for human rights and a more effective response to specific vulnerabilities, and promote the empowerment of affected persons as well as the full use of their capacities.
Они способствуют соблюдению прав человека и принятию более эффективных мер по ликвидации определенных видов уязвимости, а также расширению возможностей пострадавших и полному использованию их потенциала.

Promote the empowerment of girls, through incentives to encourage greater attendance of girls at schools.
Расширение прав и возможностей девочек путем создания стимулов, к увеличению числа девочек, посещающих школу.

That requires urgent action to address gender inequality and to promote the empowerment of women in order to reduce their vulnerability to HIV/AIDS.
Оно требует безотлагательных действий по преодолению гендерного неравенства и содействию расширению прав женщин для сокращения их уязвимости перед ВИЧ/ СПИДом.

Promote the empowerment of women through an agenda focused on agency and autonomy.
Содействовать расширению прав и возможностей женщин в рамках повестки дня, нацеленной на признание ее свободы выбора и самостоятельности.

Cuba recommended that consideration should be given to the dissemination of information regarding domestic violence to safeguard against entrapment and promote the empowerment of victims.
Куба рекомендовала рассмотреть вопрос о распространении информации, касающейся насилия в семье в целях принятия мер, исключающих возможность провокации преступления с целью его изобличения и расширения прав жертв.

It will also support and promote the empowerment of women and their organizations in this process.
Он будет также поддерживать и поощрять усилия по расширению возможностей женщин и их организаций в рамках этого процесса.

UN-Habitat will continue to mainstream cross-cutting issues comprising the gender perspective, partnerships and youth, and to promote the empowerment of women in human settlements activities.
ООН- Хабитат будет и далее уделять неослабное внимание сквозным вопросам, включая гендерную перспективу, партнерства и молодежь, а также поощрять расширение возможностей женщин в своей деятельности, касающейся населенных пунктов.

At the same time, it should promote the empowerment of indigenous peoples, especially indigenous women;
В то же время следует способствовать процессу расширения прав коренных народов, в особенности женщин из числа коренного населения;

They should continue to implement policies that empower women and promote their full and equal participation in political, economic and social development, including policies that promote the empowerment of the girl-child;
Им следует продолжать осуществлять политику, расширяющую права и возможности женщин, и содействовать их всестороннему и равноправному участию в политическом, экономическом и социальном развитии, включая политику, которая содействует расширению прав девочек;

To promote the empowerment of women through increased gender equality in the access to productive resources and social services;
Содействие расширению возможностей женщин путем обеспечения их равного с мужчинами доступа к производственным ресурсам и социальным услугам;

The objective of the Conference was to improve the visibility and accessibility of women's information at the global and local levels and to develop a strategy whereby women involved in information could promote the empowerment of women at the global level.
Целью Конференции было повысить наглядность и доступность информации о женщинах на глобальном и местном уровнях и разработать стратегию, в рамках которой женщины, связанные с информационной деятельностью, могли бы содействовать расширению возможностей женщин на глобальном уровне.

Similarly, it will promote the empowerment of women for effective participation in community-based programmes for sustainable social action.
Кроме того, это будет содействовать расширению возможностей женщин в целях эффективного участия в имеющих общинную основу программах в области устойчивой деятельности социальной направленности.

Ten years after the adoption of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, and in the framework of the upcoming second review and appraisal of its implementation at the fifty-first session of the Commission for Social Development in 2013, urgent action is needed to accelerate the implementation of the Plan of Action and promote the empowerment and participation of older persons.
После принятия в 2002 году Мадридского международного плана действий по проблемам старения прошло уже десять лет, и в связи с предстоящим вторым циклом обзора и оценки его осуществления на пятьдесят первой сессии Комиссии социального развития в 2013 году необходимо принять безотлагательные меры по ускорению темпов осуществления этого плана действий и по содействию расширению прав и возможностей пожилых людей и их участия.

To promote the empowerment of women, the State is encouraging later marriage and the elimination of early marriage through educational scholarships aimed at keeping girls in school.
Для дальнейшего расширения возможностей женщин государство поощряет поздние браки и отказ от ранних браков, выплачивая учебные стипендии с целью удержания девочек в школе.

Action is required to redress these negative trends and promote the empowerment of older persons which is essential to ensuring their full participation in society as affirmed by the Madrid Plan of Action.
Требуется принять меры для радикального изменения негативных тенденций в этой области и содействия расширению возможностей пожилых людей, что имеет существенно важное значение для обеспечения их всестороннего участия в жизни общества, как это было подтверждено в Мадридском плане действий.

Promote the empowerment of women, including in the socio-economic domain, and support women's full participation in decision-making on agriculture, rural development and resource management.
Содействие расширению возможностей женщин, в том числе в социально-экономической сфере, и всемерному участию женщин в принятии решений, касающихся сельского хозяйства, развития сельских районов и распоряжения ресурсами;

Microfinance, under the right conditions, can promote the empowerment of poor people and has, in particular, catalysed opportunities for millions of poor women to become active participants in economic activities, and to attain new roles as cash income earners and managers of household incomes.
При определенных условиях микрофинансирование может содействовать расширению возможностей малоимущих, в частности миллионов бедных женщин, позволяя им стать активными участниками экономической деятельности и выполнять новую роль кормильца, имеющего заработок, и распорядителя семейного бюджета.

