PROMOTING THE FURTHER DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• содействие дальнейшей разработке
• содействие дальнейшему развитию

Примеры использования Promoting the further development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting the further development of the University.
Содействие дальнейшему развитию университета.

The Economic and Social Council can support the efforts of the General Assembly and the Security Council in promoting the further development of a comprehensive conflict prevention strategy of the United Nations.
Экономический и Социальный Совет может поддержать усилия Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по содействию дальнейшей разработке всеобъемлющей стратегии Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов.

Promoting the further development of strategic environmental impact assessment, particularly through improved methodologies;
Стимулирование дальнейшей разработки стратегической оценки воздействия на окружающую среду, в частности при помощи усовершенствованных методов.

It was agreed that the main responsibility is to establish the framework for producing the small area data, notably by setting up an efficient infrastructure, defining standards, harmonising nomenclatures and methodologies and promoting the further development of estimation methods.
Было отмечено, что основная задача заключается в обеспечении базы для производства данных о малых районах, в частности посредством создания эффективной инфраструктуры, установления стандартов, согласования номенклатур и методологий и поощрения дальнейшего совершенствования методов оценки.

Substantial progress can be made through promoting the further development and application of landscape and ecosystem approaches for the conservation and sustainable use of biodiversity, including genetic resources for food and agriculture, and the natural resource base.
Значительного прогресса можно добиться за счет поощрения дальнейшего развития и применения ландшафтного и системного подходов к сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия, включая генетические ресурсы пищевой промышленности и сельского хозяйства, и базы природных ресурсов.

Implementing effective policies and development strategies that establish a more favourable climate for social development, trade and investments, giving priority to human resource development and promoting the further development of democratic institutions;
Осуществление эффективных политики и стратегий развития, которые приводят к созданию более благоприятного климата для социального развития, торговли и инвестиций, уделение приоритетного внимания развитию людских ресурсов и содействие дальнейшему развитию демократических институтов;

Promoting the further development, as well as the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, with a view to facilitating policy elaboration and application, in particular by emphasizing a holistic approach to strengthening criminal justice systems;
Содействие дальнейшей разработке, а также использованию и применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия с целью содействовать разработке и применению политики, особенно посредством подчеркивания целостного подхода к укреплению систем уголовного правосудия;

The Office for Disarmament Affairs is also ready to assist Member States and regional or subregional organizations in organizing seminars and workshops aimed at enhancing awareness of existing confidence-building measures in the field of conventional arms and promoting the further development of tailored regional and subregional regimes for such measures, where appropriate.
Управление по вопросам разоружения также готово помогать государствам- членам и региональным или субрегиональным организациям в устроении семинаров и практикумов, направленных на повышение осведомленности о существующих мерах укрепления доверия в области обычных вооружений и на содействие дальнейшему развитию в подходящих случаях режимов таких мер, приспособленных к определенному региону или субрегиону.

Promoting the further development, as well as the use and application, of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, with a view to facilitating policy elaboration and application, particularly by emphasizing a holistic approach to the strengthening of criminal justice systems.
Содействие дальнейшей разработке, а также использованию и применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия с целью облегчить разработку и проведение политики, особенно с упором на важность целостного подхода к укреплению систем уголовного правосудия.

In chapter I, on the enabling environment, in paragraph 11(a), the need is recognized in Africa for"implementing effective policies and development strategies that establish a more favourable climate for social development, trade and investments, giving priority to human resource development and promoting the further development of democratic institutions.
В пункте 11a главы I, касающейся создания благоприятной обстановки, признается необходимость осуществления в Африке" эффективных политики и стратегий развития, которые приводят к созданию более благоприятного климата для социального развития, торговли и инвестиций, уделения приоритетного внимания развитию людских ресурсов и содействия дальнейшему развитию демократических институтов.

