Примеры использования Promoting intraregional на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Promoting intraregional trade;
Содействие развитию внутрирегиональной торговле;ESCAP plays an important role in promoting intraregional trade and investment.
ЭСКАТО играет важную роль в развитии внутрирегиональной торговли и инвестиций.Promoting intraregional and interregional cooperation.
Содействие внутрирегиональному и межрегиональному сотрудничеству.Supporting networking efforts among institutions involved in promoting intraregional trade and regional integration.
Поддержку взаимодействия между учреждениями, занимающимися поощрением внутрирегиональной торговли и региональной интеграции.Promoting intraregional trade and investment flows, with more inclusive regional integration benefiting the least developed countries.
Ключевое значение имеет содействие внутрирегиональной торговле и потокам инвестиций в условиях более инклюзивной региональной интеграции, от которой выигрывали бы наименее развитые страны.The Commission emphasized that South-South cooperation was important in promoting intraregional trade and investment.
Комиссия подчеркнула, что сотрудничество Юг- Юг имеет важное значение для содействия внутрирегиональной торговой и инвестиционной деятельности.ILO and SELA share the common objective of promoting intraregional cooperation directed towards achieving the economic and social development of the Latin American and Caribbean region.
Перед МОТ и ЛАЭС стоит общая задача содействия межрегиональному сотрудничеству в целях обеспечения социально-экономического развития региона Латинской Америки и Карибского бассейна.Furthermore, the continuous assistance provided to the Union of South American Nations resulted in four documents promoting intraregional trade.
Кроме того, результатом оказания постоянной помощи Южноамериканскому союзу наций стала подготовка четырех документов в целях содействия межрегиональной торговле.Promoting intraregional and extraregional FDI flows required a minimum level of harmonization of the regulatory framework for FDI between members of regions, including possibly with regard to competition policies.
Поощрение внутрирегиональных и внерегиональных потоков ПИИ требует минимальной унификации регулятивной базы между странами- участницами региональных интеграционных объединений, в том числе, возможно, в отношении политики конкуренции.The Commission highlighted the importance of trade andinvestment facilitation as the key to promoting intraregional trade and a way to enhance regional connectivity.
Комиссия осветила важность содействия торговле иинвестициям в качестве ключевого элемента поощрения внутрирегиональной торговли и процесса укрепления региональной соединяемости.With a view to promoting intraregional trade and regional integration, the subprogramme undertook or initiated activities aimed at increasing national capacity in adopting policies and implementing programmes for infrastructure and natural resources development.
В целях содействия внутрирегиональной торговле и региональной интеграции подпрограмма осуществляла или инициировала деятельность, направленную на повышение способности стран принимать политику и осуществлять программы развития инфраструктуры и природных ресурсов.The study reviews joint Arab action and subregional cooperation, andalso discusses mechanisms for promoting intraregional trade among States members of the Commission.
В этом исследовании рассматриваются совместные мероприятия арабских стран и субрегиональное сотрудничество, атакже обсуждаются механизмы стимулирования внутрирегиональной торговли между государствами- членами Комиссии.Keeping in mind the critical importance of trade facilitation for promoting intraregional trade, the Ministerial Conference may agree that countries should cooperate in trade facilitation, especially with respect to moving towards the harmonization of customs procedures, single windows and paperless trade, and conformity assessment procedures for standards, among other things, at the subregional level and beyond.
С учетом огромного значения упрощения процедур торговли для развития внутрирегиональной торговли Конференция министров, возможно, решит, что страны должны сотрудничать в вопросах упрощения процедур торговли, особенно в том, что касается, в частности, дальнейшего согласования таможенных процедур, систем<< единого окна>> и безбумажной торговли и процедур оценки соответствия стандартам на субрегиональном уровне и выше.In the area of trade and cooperation,the efforts will focus on providing member States with well-researched analyses of trade-related issues and promoting intraregional and global trade.
В области торговли и сотрудничества усилия будут сосредоточены на проведении в государствах-членах основанного на передовых научных исследованиях анализа проблем, связанных с торговлей, и расширении межрегиональной и глобальной торговли.The Governing Council emphasized the importance of the proposed establishment of the Asia-Pacific network for testing agricultural machinery for promoting intraregional trade in agricultural machinery and the use of environmentally friendly agricultural machinery.
Совет управляющих подчеркнул важность предложения о создании азиатско-тихоокеанской сети для испытаний агротехники в целях поощрения внутрирегиональной торговли агротехникой и использования экологически безопасных видов сельскохозяйственной техники.To serve as the recognized reference point for standards and protocols of agricultural machinery and equipment testing and inspection by collecting and sharing national and international standards and protocols for the purpose of improving member countries' capacity to test and inspect agricultural machinery and equipment,gradually achieving mutual recognition of test results and promoting intraregional trade;
Стать признанным справочным центром по стандартам и протоколам испытаний агротехники и оборудования и их инспекции на основе сбора информации и обмена данными о национальных и международных стандартах и протоколах для целей укрепления потенциала стран- членов в сфере испытаний и инспекции сельскохозяйственной техники и оборудования, для того чтобыпостепенно обеспечить взаимное признание результатов испытаний и содействовать развитию внутрирегиональной торговли;Objective of the Organization: To accelerate the effective integration of member States in the global economy andstrengthen the process of regional integration in Africa through promoting intraregional and international trade as well as physical integration, with particular emphasis on the transport and communications sector.
