PROMOTE THE SHARING на Русском - Русский перевод

• содействовать обмену
• поощрять обмен
• способствовать обмену
• содействия обмену
• поощрение обмена

Примеры использования Promote the sharing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promote the sharing of IPRs.
Поощрять обмен ПИС.

Establishing policies and procedures that promote the sharing of information/intelligence.
Установление политик и процедур, способствующих обмену информацией/ разведданными.

Promote the sharing of knowledge;
Содействовать обмену знаниями;

This would bring together actors in the sphere of migration and promote the sharing of experiences.
Это позволит сблизить стороны в области миграции и будет содействовать обмену опытом.

Promote the sharing of experience between members in the creation of CGT;
Содействовать обмену опытом между членами в создании CGT;

Enact laws that grant parental leave to both women and men and promote the sharing of responsibility for the family by men and women.
Принятие законов, предусматривающих отпуск по уходу за ребенком как для женщин, так и для мужчин, а также пропаганду совместной ответственности мужчин и женщин за семью.

Promote the sharing of experience and transfer of good practice in access to housing and intermediary programmes.
Поощрение обмена опытом и передачи передового опыта в области доступа к жилью и программ посредничества.

They enhance positive, constructive personal skills in the area of the family and relationships and promote the sharing of roles and responsibilities.
Они расширяют касающиеся семейной жизни и отношений позитивные, конструктивные личные навыки и способствуют совместному осуществлению ролей и обязанностей.

Promote the sharing of expertise and information concerning the conservation and wise use of wetlands.
Поощрять обмен опытом и информацией, имеющими отношение к сохранению и разумному использованию водно- болотных угодий.

In resolution 21/7 the Governing Council requested that UN-Habitat promote the sharing of experiences and best practices in publicprivate partnerships.
В резолюции 21/ 7 Совет управляющих просил ООНХабитат содействовать обмену опытом и наиболее оптимальными передовыми методами в области государственночастных партнерств.

Promote the sharing of experience among relevant authorities on practical measures for reducing local air pollution;
Поощрение обмена опытом между соответствующими органами власти относительно применения практических мер по сокращению локального загрязнения воздуха;

Through active participation in inter-agency library forums, the Library will promote the sharing of information throughout the United Nations system.
На основе активного участия в межучрежденческих библиотечных форумах Библиотека будет способствовать расширению обмена информацией в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Promote the sharing of research results, including information on best practices at national, regional and international levels;
Поощрять обмен результатами исследований, в том числе информацией о наиболее эффективной практике на национальном, региональном и международном уровнях;

Through participatory and multimedia approaches, these systems promote the sharing of knowledge and information among rural groups, including indigenous peoples.
Посредством применения подходов, основанных на участии и использовании различных средств информации, эти системы способствуют обмену знаниями и информацией между сельскими группами, включая коренные народы.

Promote the sharing of best practices and innovative technologies and the transfer of technology and know-how to landlocked developing countries;
Поощрять обмен передовым опытом и новаторскими технологиями и передачу технологии и ноухау развивающимся странам, не имеющим выхода к морю;

Mr. Boyd explained that the only reason for the various questions posed on Libyan minorities was to enrich the debate and promote the sharing of information and knowledge.
Г-н БОЙД объясняет, что различные вопросы относительно ливийских меньшинств связаны лишь с желанием обогатить дискуссию и способствовать обмену информацией и сведениями.

He suggested that ESCAP promote the sharing of experiences among member States and engage in further analysis and capacity-building in those areas.
Он высказал мнение о том, что ЭСКАТО следует содействовать обмену опытом между государствами- членами и проводить дальнейший анализ и наращивание потенциала в этих областях.

Countries should strive to improve energy efficiency, diversify energy resources, promote the sharing of low-emission technologies and encourage the use of alternative energy.
Странам следует стремиться к повышению энергоэффективности и диверсификации энергетических ресурсов, содействовать обмену технологиями с низким уровнем выбросов и поощрять использование альтернативных источников энергии.

Enhance cooperation and promote the sharing of national experiences, good practices and lessons learned on the process of implementation of the Study;
В связи с процессом выполнения рекомендаций, сформулированных в Исследовании расширять сотрудничество и способствовать обмену национальным опытом, передовыми методами работы и сделанными выводами;

Support the efforts of the developing countries and countries with economies in transition to strengthen national capacities and promote the sharing of development expertise and best practices;
Оказание поддержки усилиям, предпринимаемым развивающимися странами и странами с переходной экономикой в целях укрепления национального потенциала, и содействие обмену опытом и наиболее эффективными методами осуществления деятельности;

Action 60: Promote the sharing of best practices in the area of nuclear safety and security, including through dialogue with the nuclear industry and the private sector, as appropriate.
Действие 60: поощрять обмен передовым опытом в сфере ядерной и радиационной безопасности, в том числе посредством поддержания диалога с атомной отраслью и, где это уместно, частным сектором.

Through participatory and multimedia approaches, these systems promote the sharing of knowledge and information among rural groups, including indigenous peoples.
На основе опирающегося на участие подхода с применением средств<< мультимедиа>> эти системы содействуют обмену знаниями и информацией между группами сельского населения, включая представителей коренных народов.

Promote the sharing of information and resources among African countries through joint pilot projects, replications of best practices and the establishment of regional and subregional frameworks.
Содействовать обмену информацией и ресурсами между африканскими странами путем осуществления совместных экспериментальных проектов, заимствования передового опыта и создания региональных и субрегиональных механизмов.

In connection with the fourth issue, It was further recommended that Governments should promote the sharing and coordination of information through existing law enforcement channels, wherever possible.
В связи с четвертым вопросом правительствам рекомендовалось также содействовать обмену информацией и координации через существующие каналы связи между правоохранительными органами, когда это возможно.

Promote the sharing and dissemination of best practices on environmental issues, for example through on-site seminars and web-based training and the creation of regional science-based networks.
Содействовать обмену наиболее эффективными методами работы, касающимися экологических вопросов, и их распространению, например, посредством проведения семинаров на местах и подготовки с применением Интернета, и созданию региональных научных сетей.

Additionally, UNFPA will annually track progress in evaluation quality improvements and promote the sharing of high quality evaluations through a publicly accessible evaluation database to be established in 2007.
Кроме того, ЮНФПА будет ежегодно отслеживать прогресс в деле повышения качества оценок и способствовать обмену данными высококачественных оценок через общедоступную базу аналитических данных, которая будет создана в 2007 году.

How best to take advantage of a regional approach in the design and implementation of projects to address vulnerabilities of a regional nature and promote the sharing of experiences at the regional level;
Каким образом наиболее эффективно использовать региональный подход в процессе разработки и осуществления проектов для устранения факторов уязвимости, имеющих региональный характер, и содействия обмену опытом на региональном уровне;

The Department will review emerging issues and promote the sharing of experiences and best practices at the national level, thereby fostering synergy among normative, analytical and operational activities.
Департамент будет анализировать возникающие проблемы и содействовать обмену опытом и применению наиболее эффективных методов работы на национальном уровне и тем самым будет способствовать обеспечению синергизма нормативной, аналитической и оперативной деятельности.

Develop criteria for identifying and disseminating information on good practices for Article 6 activities, at the national or regional levels in accordance with national circumstances and capacities, and promote the sharing of such practices;
Разработать критерии для определения и распространения информации о передовой практике для деятельности по статье 6 на национальном и региональном уровнях в соответствии с национальными условиями и возможностями и поощрять обмен такой практикой;

Promote the sharing of best practices and experiences relating to the implementation of sustainable development and, on a voluntary basis, facilitate sharing of experiences, including successes, challenges and lessons learned;
Поощрение обмена передовым опытом и информацией о методах практической работы по обеспечению устойчивого развития и, на добровольной основе, содействие обмену опытом, включая обмен информацией об успехах, проблемах и извлеченных уроках;