PROMOTING THE SHARING на Русском - Русский перевод

• содействие обмену
• поощрение обмена
• содействия обмену
• содействии обмену
• содействию обмену
• способствующим обмену
• расширение обмена
• поощрении совместного

Примеры использования Promoting the sharing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting the sharing of knowledge and experience within and across regions.
Содействия обмену знаниями и опытом в рамках регионов и между ними.

In addition, the Subcommittee provided a unique forum for exchanging views, learning from others' experiences and promoting the sharing and harmonization of strategies and materials.
Кроме того, Подкомитет служил уникальным форумом для обмена мнениями, усвоения чужого опыта и содействия обмену стратегиями и материалами и их согласованию.

Further promoting the sharing of evidence and lessons learned;
Были приняты дополнительные меры, направленные на поощрение обмена информацией и извлеченными уроками;

Innovation: STAR generates knowledge on the legal and technical tools used to recover the proceeds of corruption, promoting the sharing of global best practices.
Инновационная практика: ИВПА генерирует знания о правовых и технических средствах, использующихся для возращения доходов коррупционного происхождения, поощряя обмен наилучшей мировой практикой.

Promoting the sharing of best practices and experiences in this area among developing countries.
Поощрение обмена наилучшей практикой и опытом в данной области среди развивающихся стран.

The Commission for Social Development should take the lead in promoting the sharing of best practices and the lessons learned in poverty eradication.
Комиссии социального развития следует взять на себя ведущую роль в деле поощрения обмена информацией о наиболее эффективной практике и накопленном опыте в области ликвидации нищеты.

Promoting the sharing of knowledge and information between the United Nations and non-United Nations partners.
Содействия обмену знаниями и информацией между Организацией Объединенных Наций и партнерами, не являющимися членами системы Организации Объединенных Наций.

This and other activities have played a positive role in enhancing the overall calibre of family members, promoting the sharing of housework by husbands and wives, and improving family stability.
Это и другие мероприятия сыграли позитивную роль в повышении общего качества жизни членов семьи, поощрении совместного выполнения домашней работы и укрепления стабильности семьи.

Resolution 56/5 Promoting the sharing of expertise in and knowledge on forensic drug profiling.
Резолюция 56/ 5 Содействие обмену опытом и знаниями в области криминалистического профилирования наркотиков.

In view of that experience, the Task Force has reviewed whether it should assume a coordinating role in promoting the sharing of balance-of-payments data reported electronically.
С учетом этого опыта Целевая группа провела обзор по вопросу о том, следует ли ей брать на себя координирующую роль в деле содействия обмену данными о ведомостях платежного баланса, передаваемыми с помощью электронных средств.

The value of regional networks in promoting the sharing of information, for example between customs agencies, was highlighted.
Была подчеркнута важная роль региональных сетей в поощрении обмена информацией, например, между таможенными органами.

Kindly describe the types and persistence of all kinds of gender stereotypes and the measures taken to change the cultural patterns that are discriminatory, including by promoting the sharing of responsibilities between women and men in family and in society.
Просьба описать типы и все бытующие виды гендерных стереотипов и меры, которые принимаются для изменения культурной практики, носящей дискриминационный характер, в том числе путем содействия разделению обязанностей мужчин и женщин в семье и в обществе.

This action is specifically aimed at promoting the sharing of experiences, good practices, success stories and lessons learned with other developing countries.
Эта работа конкретно направлена на содействие обмену опытом, передовой практикой, примерами успеха и извлеченными уроками с другими развивающимися странами.

To increase environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment, taking into account social responsibility and the concept of sustainable development, and promoting the sharing of information on life cycle thinking.
Расширить экологически обоснованное регулирование компьютерного оборудования, бывшего в употреблении и с истекшим сроком эксплуатации, принимая во внимание социальную ответственность и концепцию устойчивого развития и содействуя обмену информацией о мышлении, ориентированном на учет жизненного цикла продуктов.

Promoting the sharing of information on the potential abuse of and trafficking in synthetic cannabinoid receptor agonists Commission resolution 53/11.
Содействие обмену информацией о потенциальном злоупотреблении синтетическими агонистами каннабиноидных рецепторов и их незаконном обороте резолюция 53/ 11 Комиссии.

Recalling also its resolution 53/11 of 12 March 2010, on promoting the sharing of information on the potential abuse of and trafficking in synthetic cannabinoid receptor agonists.
Ссылаясь также на свою резолюцию 53/ 11 от 12 марта 2010 года о содействии обмену информацией о потенциальном злоупотреблении синтетическими агонистами каннабиноидных рецепторов и их незаконном обороте.

Promoting the sharing of good practices in the field of information security and network security and encouraging their use by all stakeholders concerned;
Содействие обмену передовым опытом в области информационной безопасности и безопасности информационных сетей и его использованию всеми соответствующими сторонами;

Those activities will include fostering interregional private-sector linkages, promoting the sharing of experience in regional monetary and trade arrangements in developing countries, and furthering South/South trade information links.
Эти мероприятия будут предусматривать укрепление межрегиональных связей в частном секторе, содействие обмену опытом в рамках региональных кредитно-денежных и торговых механизмов в развивающихся странах и укрепление информационных связей в сфере торговли Юг- Юг.

Promoting the sharing of information on the potential abuse of and trafficking in synthetic cannabinoid receptor agonists: revised draft resolution.
Содействие обмену информацией о потенциальном злоупотреблении синтетическими агонистами каннабиноидных рецепторов и их незаконном обороте: пересмотренный проект резолюции.

To increase the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment, taking into account social responsibility and the concept of sustainable development, and promoting the sharing of information on lifecycle thinking.
Расширить практику экологически обоснованного регулирования использованного и отработанного компьютерного оборудования с учетом принципов социальной ответственности и концепции устойчивого развития и необходимости оказания содействия обмену информацией об аналитических выкладках, касающихся концепции жизненного цикла.

Promoting the sharing of experiences among community organizations with regard to successful socio-economic projects, especially those which result in reduced vulnerability;
Расширение обмена опытом между организациями на уровне общин в отношении успешного осуществления проектов социально-экономического развития, в частности способствующих снижению уязвимости;

This agreement is a concrete action undertaken by the Committee of Central African Police Chiefs(CCAPC) which is primarily aimed at promoting the sharing of information by police forces, in an effort to reduce criminal activity by armed bandits and those involved in blocking roads;
Заключение этого соглашения явилось конкретным результатом работы Комитета начальников полиции стран Центральной Африки, направленной прежде всего на расширение обмена информацией полицейского характера в целях снижения преступной активности вооруженных бандитов и лиц, устраивающих засады на дорогах.

Promoting the sharing of information on emerging trends in the abuse of and trafficking in substances not controlled under the international drug control conventions.
Содействие обмену информацией о новых тенденциях в области злоупотребления веществами, которые не подпадают под контроль согласно международным конвенциям о контроле над наркотиками, и их незаконного оборота.

The Convention's institutional framework had supported Parties and non-Parties alike in implementation by promoting the sharing of experience, the development of guidance tools and the fostering of mutual assistance, while continuously adapting its work to the evolving needs of countries.
Ее институциональная основа оказывала поддержку Сторонам и странам, не являющимся Сторонами, в ее осуществлении путем содействия обмену опытом, разработки руководств и поощрения взаимной помощи, при этом постоянно адаптируя свою работу с учетом меняющихся потребностей стран.

Promoting the sharing and dissemination of best practices on environmental issues, for example through on-site seminars and web-based training, and the creation of regional science-based networks.
Содействия обмену информацией о передовых практических методах решения экологических проблем и распространению такой информации, например посредством проведения семинаров на местах и учебных занятий с помощью Интернета, а также создания региональных сетей научных знаний.

Men and boys can play a crucial role in combating HIV/AIDS and violence against women; in achieving gender equality in the workplace and the labour market; and in promoting the sharing of family responsibilities, including domestic work and care of children, and older, disabled and sick family members.
Мужчины и мальчики могут играть важную роль в борьбе с ВИЧ/ СПИДом и насилием в отношении женщин; в обеспечении равенства полов на рабочем месте и рынке труда; и в поощрении совместного выполнения семейных обязанностей, включая домашнюю работу и уход за детьми и пожилыми лицами, инвалидами и больными членами семей.

Recalling its resolution 48/1, on promoting the sharing of information on emerging trends in the abuse of and trafficking in substances not controlled under the international drug control treaties.
Ссылаясь на свою резолюцию 48/ 1 о содействии обмену информацией о новых тенденциях в области злоупотребления веществами, которые не подпадают под контроль согласно международным договорам о контроле над наркотиками, и их незаконного оборота.

Thailand recognized the initiatives taken by the ESCAP secretariat to facilitate intra- and interregional movement of goods and people through the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, as well as in promoting the sharing of knowledge and experience, training and capacity-building in the transport sector.
Таиланд признает инициативы, осуществляемые секретариатом ЭСКАТО в целях содействия внутрирегиональным и межрегиональным грузовым и пассажирским перевозкам по сетям Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог, а также инициативы по содействию обмену знаниями и опытом, профессиональной подготовке и повышению потенциала в секторе транспорта.

Recalling its resolution 48/1 of 11 March 2005, on promoting the sharing of information on emerging trends in the abuse of and trafficking in substances not controlled under the international drug control conventions.
Ссылаясь на свою резолюцию 48/ 1 от 11 марта 2005 года о содействии обмену информацией о новых тенденциях в области злоупотребления веществами, которые не подпадают под контроль согласно конвенциям о международном контроле над наркотиками, и их незаконного оборота.

The Partnership has identified 14 African"focus" countries with a high degree of readiness to implement national-scale malaria-control programmes, and has worked with those countries to identify bottlenecks hampering implementation, negotiate packages of coordinated technical and programmatic support and promoting the sharing of experience.
Партнерство отобрало 14 африканских стран, на которых следует сосредоточить внимание и в которых степень готовности к осуществлению общенациональных программ борьбы с малярией весьма велика, и проводило с этими странами работу в целях выявления препятствий на пути осуществления программ, обсуждения пакетов мер по оказанию скоординированной помощи по техническим и программным вопросам и содействию обмену опытом.