Promote the empowerment of rural women as critical agents for enhancing agricultural and rural development and food and nutritional security and ensuring their equal access to productive resources, land, financing, technologies, training and markets;
Содействовать расширению прав и возможностей женщин из сельских районов как важнейших проводников сельскохозяйственного развития и развития сельских районов и обеспечения безопасности в области продовольствия и питания и обеспечения их равного доступа к производственным ресурсам, земельным угодьям, финансированию, технологиям, профессиональной подготовке и рынкам;

The objectives of the summer school are to(a) promote the empowerment of youth by strengthening intercultural skills and competencies;(b) strengthen young people's capacity to get involved in the preparation and implementation of cooperative action across divides;(c) facilitate encounters and exchanges among youth from around the world; and(d) develop a network of participants.
Задачи летних школ состоят в следующем: a содействие наделению молодежи властными полномочиями посредством совершенствования навыков и компетенций в сфере межкультурного общения; b укрепление потенциала молодых людей для участия в процессах подготовки и реализации совместных действий по преодолению различий; c содействие проведению встреч и обменов в молодежной среде в общемировом масштабе; и d создание сети, объединяющей участников этих процессов.

UNICEF has often used this intervention to mainstream gender issues and promote the empowerment of women by supporting a project for women hand pump caretakers, women-managed water committees, sanitation programmes and micro-credit schemes for income generation, often in close cooperation with the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) and other institutions.
ЮНИСЕФ часто использовал эти мероприятия для учета гендерной проблематики и содействия расширению возможностей женщин, оказывая содействие в реализации проекта, рассчитанного на женщин, пользующихся ручными насосами для получения воды, а также обеспечивая поддержку водных комитетов под руководством женщин, программ в области санитарии и систем микрокредитования с целью получения доходов, делая это зачастую в тесном сотрудничестве с Международным учебным и научно-исследовательским институтом по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) и другими учреждениями.

II. Promoting the empowerment of people.
II. Содействие расширению прав и возможностей людей.

In implementing the present strategic plan, UNHabitat will continue promoting the empowerment of women in order to ensure equal access of both men and women to the fruits of urban development.
При осуществлении настоящего стратегического плана ООН- Хабитат продолжит оказание содействия расширению возможностей женщин с целью обеспечить равный доступ мужчин и женщин к плодам городского развития.

Promoting the empowerment of women, and their participation and representation in decision-making in the State, and consolidating the culture of democracy.
Содействие расширению возможностей женщин, а также их участию в работе и представленности в государственных директивных органах и содействие укреплению демократической культуры.

Promoting the empowerment of the poor and their participation in the design and implementation of social programmes;
Оказание содействия расширению прав малоимущих слоев населения и их участию в разработке и осуществлении социальных программ;

While developing education in environmental matters, UNEP also promotes the empowerment of citizens and their participation in government decision-making.
Развивая просвещение в вопросах окружающей среды, ЮНЕП также поощряет расширение возможностей граждан и их участие в принятии решений на правительственном уровне.

He acknowledged Mr. Bengoa's role in moving the Social Forum forward, noting the relevance of the right to development in promoting the empowerment of human beings.
Он выразил г-ну Бенгоа признательность за его роль в содействии работе Социального форума, отметив важность права на развитие в деле поощрения расширения возможностей людей.

Countries are increasing physical access to education by establishing safe residential facilities, increasing financial incentives to families, promoting the empowerment of girls, improving educational quality and ensuring safe and hygienic conditions in schools.
Некоторые страны расширяют физический доступ к образованию, создавая безопасные школы- интернаты, активизируя финансовое стимулирование семей, поощряя расширение возможностей девочек, повышая качество образования и обеспечивая безопасность и доступ к объектам санитарии и гигиены в школах.

In that context, social protection-- a vital component of a forward-looking social policy-- plays an increasingly important role in promoting the empowerment of people to tackle poverty, in ensuring income security and in addressing sharp declines in incomes.
В данном контексте социальная защита, как важнейший элемент дальновидной социальной политики, играет все более насущную роль в содействии расширению возможностей людей победить нищету, обеспечить гарантированные доходы и найти выход из ситуации их резкого снижения.

The Committee also notes the recent introduction of the National Crime Prevention Strategy which focuses on crimes against women and children as well as the Victim Empowerment Programme which promotes the empowerment of victims of abuse, especially women and children.
Комитет отмечает также недавнее принятие Национальной стратегии предупреждения преступности, основное внимание в которой уделяется преступлениям против женщин и детей, а также Программы расширения прав жертв, способствующей расширению прав жертв надругательств, особенно женщин и детей.