PROMOTING THE QUALITY на Русском - Русский перевод

• повышения качества
• поощрение качества

Примеры использования Promoting the quality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting the quality of life through the recycling of household waste.
Поощрение качества жизни путем утилизации бытовых отходов.

Encouraging the units which succeed in promoting the quality of food production and processing.
Поощрение предприятий, преуспевающих в обеспечении качества производства и переработки продуктов питания;

Promoting the quality and coverage of human rights as well as women's and children's rights issues.
Повышение качества и расширение охвата прав человека, а также прав женщин и детей;

Besides, the system of pedagogical technologies promoting the quality of Russian education has been developed.
Кроме того, была разработана система педагогических технологий, способствующая повышению качества российского образования.

Promoting the quality of life-cycle health issues, including maternal, child and reproductive health.
Содействие в повышении качества медицинских услуг на протяжении всей жизни, включая услуги по охране материнского, детского и репродуктивного здоровья;

As the major contributor to this valuable programme, we recognize its importance in promoting the quality of human life in many countries.
Как страна, вносящая наибольший вклад в осуществление этой важной программы, мы признаем ее значение в повышении качества жизни людей во многих странах.

Quality of care and evaluation of medical practice Promoting the quality of care provided and the evaluation of medical practice only became visible issues in the mid-1990s.
Качество медицинского обслуживания и оценка медицинской практики Работа по повышению качества медицинских услуг и оценке медицинской практики всерьез началась лишь в середине 19907х гг.

Appeals to all Governments and professional organizations to strengthen national and professional educational institutions in their countries with a view to expanding their capacity and promoting the quality of education;
Призывает все правительства и профессиональные организации укреплять в своих странах национальные и профессиональные учебные заведения в целях расширения их возможностей и повышения качества образования;

The Strategy also focused on promoting the quality of life of children and families, eliminating discrimination against children and providing support for the development of children in their family or in substitute family care.
Стратегия также нацелена на поощрение качества жизни детей и семей, устранение дискриминации детей и обеспечение поддержки развития детей в их семьях или в приемных семьях.

Diversifying funding sources: Enhanced financial contributions by members and associate members of ESCAP to APCICT can play an important role in promoting the quality and reach of the centre's programmes, and its sustainability.
Диверсификация источников финансирования: увеличение финансовых взносов членами и ассоциированными членами ЭСКАТО в АТЦИКТ может играть важную роль в повышении качества и охвата программ Центра и его устойчивости.

Promoting the quality of teaching and research on topics related to EU studies by promoting best practices of teaching and learning on European integration and the functioning of the European Union;
Содействие повышению качества преподавания и научных исследований по тематике, связанной с ЕС, за счет продвижения передового опыта преподавания и изучения процесса европейской интеграции и аспектов функционирования Европейского Союза;

Turning to the quality of life in rural areas, she said that the Ministry of Agriculture and Forestry had a women's policy officer who was responsible for promoting the quality of rural women's lives.
Переходя к вопросу о качестве жизни в сельских районах, оратор говорит, что в составе Министерства сельского и лесного хозяйства имеется сотрудник по вопросам политики в отношении женщин, отвечающий за повышение качества жизни сельских женщин.

In addition, our efforts are directed towards promoting the quality of the aid network in each country via training for nurses and other health professionals involved in rural healthcare and by supporting national public health institutions.
Помимо этого, мы предпринимаем усилия в целях повышения качественного уровня системы медицинского обслуживания в каждой стране за счет подготовки медсестер и других категорий медицинских работников, занимающихся вопросами охраны здоровья сельского населения, и за счет оказания поддержки национальным учреждениями системы общественного здравоохранения.

CCC will inform the Task Force on Measurements and Modelling of progress in further harmonizing reporting between EMEP and EEA, with the focus upon promoting the quality and consistency of data and reducing the burden on Parties;
КХЦ проинформирует Целевую группу по измерениям и разработке моделей о прогрессе дальнейшей гармонизации отчетности между ЕМЕП и ЕАОС с акцентом на поощрение качества и согласованности данных и на сокращение бремени для Сторон;

The State is assigned the task of promoting the quality of life" through plans and policies which take into account conditioning factors such as extreme poverty and impediments of disability or old age."." The State shall also promote investigation into population factors and their links with economic and social development, the preservation of the environment and the quality of life of the inhabitants" article 6: Concerning the quality of life, Title II, chapter I.
Конституция возлагает на государство обязанность содействовать повышению качества жизни" посредством планов и политики, учитывающих определяющие факторы, такие как крайняя нищета и препятствия, возникающие при инвалидности или в силу возраста"." Государство поощряет также изучение демографических факторов и их связи с социально-экономическим развитием, охраной окружающей среды и качеством жизни населения". Статья 6-" Качество жизни", раздел II- глава I.

Appeals to all Governments and professional organizations to strengthen national and professional educational institutions in their countries with a view to expanding their capacity and promoting the quality of education, with particular focus on literacy;
Призывает все правительства и профессиональные организации укреплять в своих странах национальные и профессиональные учебные заведения в целях расширения их возможностей и повышения качества образования с уделением особого внимания ликвидации неграмотности;

A representative of the International Federation of Accountants(IFAC) discussed his organization's recent activities in the areas of standard-setting, promoting the quality of services provided by the accountancy profession and international cooperation.
Представитель Международной федерации бухгалтеров( ИФАК) подробно рассказал о проводимой в последнее время работе в его организации в областях установления стандартов, содействия повышению качества услуг, предоставляемых бухгалтерами, и о международном сотрудничестве.

Promote the quality of education by revising the curricula, using interactive learning methods, and employing trained teachers;
Поощрять повышение качества образования путем пересмотра учебных программ с использованием методов интерактивного обучения и путем найма подготовленных учителей;

Promote the quality of education through the reform of curricula and the introduction of instruction and teaching methods which stimulate the active participation of children;
Повысить качество образования путем реформирования школьной программы и введения методов обучения и преподавания, стимулирующих активное участие детей;

Promote the quality of education by revising the curricula, using interactive learning methods, and employing trained teachers;
Повысить качество образования за счет пересмотра учебных программ, использования интерактивных методов обучения и найма подготовленных преподавателей;

Improvements in maternal health depend on intersectoral partnerships that promote the quality of life and health of the pregnant women.
Улучшение здоровья матерей зависит от того, в какой мере будет развиваться межсекторальное партнерство, содействующее повышению качества жизни и укреплению здоровья беременных женщин.

These options aim to increase flexibility, allow a normal diet without too many restrictions and promote the quality of life for a patient on dialysis.
Целью этих вариантов является увеличение гибкости, обеспечение нормального питания без множества ограничений и улучшение качества жизни для пациентов, получающих лечение гемодиализом.

Objective 5: promote the quality and achievement of results through support for the monitoring and evaluation of progress, effectiveness and gaps in the context of NAPAs, NAPs and the LDC work programme in the LDCs decisions 29/CP.7, 6/CP.16 and 5/CP.17.
Цель 5: содействовать повышению качества и достижению результатов посредством оказания поддержки в мониторинге и оценке прогресса, эффективности и пробелов в контексте НПДА, НПА и программы работы в интересах НРС в НРС решения 29/ CP. 7, 6/ CP. 16 и 5/ CP. 17.

Objective 5: promote the quality and achievement of results through support for the monitoring and evaluation of progress, effectiveness and gaps in the context of NAPAs, NAPs and the LDC work programme in the LDCse.
Цель 5: содействовать повышению качества и достижению результатов посредством оказания помощи в мониторинге и оценке прогресса, эффективности и проблем в контексте НПДА, НПА и программы работы в интересах НРС в НРСе.

The Constitution, in line with the Covenant, provides in article 6(1) that"The State shall promote the quality of life through plans and policies which take into account conditioning factors such as extreme poverty and impediments of disability or age.
В первой части статьи 6 Конституции страны в соответствии с Пактом предусматривается, что государство должно содействовать повышению качества жизни путем принятия планов и политики, учитывающих обусловливающие факторы, такие как крайняя нищета, инвалидность или возраст.

CRC urged Cambodia to stop all forms of corruption in the educational system; address drop-out and repetition rates; promote the right of girls to education; promote the quality of education and employ trained teachers.
КПР настоятельно рекомендовал Камбодже принять меры по прекращению всех проявлений коррупции в образовательной системе; прилагать усилия для снижения уровней отсева учащихся и второгодничества; поощрять право девочек на образование; содействовать повышению качества образования и привлекать квалифицированных преподавателей.

For this purpose, the SWB together with other departments and NGOs regularly organizes different type of activities to assist and promote the quality of life of persons with disabilities as well as their integration into the job-market, while stimulating community awareness and sharing of responsibilities.
Для этого УСО вместе с другими ведомствами и НПО регулярно проводит мероприятия различного рода, призванные способствовать повышению качества жизни инвалидов и их трудоустройству в сочетании с разъяснительной работой среди населения и поощрением совместной ответственности.

Promote the quality of education via the reform of curricula and the introduction of instruction and learning methods which stimulate the active participation of children, and train teachers in teacher training colleges as well as those in service accordingly;
Повышать качество образования путем реформирования школьной учебной программы и внедрения методов преподавания и обучения, которые стимулируют активное участие детей, а также осуществлять профессиональную подготовку учителей в специальных колледжах для подготовки преподавателей и проводить курсы повышения квалификации для действующих педагогов;

For example, some sources consider the following attributes of institutional functions that promote the quality of financial reporting: rule of law; regulatory quality; control of corruption; government effectiveness; political stability; and voice and accountability.
Так, в ряде источников рассматриваются следующие атрибуты институциональных функций, способствующие повышению качества финансовой отчетности: верховенство права; качество регулирования; контроль за коррупцией; эффективность действий правительства; политическая стабильность и гласность и подотчетность.

Access to high-quality, low-cost food remained a constant priority and steps had been taken to reduce the high cost of living and promote the quality of products intended for human consumption.
Перед страной постоянно стояла задача обеспечения доступа к качественному продовольствию при низких затратах, и принятые меры были направлены на борьбу с дороговизной жизни и на повышение качества продовольственных товаров.