PROMOTING PEACEFUL COEXISTENCE на Русском - Русский перевод

• содействие мирному сосуществованию
• поощрение мирного сосуществования
• содействует мирному сосуществованию

Примеры использования Promoting peaceful coexistence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue the dialogue and encourage cooperation activities for promoting peaceful coexistence.
Продолжать диалог и поощрять усилия, направленные на укрепление сотрудничества для достижения мирного сосуществования;

Far from promoting peaceful coexistence in schools, however, the law has had the effect of humiliating and alienating certain minorities.
Тем не менее этот закон не только не способствовал мирному сосуществованию в школах, но способствовал унижению и отчуждению определенных меньшинств.

In Mauritius, in spite of the existence of many cultures and religions, we have been successful in promoting peaceful coexistence.
Несмотря на существование на Маврикии многих культур и религий, мы добились успеха в содействии мирному сосуществованию.

Particular areas of focus included establishing self-reliance and livelihood opportunities; promoting peaceful coexistence among refugee and host communities; and ensuring access to land, housing and basic services, including education and healthcare.
Особое внимание уделялось созданию возможностей для опоры на собственные силы и доступа к источникам средств к существованию; поощрению мирного сосуществования между беженцами и принимающими их общинами; и обеспечению доступа к земельным ресурсам, жилью и основным услугам, включая образование и здравоохранение.

While uprooted, many women take on new roles as leaders and breadwinners, which they sustain after displacement by, for example, developing new businesses and promoting peaceful coexistence at the grassroots level.
Лишившись привычного местожительства, многие женщины выступают в новой для себя роли лидеров и кормильцев семьи и сохраняют эту роль после перемещения, начиная, например, создавать новые предприятия и поощрять мирное сосуществование на низовом уровне.

Such acts against Muslims and Islam, according to this point of view, are inconsistent with the spirit of the Charter of the United Nations, promoting peaceful coexistence amongst nations, and are in violation of numerous United Nations resolutions including General Assembly resolutions 62/154 and 55/23 and Security Council resolution 1624 2005.
Такие действия против мусульман и ислама, согласно этой точке зрения, не соответствуют духу Устава Организации Объединенных Наций, поощряющего мирное сосуществование между нациями, и нарушают многие резолюции Организации Объединенных Наций, включая резолюции 62/ 154 и 55/ 23 Генеральной Ассамблеи и 1624( 2005) Совета Безопасности.

Extrabudgetary resources of $1,295,400 would be used for:(a) strengthening the institutional capacity of the Government of Iraq to coordinate and monitor implementation of civic education and life skills programmes; and(b) promoting peaceful coexistence among Palestinian youth.
Внебюджетные ресурсы в размере 1 295 400 долл. США предназначаются для: а расширения институциональных возможностей правительства Ирака по координации и мониторингу осуществления программ по гражданскому образованию и приобретению жизненных навыков; и b содействия мирному сосуществованию палестинской молодежи.

Bulgaria strongly supports the ongoing initiatives aimed at promoting peaceful coexistence and cooperation, such as the Euromed Barcelona process, with its Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures, the Black Sea Synergy, and the European Union Strategy on Central Asia.
Болгария решительно поддерживает такие осуществляемые в настоящее время инициативы, направленные на содействие мирному сосуществованию и сотрудничеству, как процесс<< Евромед Барселона>> с участием Евросредиземноморского фонда в интересах межкультурного диалога, которым руководит Анна Линдх, конференция<< Черноморская синергия>> и Центральноазиатская стратегия Европейского союза.

Field projects: promoting civic values and life skills through education in Iraq; promoting peaceful coexistence among Palestinian youth.
Проекты на местах: привитие общегражданских ценностей и жизненных навыков через систему образования в Ираке; содействие мирному сосуществованию палестинской молодежи.

The United Arab Emirates believes that the characteristics of the culture of peace-- represented in promoting peaceful coexistence and non-violence among peoples and in containing and preventing conflicts through dialogue, understanding and disarmament-- have proved the need for the international community to adopt a joint, comprehensive and multilateral strategy in order to achieve three basic and parallel objectives.
Объединенные Арабские Эмираты считают, что характерные черты культуры мира-- выражающиеся в поощрении мирного сосуществования и ненасилия между людьми и в сдерживании предотвращении конфликтов посредством диалога, понимания и разоружения-- доказали необходимость принятия международным сообществом совместной всеобъемлющей и многосторонней стратегии с целью достижения трех основных и параллельных целей.

Yet we have also succeeded in building a unified system that teaches tolerance and respect for diversity, promoting peaceful coexistence in a process of intellectual human and social enrichment.
Однако мы также добились успеха в создании единой системы, которая учит терпимости и уважению разнообразия, содействию мирному сосуществованию в процессе интеллектуального человеческого и социального обогащения.

Reaffirming our irrevocable commitment to peace, to strengthening democracy and boosting the social and economical development of our peoples; convinced that a higher level of integration among our nations is a guarantee for achieving those aspirations and promoting peaceful coexistence among our nations;
Подтверждая нашу неизменную приверженность делу мира, укрепления демократии и ускорения социально-экономического развития наших народов; будучи убеждены в том, что углубление интеграции между нашими странами гарантирует претворение в жизнь этих устремлений и содействует мирному сосуществованию наших стран.

It was therefore imperative that the relevant activists in political and civil society, including parents, teachers and religious and community leaders, should join hands to revive the traditional safeguards for women and children by creating a culture of respect for diversity and promoting peaceful coexistence among all sections of society. Pakistan hoped that the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict would go a long way to addressing that issue.
Вот почему настоятельно необходимо, чтобы активисты политических организаций и гражданского общества, родители, преподаватели, религиозные лидеры и видные общественные деятели объединили свои усилия, с тем чтобы возродить культуру уважения, и прежде всего уважения к различиям, а также пропагандировать мирное сосуществование всех слоев общества; хочется надеяться, что Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, будет в значительной мере способствовать этому.

Reaffirming our irrevocable commitment to peace, to strengthening democracy and to fostering the social and economic development of our peoples, and convinced that greater integration among our nations is a guarantee for achieving those aspirations and promoting peaceful coexistence among our nations.
Вновь подтверждая нашу неизменную приверженность делу мира, укреплению демократии и приданию импульса социально-экономическому развитию наших народов; будучи убеждены в том, что укрепление интеграции между нашими странами является гарантией претворения в жизнь этих надежд и содействует мирному сосуществованию наших народов;

Continue and strengthen the Programme for Refugee Affected and Hosting Areas(2009- 2014) aimed at reducing"asylum fatigue" and promoting peaceful coexistence between the host community and the refugee population;
Продолжать и активизировать Программу по восстановлению районов, затронутых присутствием беженцев, и районов их размещения( 2009- 2014 годы), направленную на сокращение" усталости от бремени убежища" и поощрение мирного сосуществования между принимающей общиной и беженским населением;

In the aftermath of the ceasefire signed between these two movements on 8 October 2011, a peace caravan, organized at the initiative of the Mediator of the Republic, travelled the length and breadth of the Bamingui Bangoran, Vakaga and Haute Kotto regions, with a view to reducing tensions and promoting peaceful coexistence among local communities.
После подписания 8 октября 2011 года соглашения о прекращении огня между этими двумя движениями в районы Баминги- Бангоран, Вакага и Верхнее Котто отправился караван мира, организованный по инициативе омбудсмена Республики, в целях сокращения напряженности и содействия мирному сосуществованию местных общин.

The Crime Prevention Strategy 2008- 2011 and the Strategy for Police-Minority Relations 2008- 2012 were aimed mainly at preventing racially motivated crimes, combating racism and xenophobia, promoting peaceful coexistence with ethnic minorities and eliminating stereotypes of minorities.
Стратегия профилактики преступности на 2008- 2011 годы и стратегия улучшения отношений между полицией и меньшинствами на 2008- 2012 годы направлены в основном на искоренение преступлений на расовой почве, предупреждение расизма и ксенофобии, поощрение мирного сосуществования с этническими меньшинствами и борьбу с негативными предрассудками в отношении меньшинств.

The juridical structure consisting of Family Commissions was established by Decree Law No. 2737(1989)(Minors' Code) as a special structure to deal with the problems of cohabitation in the nuclear family, with a view to protecting the rights of boy and girl children and the family, promoting peaceful coexistence and developing actions for the detection, prosecution and prevention of ill-treatment of children and domestic violence.
Должность комиссаров по делам семьи появилась после принятия в 1989 году Декрета 2737( о Кодексе прав ребенка); в сферу их ведения входит содействие миру в семье, защита прав детей и семьи, содействие мирному сосуществованию, разработка мер, направленных на выявление и предотвращение случаев жестокого обращения с детьми и насилия в семье.