Цель Организации: ускорение реальной интеграции государств- членов в глобальную экономику иукрепление процесса региональной интеграции в Африке через содействие внутрирегиональной и международной торговле, а также физической интеграции с уделением особого внимания сектору транспорта и связи.Requests UNCTAD to produce a report on the feasibility of creating a web-based network linking the various African regional economic communities and dedicated to promoting intraregional investment and trade;
Просит ЮНКТАД представить доклад о целесообразности создания Интернет- сети, связывающей различные африканские региональные экономические сообщества и призванной содействовать поощрению внутрирегиональных инвестиций и торговли;The Acting Permanent Secretary recognized the long history of cooperation between Thailand and ESCAP and expressed appreciation for the initiatives andefforts made by the ESCAP secretariat in promoting intraregional and interregional transport through the Asian Highway network and the Trans-Asian Railway network as well as transport facilitation.
Исполняющий обязанности Постоянного секретаря признал факт длительного сотрудничества между Таиландом и ЭСКАТО и с удовлетворением отметил инициативы иусилия секретариата ЭСКАТО в деле содействия развитию внутрирегиональных и межрегиональных перевозок по сети Азиатских автомобильных дорог и сети Трансазиатских железных дорог и упрощению процедур перевозок.In that regard, the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) Economic Community, scheduled to be implemented in 2015,was an important step forward in promoting intraregional trade and investment.
В связи с этим Экономическое сообщество Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), которое, как ожидается, начнет действовать в 2015 году,является важным шагом на пути содействия развитию внутрирегиональной торговли и инвестиционной деятельности.They identified some of the issues on which there seemed to be growing interest for interregional cooperation, such as the implication of the current Asian financial crisis; the aftermath of the Mexican financial crisis of 1994; management of financial flows;the relative experience of the integration groupings in promoting intraregional trade and investment; electronic commerce and trade facilitation in a globalizing world economy; privatization of public utilities; reform of the pension system; and intraregional and international migration flows.
Они определили некоторые из вопросов, которые, похоже, вызывают растущий интерес в рамках межрегионального сотрудничества, в том числе: влияние нынешнего азиатского финансового кризиса; последствия мексиканского финансового кризиса 1994 года; управление финансовыми потоками;опыт интеграционных группировок в области поощрения внутрирегиональной торговли и инвестиций; электронная торговля и упрощение процедур торговли в условиях глобализации мировой экономики; приватизация коммунальных предприятий; реформа пенсионной системы; а также Given the overriding importance of the negotiations and their implications for national and international initiatives for development, the regional commissions are endeavouring to enhance the capacity of developing countries to formulate andimplement strategies for benefiting from economic globalization, strengthening their negotiating positions within WTO and promoting intraregional trade as a step towards integration into the global economy.
Учитывая крайне важное значение переговоров и их последствий для национальных и международных инициатив в области развития, региональные комиссии стремятся к укреплению потенциала развивающихся стран в деле разработки и осуществления стратегий использования благ экономической глобализации,укрепления их позиций на переговорах в рамках ВТО, а также поощрения внутрирегиональной торговли в качестве шага на пути к интеграции в мировую экономику.Ii Increased analytical capacity of statistical offices in the area of growth and regional integration and increased cooperation andnetworking among institutions engaged in promoting intraregional trade and agencies involved in the provision of trade statistics.
Ii Укрепление аналитической базы статистических бюро в вопросах роста и региональной интеграции и расширение сотрудничества ивзаимодействия между учреждениями, занимающимися поощрением внутрирегиональной торговли, а также органами, предоставляющими торговую статистику.Increased national capacity in adopting policies and implementing programmes for infrastructure and natural resources development andother regional public goods with a view to promoting intraregional trade and regional integration.
Расширение национального потенциала по разработке политики и осуществлению программ Working within the context of a Joint Secretariat, which comprises OAU, AfDB and ECA, the three institutions have continued to provide support to African member States in the implementation of the 1991 Abuja Treaty Establishing the African Economic Community(see A/46/651, annex)towards realizing an African Union, through promoting intraregional trade, and strengthening monetary and transportation links, as well as promoting policies and programmes to accelerate growth and development for poverty reduction.
Поддерживая сотрудничество в рамках объединенного секретариата в составе ОАЕ, АфБР и ЭКА, эти три организации продолжают оказывать поддержку государствам- членам из Африки в осуществлении Абуджийского договора 1991 года о создании Африканского экономического сообщества( см. A/ 46/ 651, приложение)в интересах формирования Африканского союза на основе поощрения внутрирегиональной торговли и укрепления валютно- денежных и транспортных связей, а также Increased national capacity in adopting policies and implementing programmes for infrastructure and services development andother regional public goods with a view to promoting intraregional trade and regional integration.
Расширение национального потенциала The increased participation of ESCAP countries in regional trading agreements was supported, particularly with regard to the Bangkok Agreement,a preferential tariff arrangement aimed at promoting intraregional trade, the scope of which more than doubled.
Оказывалось содействие более активному участию стран ЭСКАТО в региональных торговых соглашениях, особенно в связи с Бангкокским соглашением,являющимся соглашением о преференционных тарифах, направленным на развитие внутрирегиональной торговли, объем которой увеличился более чем в два раза.It will promote intraregional trade facilitation in Africa and peace, security and development.
Он будет содействовать внутрирегиональному развитию торговли в Африке и обеспечению мира, безопасности и The Commission will promote intraregional and interregional cooperation among regional commissions and collaborate with other regional organizations, particularly with United Nations entities.
Комиссия будет содействовать развитию внутрирегионального и межрегионального сотрудничества между региональными комиссиями и взаимодействовать с другими региональными организациями, прежде всего со структурами Организации Объединенных Наций.The Commission will promote intraregional and interregional cooperation through coordinated actions with other regional commissions and collaborate with other regional organizations, particularly with United Nations entities.
Комиссия будет содействовать развитию внутрирегионального и межрегионального сотрудничества на основе согласованных действий с другими региональными комиссиями и будет взаимодействовать с другими региональными организациями, в частности со структурами Организации Объединенных Наций.