Promoting the further development, as well as the use and application, of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, with a view to facilitating policy elaboration and application, in particular by emphasizing a holistic approach to the strengthening of criminal justice systems;
Содействие дальнейшей разработке, а также использованию и применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия с целью облегчить разработку и проведение политики, уделяя особое внимание прежде всего целостному подходу к укреплению систем уголовного правосудия;

Experts from the Ministry of Agriculture and the Academy of Agricultural Sciences, with the support of the Government, are currently preparing a number of legal instruments and medium-term and long-term programmes promoting the further development of agricultural production and the provision of assistance of all kinds to land users and incorporating measures of Government assistance.
В настоящее время специалистами Министерства сельского хозяйства Республики Таджикистан и Академии сельскохозяйственных наук при поддержке Правительства Республики разрабатывается ряд нормативно- правовых актов, среднесрочных и долгосрочных программ способствующих дальнейшему развитию сельскохозяйственного производства, оказанию всяческой помощи землепользователю и меры Государственной поддержки.

Promoting the further development of international environmental law and mobilizing an effective international response to global environmental threats, through innovative mechanisms and cooperative arrangements to address key concerns, such as climate change, ozone depletion, desertification control and the preservation of biological diversity, and meeting new challenges in the areas of energy and transport;
Поощрение дальнейшего развития международного права окружающей среды и мобилизация эффективных международных мер в ответ на глобальные экологические угрозы посредством использования новаторских механизмов и новых форм сотрудничества в целях решения таких ключевых проблем, как изменение климата, разрушение озонового слоя, борьба с опустыниванием и сохранение биологического разнообразия, а также решение новых задач в таких областях, как энергетика и транспорт;

The subprogramme, in collaboration with United Nations organizations and international and national research institutions, aims at promoting the further development and application integrated environmental and economic analysis instruments, as well as national, regional and international programmes and policies for sound environmental management and sustainable development..
Данная подпрограмма, осуществляемая в сотрудничестве с организациями Организации Объединенных Наций и международными и национальными научно-исследовательскими институтами, направлена на содействие дальнейшему развитию и применению комплексных инструментов экологического и экономического анализа, а также национальных, региональных и международных программ и политики в интересах рациональной природно- хозяйственной деятельности и устойчивого развития..

There had been increasing interest in the international debate in exploring holistic approaches to preserving TK; protecting TK against misappropriation; promoting the further development of TK systems and TK-based innovation; integrating TK into development strategies; and promoting the sustainable use of TK, including through appropriate commercialization and benefit sharing.
В ходе международных прений все больший интерес проявляется к изучению комплексных подходов к сохранению традиционных знаний; защите традиционных знаний от незаконного присвоения; содействию дальнейшему развитию систем традиционных знаний и инновационной деятельности, основанной на традиционных знаниях; интеграции традиционных знаний в стратегии в области развития; и поощрению устойчивого использования традиционных знаний, в том числе путем надлежащей коммерциализации и распределения выгод.

Promote the further development of organisational infrastructure both national and European;
Содействовать дальнейшему развитию организационной инфраструктуры как на национальном, так и на общеевропейском уровнях;

Promote the further development of statistical methods to improve data that relate to women in economic, social, cultural and political development;.
Содействие дальнейшей разработке статистических методов в целях совершенствования данных, касающихся участия женщин в процессе экономического, социального, культурного и политического развития;

He emphasized the strengthening of the parliament's role, which can also promote the further development of the party system as a means of expression of interests.
Усиление роли парламента может также способствовать дальнейшему развитию партийной системы в качестве средства выражения интересов.

According to the consultation document presented by Governor Capes, the proposed changes would create an environment that promotes the further development of democratic and good governance.
Согласно консультативному документу, представленному губернатором Кейпесом, предлагаемые изменения приведут к созданию обстановки, способствующей дальнейшему развитию демократического и благого управления.

Facilitate the establishment of appropriate national, subregional and regional actions on small arms where they do not presently exist, and promote the further development of existing initiatives;
Способствовать принятию надлежащих национальных, субрегиональных и региональных мер в отношении стрелкового оружия, где таковых в настоящее время нет, и содействовать дальнейшему развитию уже существующих инициатив;

Bilingual dictionary should also help in the study of languages, their brotherly relationship, promote the further development of the literary language.
Двуязычный словарь должен помогать также при изучении языков, их братской взаимосвязи, способствовать дальнейшему развитию литературного языка.

