PROMOTING DIALOGUE AND COOPERATION на Русском - Русский перевод

• поощрения диалога и сотрудничества
• содействие диалогу и сотрудничеству
• развитии диалога и сотрудничества
• содействовать диалогу и сотрудничеству
• поощрять диалог и сотрудничество

Примеры использования Promoting dialogue and cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting dialogue and cooperation-- Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism operative paragraph 9.
Содействие диалогу и сотрудничеству-- Глобальная инициатива по борьбе с актами ядерного терроризма пункт 9 постановляющей части.

This will facilitate a better understanding of each other's positions, easing tensions and promoting dialogue and cooperation.
Это будет способствовать укреплению понимания позиций друг друга, ослаблению напряженности и налаживанию диалога и сотрудничества.

The Secretary-General also encourages him to continue promoting dialogue and cooperation on the issue of migration and the protection of migrants.
Генеральный секретарь также рекомендует ему и впредь способствовать развитию диалога и сотрудничества по проблемам миграции и защиты мигрантов.

They were of the view that these developments will further contribute to a favorable environment for further promoting dialogue and cooperation in the region.
Они выразили мнение, что эти события еще больше способствуют созданию благоприятной среды для дальнейшего расширения диалога и сотрудничества в регионе.

The Forum on Minority Issues is a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to national, ethnic, religious and linguistic minorities.
Форум по вопросам меньшинств является платформой для поощрения диалога и сотрудничества по вопросам, касающимся национальных, этнических, религиозных и языковых меньшинств.

Participants recognized the important role of regional consultative processes on migration in promoting dialogue and cooperation among countries.
Участники признали важную роль региональных консультативных процессов по миграции в поощрении диалога и сотрудничества между странами.

It provides a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities by.
Он является платформой для поощрения диалога и сотрудничества по вопросам, связанным с принадлежностью людей к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, путем.

It is our understanding that the NSG should discharge its business in an open and transparent environment by promoting dialogue and cooperation with non-member states.
На наш взгляд, ГЯП должна строить свою работу в условиях открытости и транспарентности, развивая диалог и сотрудничество с государствами- нечленами.

The forum will provide a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to persons belonging to minorities, which will provide thematic contributions and expertise to the work of the independent expert.
Форум станет платформой для поощрения диалога и сотрудничества по вопросам лиц, принадлежащих к меньшинствам, который будет вносить тематический и экспертный вклад в работу Независимого эксперта.

Thus, the United Nations has demonstrated once again the timeliness and importance of its role in promoting dialogue and cooperation among all States.
Таким образом, Организация Объединенных Наций еще раз продемонстрировала актуальность и важность своей роли в поощрении диалога и сотрудничества между всеми государствами.

Promoting dialogue and cooperation among religions and cultures is conducive to enhancing mutual understanding and peaceful coexistence among peoples of the world and is beneficial to the global diversity and the common progress of humankind.
Поощрение диалога и сотрудничества между религиями и культурами способствует укреплению взаимопонимания и мирного сосуществования между народами мира и содействует многообразию в глобальных масштабах и всеобщему прогрессу человечества.

All in all, the Human Rights Council has represented a significant improvement over the Commission by promoting dialogue and cooperation among Member States and with other relevant stakeholders.
В целом, Совет по правам человека представляет собой значительно улучшенный механизм, по сравнению с Комиссией, благодаря содействию диалогу и сотрудничеству между государствами- членами и с другими соответствующими заинтересованными сторонами.

Recognizes the importance of dialogue and cooperation between Governments and between Governments and non-governmental organizations and the role the Commission can play in promoting dialogue and cooperation;
Признает важность диалога и сотрудничества между правительствами и неправительственными организациями и той роли, которую Комиссия может играть в развитии диалога и сотрудничества;

The President of the Human Rights Council noted the Council's willingness to provide a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
Председатель Совета по правам человека отметил желание Совета обеспечить платформу для поощрения диалога и сотрудничества по вопросам, относящимся к лицам, принадлежащим к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

The Forum provides a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, which shall provide thematic contributions and expertise to the work of the Independent Expert on minority issues.
Форум является площадкой для развития диалога и укрепления сотрудничества в вопросах, касающихся лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным и языковым меньшинствам, а его тематические материалы служат подспорьем в работе Независимого эксперта по вопросам меньшинств.

In its resolution 6/15, the Council decided to establish a Forum on Minority Issues to provide a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
В своей резолюции 6/ 15 Совет постановил учредить Форум по вопросам меньшинств в качестве платформы для поощрения диалога и сотрудничества по вопросам, относящимся к лицам, принадлежащим к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

In addition, it is also charged with promoting dialogue and cooperation among civil society organizations, academic institutions, State institutions and the media, as well as other stakeholders, on topics relating to public security and human rights.
Кроме того, оно также обязано поощрять диалог и сотрудничество между организациями гражданского общества, академическими кругами, государственными субъектами и средствами массовой информации- без ущерба для других субъектов- по вопросам, касающимся безопасности граждан и прав человека.

The Secretary-General encourages her to continue working for the protection of the human rights of migrants, in particular women and children, to continue her programme of visits and to continue promoting dialogue and cooperation on the issue of migration and the protection of migrants.
Генеральный секретарь призывает ее продолжать добиваться защиты прав человека мигрантов, в частности женщин и детей, продолжать ее программу визитов и продолжать поощрять диалог и сотрудничество по вопросу о миграции и защите мигрантов.

In addition, UNIOGBIS and other partners have been assisting the national authorities in promoting dialogue and cooperation among law enforcement agencies in Guinea-Bissau, as well as between those agencies and magistrates and prosecutors.
Кроме того, ЮНИОГБИС и другие партнеры оказывают национальным властям помощь в развитии диалога и налаживании сотрудничества между правоохранительными органами в Гвинее-Бисау, а также между такими органами и судами и органами прокуратуры.

The Forum is under the direction of the UN Working group on Business and Human Rights which is responsible for examining the trends and challenges of the application of Guiding Principles and promoting dialogue and cooperation on issues related to business and human rights.
Форум находится под руководством Рабочей группы ООН по вопросам бизнеса и прав человека, которая отвечает за изучение тенденций и проблем, связанных с применением Руководящих принципов и поощрением диалога и сотрудничества по вопросам, касающимся бизнеса и прав человека.

In keeping with past practice, the sixth session provided a platform for promoting dialogue and cooperation while allowing stakeholders involved in the promotion and protection of minority rights in various regions to meet, exchange ideas and share knowledge.
В соответствии с установившейся практикой шестая сессия обеспечила платформу для продвижения диалога и сотрудничества, позволяя заинтересованным сторонам, участвующим в деле поощрения и защиты прав меньшинств в различных регионах, встретиться и обменяться идеями и знаниями.

The contest"My School Against Racial Discrimination" aimed at awarding actions developed by students, valuing information or training against discrimination and racism, as well as promoting dialogue and cooperation between different persons and cultures.
В задачи конкурса" Моя школа против расовой дискриминации" входило присуждение премий за подготовленные учащимися акции, поощрение информационных материалов и программ обучения, направленных против дискриминации и расизма, а также содействие диалогу и сотрудничеству между лицами и культурами различного происхождения.

The forum will provide a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to national or ethnic, religious and linguistic minorities, which will provide thematic contributions and expertise to the work of the independent expert on minority issues.
Этот форум станет платформой для поощрения диалога и сотрудничества по вопросам, относящимся к лицам, принадлежащим к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, который будет вносить тематический и экспертный вклад в работу Независимого эксперта по вопросам меньшинств.

The Global Compact and the many partnerships involving United Nations agencies, funds and programmes continued to play an important role in promoting dialogue and cooperation between the United Nations and the private sector with a view to furthering the shared goals.
Глобальный договор и многочисленные партнерства с участием учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций продолжают играть важную роль в развитии диалога и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором с целью содействия в выполнении общих целей.

Belgium undertakes to continue promoting dialogue and cooperation in the field of non-proliferation, at both multilateral and bilateral levels, in order to respond to the threats posed by the proliferation of nuclear, chemical, and biological weapons, and their means of delivery.
Бельгия обязуется продолжать содействовать диалогу и сотрудничеству в области нераспространения как на многосторонней, так и на двусторонней основе с тем, чтобы противостоять угрозе распространения ядерного, биологического и химического оружия и средств его доставки.

Another welcome initiative to foster the Council's thematic expertise was its decision to establish a forum on minority issues to provide a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to people belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
Другой заслуживающей одобрения инициативой в отношении внесения тематического вклада в работу Совета стало его решение создать форум по вопросам меньшинств в качестве платформы для поощрения диалога и сотрудничества по вопросам, касающимся лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным или языковым меньшинствам.

In accordance with its mandate, the Forum provides a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, which shall provide thematic contributions and expertise to the work of the Independent Expert on minority issues.
В соответствии с его мандатом Форум обеспечивает платформу для укрепления диалога и сотрудничества по вопросам, касающимся лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и лингвистическим меньшинствам, который обеспечивает тематический вклад и экспертную помощь в работе независимого эксперта по вопросам меньшинств.

The Secretary-General encourages the new Special Rapporteur to continue working for the protection of the human rights of migrants, in particular women and children, to continue the programme of visits and to continue promoting dialogue and cooperation on the issue of migration and the protection of migrants.
Генеральный секретарь призывает нового Специального докладчика продолжать проводить работу в целях защиты прав человека мигрантов, в частности, женщин и детей, продолжать программу визитов и впредь способствовать развитию диалога и сотрудничества по вопросу о миграции и защите мигрантов.

The Republic of San Marino has always supported, and still supports, international initiatives aimed at promoting dialogue and cooperation on the nonproliferation of nuclear, chemical or biological weapons and calls upon the international community to strengthen these efforts. 2.9.
Республика СанМарино всегда поддерживала и попрежнему поддерживает международные инициативы, направленные на содействие развитию диалога и сотрудничества по вопросам нераспространения ядерного, химического или биологического оружия, и призывает международное сообщество активизировать усилия в этом направлении.

Resolution 17/4 mandates the Working Group to guide the Forum on Business and Human Rights, aimed at discussing trends and challenges in the implementation of the Guiding Principles and promoting dialogue and cooperation on issues linked to business and human rights.
В соответствии с резолюцией 17/ 4 Рабочей группе поручено руководить работой Форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека с целью обсуждения тенденций и проблем в деле осуществления Руководящих принципов и содействия налаживанию диалога и сотрудничества по аспектам, касающимся предпринимательской деятельности и прав человека.