PROMOTING THE REDUCTION на Русском - Русский перевод

• способствовать сокращению
• поощрения сокращения масштабов

Примеры использования Promoting the reduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting the reduction of the health and environmental impact of transport in urban areas.
Содействие сокращению воздействия на здоровье человека и окружающую среду, оказываемого транспортом в городских районах.

The most optimal dosage affecting the blood coagulation system appeared to be the dose of 120-160 µg promoting the reduction of fibrinogen concentration and increased antithrombin III activity.
Наиболее оптимально на показатели свертывающей системы крови воздействует дозировка озона 120- 160 мкг, способствующая снижению концентрации фибриногена и повышению активности антитромбина III.

World Wide Fund for Nature International(WWF) Mission Statement: To stop the degradation of the planet's natural environment and to build a future in which humans live in harmony with nature, by:(i) conserving the world's biological diversity;(ii) ensuring that the use of renewable natural resources is sustainable;(iii) promoting the reduction of pollution and wasteful consumption.
Программное заявление Всемирного фонда природы( ВФП): обратить вспять ухудшение состояния окружающей среды планеты и построить будущее, в котором люди будут жить в гармонии с природой путем: i сохранения мирового биологического разнообразия; ii обеспечения устойчивого использования возобновляемых природных ресурсов; iii поощрения сокращения масштабов загрязнения и расточительного потребления.

The International Centre of Excellence on CMM may serve as a vehicle for application of best practices in specific coal mines in different regions of the world, promoting the reduction of greenhouse gas(GHG) emissions from coal mines, as requested by ECE member States and the Economic and Social Council in its decision 2011/222.
Международный центр передового опыта по ШМ может служить инструментом применения наилучшей практики на конкретных угольных шахтах в различных регионах мира, способствуя сокращению выбросов парниковых газов( ПГ) от угольных шахт в соответствии с просьбой, высказанной государствами- членами ЕЭК и Экономическим и Социальным Советом в его решении 2011/ 222.

In the 1990s, WWF revised its mission statement to: Stop the degradation of the planet's natural environment and to build a future in which humans live in harmony with nature, by: conserving the world's biological diversity; ensuring that the use of renewable natural resources is sustainable; promoting the reduction of pollution and wasteful consumption.
В 1990- х годах WWF определил свою миссию как: Остановить деградацию окружающей природной среды на планете и обеспечить будущее, в котором люди будут жить в гармонии с природой, а для этого: сохранять мировое биологическое разнообразие; обеспечивать устойчивое использование природных ресурсов; способствовать снижению загрязнения и расточительного потребления.

In recent years, the dumping of substances considered to be a threat to the marine environment and incineration at sea have gradually been phased out as a result of the adoption of international norms promoting the reduction of hazardous waste generation and the development of more environmentally friendly disposal methods on land.
В недавние годы сброс веществ, считающихся опасными для морской среды и практика сжигания мусора в море постепенно прекратились благодаря принятию международных норм, способствующих сокращению выработки опасных отходов, а также разработке экологически более благоприятных методов удаления отходов на суше.

World Wide Fund for Nature International's mission is to stop the degradation of the planet's natural environment and to build a future in which humans live in harmony with nature, by:(a) conserving the world's biological diversity;(b) ensuring that the use of renewable natural resources is sustainable; and(c) promoting the reduction of pollution and wasteful consumption.
Задача Международной организации<< Всемирный фонд природы>> заключается в том, чтобы остановить процессы деградации окружающей среды планеты и построить будущее, в котором люди будут жить в гармонии с природой, путем: a сохранения мирового биологического разнообразия; b обеспечения устойчивого использования возобновляемых природных ресурсов; и c поощрения сокращения масштабов загрязнения и расточительного потребления.

However, in most of these countries, the rates of both environmental pollution charges and fees for the use of natural resources are often still low for promoting the reduction of pollution and sustainable use of natural resources.
Однако в большинстве этих стран ставки как налогов за загрязнение окружающей среды, так и платы за использование природных ресурсов все еще остаются низкими для целей поощрения сокращения загрязнения и устойчивого использования природных ресурсов.