I am confident that the Exhibition"Food Expo Kyrgyzstan- 2018" will promote the further development of cooperation between the commodity producers of the Kyrgyz Republic regions and their foreign partners.
Убежден, что выставка« Food Expo Kyrgyzstan- 2018» будет способствовать дальнейшему развитию сотрудничества между товаропроизводителями регионов республики и их зарубежными партнерами.

The drafting of the Model Law and its wide application by various countries would promote the further development of international trade.
Разработка типового закона и его широкое применение различными странами будут способствовать дальнейшему развитию международной торговли.

The use of modern licensed software products contained in Office 365 packages promotes the further development and implementation of"cloud technologies" for distance learning, the formation of an electronic schedule of classes, consultations and other ways of exchanging information at the department.
Использование современных лицензионных программных продуктов, содержащихся в пакетах Office 365, способствует дальнейшему развитию и внедрению" облачных технологий" для дистанционного обучения, формированию электронного расписания занятий, консультаций и других способов обмена информацией на кафедре.

Promote the further development of subregional, and regional agreements to combat transboundary pollution, in particular transboundary air pollution, including haze, dust and brown clouds, and examine the feasibility of developing agreements at the global level;
Обеспечивать дальнейшую разработку субрегиональных и региональных соглашений по борьбе с трансграничным загрязнением, в частности с трансграничным загрязнением воздуха, включая дымовые, пылевые и бурые облака, и исследовать осуществимость разработки соглашений на глобальном уровне;

I am confident that the Exhibition"Food Expo Kyrgyzstan- 2018" will promote the further development of cooperation between the Kyrgyz Republic business and the business of foreign commodity producers, and the Employment Fair to be held within the framework of this exhibition will strengthen the interaction between the employers, applicants and education system of the Kyrgyz Republic.
Убежден, что выставка« Food Expo Kyrgyzstan- 2018» будет способствовать дальнейшему развитию сотрудничества между бизнесом КР и зарубежными товаропроизводителями, а проводимая в рамках выставки Ярмарка вакансий укрепит связь между работодателями, соискателями и системой образования КР.

Welcoming the guest and thanking him for accepting his invitation and visiting Armenia, Hovik Abrahamyan expressed confidence that the visit of the President of the Kuwaiti Parliament would essentially promote the further development of the Armenian-Kuwaiti relations, and especially, inter-parliamentary cooperation.
Приветствуя гостя и поблагодарив его за принятие приглашения посетить РА, О. Абраамян выразил уверенность, что данный визит будет всемерно способствовать дальнейшему развитию армяно- кувейтских отношений и особенно- межпарламентских связей.

Support, in cooperation with WHO and other pertinent organizations, initiatives taken by interested developing countries for capacity-building to identify means to protect and promote the further development of traditional medicine, taking into account environment and biodiversity fields;
С поддерживать в сотрудничестве с ВОЗ и другими соответствующими организациями инициативы, выдвигаемые заинтересованными развивающимися странами по наращиванию потенциала в целях определения средств защиты и обеспечения дальнейшего развития традиционной медицины с учетом факторов, касающихся охраны окружающей среды и биоразнообразия;

Has appeared in Europe at that time in Germany, Sweden, Denmark and other gymnastics schools, they not only promote the further development of gymnastics, but also for the formation of modern gymnastics foundation.
Появился в Европе в то время в Германии, Швеции, Дании и других школ гимнастики, они не только способствуют дальнейшему развитию гимнастики, но и для формирования современной основы гимнастики.

Promote the further development of methodologies for properly valuing the multiple benefits derived from forests in the form of goods and services, and subsequently to consider their inclusion within the systems of national accounting, drawing upon work that has been already undertaken by the United Nations and other relevant organizations.
Содействие дальнейшему развитию методологий надлежащей оценки многочисленных благ, извлекаемых из лесов в виде товаров и услуг, и последующее рассмотрение вопроса об их учете в системах национальной отчетности на основе работы, которая уже была проделана Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими организациями.