Promote peaceful coexistence, intercultural dialogue, tolerance and mutual respect for cultural and religious diversity;
Поощрять мирное сосуществование, межкультурный диалог, терпимость и взаимное уважение культурного и религиозного многообразия;

The Constitution guarantees religious freedom while the government promotes peaceful coexistence between different religious groups.
Конституция гарантирует свободу религии, правительство же поощряет мирное сосуществование различных религиозных групп.

Dialogues between farmers and pastoralist groups, in coordination with local authorities, ministries and the Darfur Regional Authority, to mitigate conflicts and promote peaceful coexistence.
Проведение 15 диалогов между группами фермеров и скотоводов в координации с местными властями, министерствами и Дарфурской региональной администрацией в целях ослабления остроты конфликтов и содействия мирному сосуществованию.

Between individuals, tolerance promotes understanding; between communities, it promotes harmony; between religions, it promotes dialogue and communication; and between nations, it promotes peaceful coexistence.
В отношениях между людьми терпимость содействует пониманию; в отношениях между общинами она содействует гармонии; в отношениях между религиями она содействует диалогу и установлению связей; и в отношениях между нациями она содействует мирному сосуществованию.

Interreligious dialogue recognizes the differences of religious traditions and promotes peaceful coexistence and cooperation between people and cultures, he continued.
Межрелигиозный диалог признает различия религиозных традиций и способствует мирному сосуществованию и сотрудничеству между людьми и культурами,- продолжил доклад Варфоломей I.

This behaviour runs counter to all standards of international law that promote peaceful coexistence among the world's nations, starting with the Charter of the United Nations itself.
Такое поведение противоречит всем нормам международного права, поощряющим мирное сосуществование стран в мире, начиная непосредственно с Устава Организации Объединенных Наций.

Israel seeks to build new and lasting bridges and promote peaceful coexistence among the diverse people that make up our society, particularly between Jewish and Arab youth.
Израиль стремится навести новые, прочные мосты и содействовать мирному сосуществованию между различными людьми, которые составляют наше общество, прежде всего между еврейской и арабской молодежью.

It is necessary to respect the historical traditions of multinational States, promote peaceful coexistence and the joint development of different peoples, and also make efforts to defend State unity.
Необходимо уважать исторические традиции многонациональных государств, способствовать мирному сосуществованию и совместному развитию разных народов, а также прилагать усилия, направленные на защиту государственного единства.

With a comprehensive peace agreement yet to be achieved, UNAMID will continue using quick-impact projects to implement projects that promote peaceful coexistence targeting issues identified as conflict triggers.
Поскольку комплексное мирное соглашение еще не достигнуто, ЮНАМИД будет продолжать использовать проекты с быстрой отдачей для содействия мирному сосуществованию путем решения проблем, вызывающих конфликты.

In the area between Tawilla and Korma, efforts undertaken by the African Union Mission in the Sudan(AMIS) to reduce misunderstanding and promote peaceful coexistence between the Arab and Fur communities were disrupted when SLA soldiers of the Minawi faction invaded the area.
В районе между Тавиллой и Кормой усилия, предпринятые Миссией Африканского союза в Судане( МАСС) для налаживания взаимопонимания и содействия мирному сосуществованию между арабскими общинами и общинами народности фур, были сорваны после того, как этот район был захвачен военнослужащими ОАС из группировки Минави.

The campaigns were conducted through joint workshops with traditional leaders and the Darfur Land Commission, which discussed land tenure versus traditional land ownership and raised awareness about natural resource sharing to secure livelihood opportunities and promote peaceful coexistence.
В рамках этих кампаний организовывались совместные практикумы с участием традиционных лидеров и членов Дарфурской земельной комиссии, на которых обсуждались аспекты землепользования в сравнении с традиционным землевладением и рассказывалось о преимуществах совместного пользования природными ресурсами в целях обеспечения возможностей для получения средств к существованию и содействия мирному сосуществованию.

Each of the States of the Middle East has a responsibility to contribute to the establishment of a new regional order that promotes peaceful coexistence in the region and on which the objective possibilities of development and prosperity in the region will depend.
Все государства Ближнего Востока несут ответственность за внесение вклада в дело установления нового регионального порядка, который будет благоприятствовать мирному сосуществованию в этом районе, от чего будет зависеть создание объективных условий для развития и благополучия в этом регионе.