PROMOTION AND PROTECTION OF THE RIGHTS OF MINORITIES на Русском - Русский перевод

• поощрение и защита прав меньшинств
• поощрения и защиты прав меньшинств

Примеры использования Promotion and protection of the rights of minorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promotion and protection of the rights of minorities.
Поощрение и защита прав меньшинств.

Various United Nations entities have published methodological material which can provide useful guidance in the promotion and protection of the rights of minorities.
Различными органами Организации Объединенных Наций были опубликованы методические материалы, которые могут служить ценным руководством в деле поощрения и защиты прав меньшинств.

Persevere in its policy of promotion and protection of the rights of minorities and vulnerable persons(Morocco);
Продолжать политику поощрения и защиты прав меньшинств и лиц, находящихся в уязвимом положении( Марокко);

The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination does not have any specific articles aimed at the promotion and protection of the rights of minorities.
В Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации не содержится каких-либо конкретных статей, направленных на поощрение и защиту прав меньшинств.

Prevention of discrimination and the promotion and protection of the rights of minorities and peoples, including indigenous peoples;
Предупреждение дискриминации и поощрение и защита прав меньшинств и народов, включая коренные народы;

Mr. Hassan Id Balkassam drew attention to the experience his organization had gained from following the evolution of standards and practices in relation to the promotion and protection of the rights of minorities and indigenous peoples.
Г-н Хасан Ид- Балькасам привлек внимание к опыту его организации по осуществлению норм и практики, касающихся поощрения и защиты прав меньшинств и коренных народов.

It reaffirms that promotion and protection of the rights of minorities contribute to political and social stability and peace.
В нем подтверждается, что поощрение и защита прав меньшинств способствуют социальной и политической стабильности и миру.

ROCA continues to support the development of the concept and, once it is adopted by Parliament, will assist with the implementation of the concept to ensure the promotion and protection of the rights of minorities.
РОЦА продолжает оказывать поддержку дальнейшей работе над концепцией и после ее утверждения парламентом будет содействовать практическому осуществлению концепции в целях поощрения и защиты прав меньшинств.

A seminar on the promotion and protection of the rights of minorities in Romania is scheduled to take place in Bucharest from 17 to 21 October 1994.
Запланировано проведение семинара по поощрению и защите прав меньшинств в Румынии, который состоится в Бухаресте 17- 21 октября 1994 года.

Note should also be taken of the conviction expressed in the preamble that the promotion and protection of the rights of minorities contribute to the political and social stability of States.
Следует также отметить, что в преамбуле выражается убежденность в том, что поощрение и защита прав меньшинств способствует политической и социальной стабильности государств.

Information provided included details of the rights and freedoms for minorities as provided in several countries' domestic legislation, as well as policies adopted to ensure the promotion and protection of the rights of minorities.
В них представлена более подробная информация о правах и свободах меньшинств в том виде, в каком они обеспечиваются внутренним законодательством ряда стран, а также о принятых подходах в области поощрения и защиты прав меньшинств.

She would like the promotion and protection of the rights of minorities to be strengthened and Governments to take special measures to that end.
Она выступает за усиление деятельности по поощрению и защите прав меньшинств и осуществление правительствами специальных мер в этой области.

In this regard, the Working Group recommends that disaggregated data and information on disadvantaged communities be collected in order to design future policy on the promotion and protection of the rights of minorities.
В этой связи Рабочая группа рекомендует осуществлять сбор дезагрегированных данных и информации об общинах, находящихся в неблагоприятном положении, с целью разработки будущей политики в области поощрения и защиты прав меньшинств.

The importance of ensuring an effective remedy for the promotion and protection of the rights of minorities, particularly the Roma, was an issue also addressed by Mr. Sik Yuen.
Г-н Сик Юн остановился также на вопросе о том, как важно обеспечивать эффективные средства для поощрения и защиты прав меньшинств, и в частности рома.

The pamphlet on minorities and national institutions would serve a dual purpose: as an easy practical guide to be used by minorities and to create awareness amongst national institutions of their potential for working on the promotion and protection of the rights of minorities.
Брошюра по вопросам национальных меньшинств и национальных учреждений будет играть двоякую роль: как простое для понимания практическое руководство, которым будут пользоваться меньшинства, и как средство для разъяснения национальным учреждениям их потенциальных возможностей для ведения работы по вопросам поощрения и защиты прав меньшинств.

For this reason, Russia's national policy should be directed not only at the promotion and protection of the rights of minorities but also, at the same time, at countering in a resolute manner any manifestations of national, racial or religious intolerance.
Соответственно российская национальная политика должна предусматривать не только поощрение и защиту прав меньшинств, но, наряду с этим, решительное противодействие всяким выступлениям в пользу национальной, расовой или религиозной нетерпимости.

As an integral part of a national protection system working to ensure the effective implementation of human rights guaranteed in international and national laws, national human rights institutions can contribute significantly to the promotion and protection of the rights of minorities.
В качестве составной части национальной правозащитной системы, направленной на обеспечение эффективного осуществления прав человека, гарантированных в международных и национальных правовых актах, национальные учреждения по правам человека могут во многом содействовать поощрению и защите прав меньшинств.

Information was submitted to the Working Group on the mechanisms in Europe for the promotion and protection of the rights of minorities, covering both standard-setting activities and activities of a more operational nature.
До сведения Рабочей группы была доведена информация о существующих в Европе механизмах поощрения и защиты прав меньшинств, включая данные о практике установления стандартов и деятельности оперативного характера.