Section V of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach, on financial considerations, sets out the financial arrangements for implementation of the Strategic Approach, for which promoting the reduction of risks from mercury is a priority.
В разделе V Общепрограммной стратегии Стратегического подхода, посвященном финансовым соображениям, излагаются финансовые меры по реализации Стратегического подхода, среди которых содействие уменьшению вызываемых ртутью рисков относится к числу приоритетов.

This activity is aimed at harmonizing national pesticide assessment and control procedures, achieving more efficient re-registration of pesticides through Member country cooperation, and promoting the reduction of risks associated with the use of pesticides.
Целью этого направления деятельности является согласование национальных процедур оценки и контроля в отношении пестицидов, повышения эффективности перерегистрации пестицидов на основе сотрудничества со странами- членами и содействия снижению рисков, связанных с использованием пестицидов.

Notes with satisfaction the activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in cooperation with relevant United Nations agencies, in particular the United Nations Environment Programme and the Global Environment Facility, aimed at promoting the reduction of by-catch and discards in fisheries activities;
С удовлетворением отмечает, что Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций в сотрудничестве с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Глобальным экологическим фондом, занимается деятельностью, призванной способствовать сокращению промыслового прилова и выброса рыбы;

The entry into force of the Basel Convention, and also of the OECD decisions on the control of transboundary movements adopted in the early 1990s, have had the effect of both providing transparency in the existing export and import of hazardous wastes and, by the mid-1990s, promoting the reduction of transboundary movements for final disposal.
Вступление Базельской конвенции в силу, а также принятие в начале 90- х годов решений ОЭСР по контролю за трансграничными перевозками позволило обеспечить гласность, в том что касается существующих экспортных и импортных поставок опасных отходов, и начиная с середины 90- х годов способствовало сокращению трансграничных перевозок отходов, предназначенных для окончательного удаления.

Recognize and promote the reduction of maternal mortality as a human rights issue;
Признавать и расширять снижение материнской смертности как задачу в области защиты прав человека;

Increased capacity of the UN Regional Commissions to provide effective energy efficiency services that promote the reduction of greenhouse gas emissions to member states;
Укрепление потенциала региональных комиссий ООН для предоставления государствам- членам эффективных услуг по повышению энергоэффективности, способствующих сокращению выбросов парниковых газов;

Promote the reduction of methane emissions from coal mines and the recovery of methane to produce energy through programmes such as the Global Methane Initiative;
Содействовать сокращению выбросов метана из угольных шахт и сбору метана для производства энергии в рамках таких программ, как Глобальная инициатива по метану;

Small island developing States should promote the reduction of waste at its sources and the reduction of the total volume of waste requiring disposal.
Малым островным развивающимся государствам следует содействовать сокращению объема отходов у источников и уменьшению общего объема отходов, которые необходимо удалять.

Omalizumab promotes the reduction of BA exacerbation rate, the number of admissions to hospital and visits to a doctor, decrease of baseline therapy when obtaining complete control over the disease in most cases.
Омализумаб способствует снижению частоты обострений БА, количества госпитализаций и обращений за неотложной помощью, уменьшению объема базисной терапии с достижением в большинстве случаев полного контроля болезни.

Best environmental practices which promote the reduction of inputs of nutrients and hazardous substances from diffuse sources were also reviewed.
Были также проанализированы наилучшие экологические методы, которые способствуют сокращению выбросов питательных и опасных веществ из диффузных источников.

A comprehensive, legally binding trade treaty could promote the reduction of all forms of violence and the maintenance of national and international peace and security.
Всеобъемлющий юридически обязательный договор может способствовать сокращению масштабов насилия во всех его формах и обеспечению мира и безопасности как на национальном, так и на международном уровне.

The programme promoted the reduction of marine casualties, the elimination of substandard shipping and the protection of the marine environment.
Программа стимулировала сокращение числа морских аварий, ликвидацию не отвечающих стандартам морских перевозок и деятельность по охране морской среды.

The basic concept promoted the reduction of emissions where the cost was cheap to offset uncontrollable emissions of new sources.
Базовая концепция содействовала уменьшению выбросов в тех случаях, когда можно было компенсировать не сократимые до нормативного уровня выбросы из новых источников с низким уровнем затрат.

Energy efficiency promotes the reduction of import dependency for energy importing countries while increasing exports, improving the balance of trade for energy exporting countries;
Энергоэффективность содействует уменьшению импортной зависимости стран импортеров энергоресурсов и росту экспорта и улучшению торгового баланса стран, являющихся их экспортерами.

In addition, the Ministry of Justice supported, in 2011, six crime prevention projects that promote the reduction of violence against women with a total of 72 000 euro.
Кроме того, Министерство юстиции поддержало в 2011 году шесть проектов по предупреждению преступности, которые содействуют сокращению насилия в отношении женщин, выделив на них в общей сложности 72 000 евро.

Increased capacity of the United Nations regional commissions to provide effective energy efficiency services that promote the reduction of greenhouse gas emissions to member States; Improved capacity to develop, adjust and implement a global strategy to promote self-financing energy efficiency improvements.
Укрепление потенциала региональных комиссий Организации Объединенных Наций для предоставления государствам- членам эффективных услуг по повышению энергоэффективности, способствующих сокращению выбросов парниковых газов; совершенствование потенциала для разработки, корректировки и осуществления глобальной стратегии содействия самофинансированию мероприятий по повышению энергоэффективности.

Setting a price on risk through insurance premiums can also help to identify vulnerable areas, and promote the reduction of risk, by providing incentives such as reduced premiums or reduced deductibles.
Установление цены на риск посредством страховые премии может ьакже помочь определению уязвимых территорий и содействовать снижению риска посредством введения стимулов, таких как сниженные премии или сниженные нестрахуемые минимумы.

ECE should promote the reduction of greenhouse gas emissions from coal mines by means of activities that may help the recovery and use of methane in order to reduce the risks of explosions in coal mines.
ЕЭК следует содействовать сокращению выбросов парниковых газов из угольных шахт посредством мероприятий, которые могут способствовать извлечению и использованию метана для уменьшения риска взрывов в угольных шахтах.

The decline in international commodity prices promoted the reduction of the consumer price's goods in the country(foodstuff, fuel, building materials), that have affected the deflation in the fourth quarter of 2008 by 0,7.
Снижение мировых цен на биржевые товары способствовало снижению цен потребительских товаров в стране( продовольствие, топливо, строительные материалы), что привело к минусовому показателю уровня инфляции-, 7% в четвертом квартале 2008 года.

Among the possibilities available within the service, the coverage of activated charcoal with silver promoted the reduction of the infectious process, faster healing of the lesion, reducing the frequency of dressing change, providing comfort for the patient, until the moment of lesion resuture and complete healing of the lesion, which gave rise to early precocious and return to their social environment.
Среди возможностей существующих в рамках услуги, покрытие угля активированного серебра не способствовало снижению инфекции, более быстрому заживлению раны, уменьшая частоту смены туалетной, обеспечивая комфорт для пациента, до момента травмы resutura и полное заживление раны, которые при условии ранней выписки и возврата их средств социального взаимодействия.

In this regard, the International Strategy for Disaster Reduction, endorsed by the General Assembly in resolution 54/219 of 22 December 1999, promotes the reduction of vulnerability of communities to natural hazards in order to mitigate the loss of life and destruction that results when they strike.
В связи с этим в рамках реализации Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 219 от 22 декабря 1999 года, оказывается содействие снижению степени уязвимости общин по отношению к стихийным бедствиям в целях уменьшения числа человеческих жертв и масштабов потенциальных разрушений.

The resumption of Abyei Joint Oversight Committee meetings and the implementation of its past decisions are particularly critical, as is active cooperation to address the illegal presence of the Diffra oil police and specific steps to find closure on the assassination of the Ngok Dinka Paramount chief, promote the reduction of small arms circulation and cattle rustling, and prepare the ground for the peaceful and secure return of internally displaced persons north of Abyei town and a peaceful 2014-2015 migration across Abyei.
Особенно критичным являются возобновление заседаний Объединенного надзорного комитета по Абьею и выполнение его предыдущих решений, равно как и активное сотрудничество в ликвидации незаконного присутствия нефтяной полиции в Дифре и конкретные шаги, позволяющие успокоить ситуацию, возникшую изза убийства нгок- динкского верховного вождя, способствовать сокращению оборота стрелкового оружия и масштабов скотокрадства и подготовить почву для мирного и безопасного возвращения внутренне перемещенных лиц севернее города Абьей и для мирной кочевки через Абьей в сезон 2014- 2015 годов.