The promotion and protection of the rights of minorities at the national, regional and international levels is acknowledged as one of the priorities of the Government of Finland, as persons belonging to minorities were more likely than others to suffer discrimination and other human rights violations.
Поощрение и защита прав меньшинств на национальном, региональном и международном уровнях признаны одной из первоочередных задач правительства Финляндии, поскольку лица, принадлежащие к меньшинствам, в большей степени подвергаются опасности дискриминации и нарушения других прав человека.

The Working Group heard with interest the comments made concerning regional mechanisms for the promotion and protection of the rights of minorities, especially those developed in Europe to provide early and peaceful settlement of disputes involving minorities..
Рабочая группа с интересом выслушала замечания, касающиеся региональных механизмов поощрения и защиты прав меньшинств, в особенности тех из них, которые разработаны в Европе, в целях обеспечения мирного урегулирования споров, в которые вовлечены меньшинства, на самых ранних их этапах.

With regard to the promotion and protection of the rights of minorities, the Special Representative recommended that the Government declare a commitment to the implementation of both the Iranian Constitution with its relevant equality provisions(arts. 14, 15, 19 and 20) and of international standards, including the application of the principles contained in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
Что касается поощрения и защиты прав меньшинств, то Специальный докладчик рекомендует правительству объявить о своей приверженности делу осуществления как Конституции Ирана с ее соответствующими положениями о равенстве( статьи 14, 15, 19 и 20), так и международных норм, включая применение принципов, содержащихся в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

Among those areas as set out below are the universal ratification of human rights treaties, the rights of the child, the promotion and protection of the rights of minorities, the rights of indigenous people, action against torture and the role of non-governmental organizations.
В число этих областей, изложенных ниже, входят универсальная ратификация договоров в области прав человека, права ребенка, поощрение и защита прав меньшинств, права коренных народов, борьба с пытками и роль неправительственных организаций.

The General Assembly holds that the promotion and protection of the rights of minorities contribute to the political and social stability of the States in which minorities live and contribute to the strengthening of friendship and cooperation among peoples and States.
Генеральная Ассамблея отмечает, что поощрение и защита прав меньшинств способствуют политической и социальной стабильности государств, в которых живут меньшинства, и содействуют укреплению дружбы и сотрудничества между народами и государствами.

Within the context of providing advice on minority issues in Iraq, the representative of the Iraqi Minorities Council spoke about the importance of the promotion and protection of the rights of minorities, including within legislative reform, such as the drafting of the new Constitution.
В контексте представления рекомендаций по вопросам меньшинств в Ираке представитель Совета меньшинств Ирака рассказала о важности поощрения и защиты прав меньшинств, в том числе в ходе законодательной реформы, в рамках которой осуществляется разработка новой Конституции.

The observer of Finland spoke about the promotion and protection of the rights of minorities as one of the priorities of the Government of Finland at both the national level and within international forums.
Наблюдатель от Финляндии выступил по вопросу поощрения и защиты прав меньшинств в качестве одного из приоритетных направлений деятельности правительства Финляндии как на национальном уровне, так и в рамках международных форумов.

To take all necessary measures to ensure the improvement of socio-economic conditions of refugees and internally displaced persons(Greece); and to strengthen the role of its national mechanisms for the promotion and protection of the rights of minorities, refugees and internally displaced persons, with appropriate assistance from the international community(Ghana);
Принять все необходимые меры для обеспечения улучшения социально-экономических условий для беженцев и внутренне перемещенных лиц( Греция); и укрепить роль национальных механизмов для поощрения и защиты прав меньшинств, беженцев и внутренне перемещенных лиц с учетом оказания соответствующей помощи со стороны международного сообщества( Гана);

In discharging their tasks of monitoring, advising and reporting on human rights violations, mandate holders often address the promotion and protection of the rights of minorities, since they tend to be the most vulnerable and therefore most likely to fall victim to human rights violations.
При выполнении своих функций осуществления контроля, подготовки рекомендаций и подготовки докладов в связи с нарушениями прав человека мандатарии нередко занимаются вопросами поощрения и защиты прав меньшинств, поскольку последние, как правило, оказываются наиболее уязвимыми и поэтому с наибольшей вероятностью могут стать жертвами нарушений прав человека.

Stresses the historical opportunity that the establishment of the position of the independent expert on minority issues and the independent expert's ongoing interaction with the Working Group represents in advancing the promotion and protection of the rights of minorities, in particular in the area of follow-up and thematic expertise, where the complementarity is of crucial relevance.
Подчеркивает историческую возможность достижения прогресса в деле поощрения и защиты прав меньшинств, имеющуюся в результате учреждения должности независимого эксперта по вопросам меньшинств и продолжающегося взаимодействия независимого эксперта с Рабочей группой, в частности в области последующих мер и тематического экспертного потенциала, где взаимодополняемость имеет решающее значение.

The Secretary-General provides in this report information on activities carried out by the High Commissioner for the promotion and protection of the rights of minorities, and the view of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief with regard to freedom of religion or belief concerning religious minorities..
Генеральный секретарь включил в настоящий доклад информацию о деятельности, осуществляемой Верховным комиссаром в целях поощрения и защиты прав меньшинств, а также соображения Специального докладчика по вопросу о свободе религии и убеждений в отношении свободы религии и убеждений применительно к религиозным меньшинствам..

The present report contains an outline of the main activities undertaken in the course of 2009 and part of 2010 by OHCHR, both at Headquarters and in the field, to strengthen the promotion and protection of the rights of minorities pursuant to the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities..
В настоящем докладе содержится описание основных мер, принятых УВКПЧ в 2009 году и частично в 2010 году как в штаб-квартире, так и на местах, с целью активизации усилий по поощрению и защите прав меньшинств в соответствии с Декларацией о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам..