PROMOTION AND PROTECTION SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• систем поощрения и защиты
• системы поощрения и защиты
• системам поощрения и защиты

Примеры использования Promotion and protection systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

To strengthen national human rights promotion and protection systems at the country level, upon request by Member States.
Укрепление национальных систем поощрения и защиты прав человека на страновом уровне по просьбе государств- членов.

The second wave of the reform emphasizes the strengthening of human rights-related United Nations actions at the country level to assist the building of national human rights promotion and protection systems action 2.
На втором этапе реформирования основное внимание уделяется активизации связанной с правами человека деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне в целях содействия созданию национальных систем поощрения и защиты прав человека мера 2.

Objective of the Organization: To strengthen national human rights promotion and protection systems at the country level, upon request by Member States.
Цель Организации: Укрепление национальных систем поощрения и защиты прав человека на страновом уровне по просьбе государств- членов.

UNDP is increasingly engaged in joint programming processes related to the implementation of the United Nations-wide Action II programme, that which further strengthens national human rights promotion and protection systems.
ПРООН расширяет свое участие в процессах совместной разработки программ в связи с осуществлением в рамках всей системы Организации Объединенных Наций Программы действий II, способствующей дальнейшему укреплению национальных систем поощрения и защиты прав человека.

Building strong national human rights promotion and protection systems has been identified by the Secretary-General as a principal objective of the United Nations.
Создание эффективных национальных систем поощрения и защиты прав человека было названо Генеральным секретарем в качестве одной из основных целей Организации Объединенных Наций.

The focus of the plan is to improve the capacity of United Nations country teams to assist Member States, at their request, in their efforts to establish and operate national human rights promotion and protection systems.
Основная цель этого плана заключается в укреплении потенциала страновых групп Организации Объединенных Наций по оказанию государствам- членам, по их просьбе, помощи в их усилиях по созданию и использованию национальных систем поощрения и защиты прав человека.

Objective of the Organization: To strengthen national human rights promotion and protection systems at the country level, upon request by Member States. To cooperate with countries in strengthening national human rights promotion and protection systems..
Цель Организации: Укрепление национальных систем поощрения и защиты прав человека на страновом уровне по просьбе государств- членов. сотрудничество со странами в укреплении национальных систем, призванных поощрять и защищать права человека.

In accordance with General Assembly resolution 57/300, concerted efforts are under way to provide an integrated and consistent response to Member States that request support in strengthening their national human rights promotion and protection systems.
В соответствии с резолюцией 57/ 300 Генеральной Ассамблеи предпринимаются согласованные усилия по оказанию комплексной последовательной помощи государствам- членам, обращающимся за поддержкой в деле укрепления их национальных систем поощрения и защиты прав человека.

In addition, effective national human rights promotion and protection systems require a certain level of knowledge of human rights on the part of State officials and rights holders; human rights information and education are therefore needed.
Кроме того, эффективные национальные системы поощрения и защиты прав человека требуют определенного уровня знания прав человека государственными должностными лицами и правообладателями; отсюда вытекает необходимость в информации и образовании в области прав человека.

Last year, I launched"Action 2", a global programme designed to equip United Nations inter-agency country teams to work with Member States, at their request, to bolster their national human rights promotion and protection systems.
В прошлом году мною было начато осуществление<< Меры№ 2>>-- глобальной программы, призванной обеспечить условия для взаимодействия межучрежденческих страновых групп Организации Объединенных Наций с государствами- членами по их просьбе в целях укрепления их национальных систем поощрения и защиты прав человека.

Particular emphasis was placed on the recent initiative in support of national human rights promotion and protection systems at the country level within the overall framework of the report of the Secretary-General on strengthening the United Nations: an agenda for further change A/57/387 and Corr.1.
Особый акцент был сделан на недавней инициативе в поддержку национальных систем по поощрению и защите прав человека на уровне стран с учетом общих установок доклада Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований А/ 57/ 387 и Corr. 1.

In accordance with General Assembly resolution 57/300, concerted efforts are under way to provide an integrated and consistent response to Member States that request support in strengthening their national human rights promotion and protection systems.
В соответствии с резолюцией 57/ 300 Генеральной Ассамблеи предпринимаются совместные усилия, прилагаемые с целью обеспечить оказание комплексной и целенаправленной помощи государствам, которые запрашивают ее для укрепления своих национальных систем поощрения и защиты прав человека.

Increased number of United Nations country teams supporting national human rights promotion and protection systems, including an increased number of requests from Member States received and fulfilled by the Office of the High Commissioner for the provision of advisory services and technical and financial assistance.
Увеличение числа страновых групп Организации Объединенных Наций, занимающихся поддержкой национальных систем поощрения и защиты прав человека, включая увеличение количества получаемых и удовлетворяемых Управлением Верховного комиссара запросов от государств- членов, предусматривающих оказание им консультационных услуг и технической и финансовой помощи.

Additionally, a draft plan of action has been prepared in line with"Action 2" of the Secretary-General's report entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change", which recommends the strengthening of national human rights promotion and protection systems.
Кроме того, был разработан проект плана действий, идущий в русле" Меры 2" из доклада Генерального секретаря, озаглавленного" Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований", в котором рекомендуется укреплять национальные системы поощрения и защиты прав человека.

The Division for the Advancement of Women will contribute to the implementation of the plan of action entitled"Strengthening human rights-related United Nations action at the country level: national human rights promotion and protection systems", developed by the Office of the High Commissioner in cooperation with the United Nations Development Group and the Executive Committee for Humanitarian Affairs, pursuant to Action 2 of the report of the Secretary-General A/57/387 and Corr.1.
Отдел по улучшению положения женщин будет способствовать осуществлению Плана действий, озаглавленного<< Укрепление деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с правами человека, на страновом уровне: национальные системы поощрения и защиты прав человека>>, который был разработан Управлением Верховного комиссара в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам в соответствии с мерой 2 доклада Генерального секретаря A/ 57/ 387 и Corr. 1.

The enhanced links between the United Nations human rights programme and the development and humanitarian areas informs and inspires assistance to countries, at their request, in their efforts to develop national human rights promotion and protection systems.
Более тесная увязка программ Организации Объединенных Наций в области прав человека с деятельностью в области развития и мероприятиями по оказанию гуманитарной помощи позволяет получать нужную информацию и стимулирует оказание странам, по их просьбе, помощи в их усилиях в целях создания национальных систем поощрения и защиты прав человека.

The Division for the Advancement of Women will contribute to the implementation of the plan of action entitled"Strengthening human rights-related United Nations action at the country level: national human rights promotion and protection systems", developed by the Office of the High Commissioner in cooperation with the United Nations Development Group and the Executive Committee for Humanitarian Affairs, pursuant to action 2 of the report of the Secretary-General entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change" A/57/387 and Corr.1.
Отдел по улучшению положения женщин будет участвовать в осуществлении плана действий под названием<< Усиление на страновом уровне деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с правами человека: национальные системы поощрения и защиты прав человека>>, разработанного Управлением Верховного комиссара в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам в соответствии с мерой 2, содержащейся в докладе Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций<< Программа дальнейших преобразований>> A/ 57/ 387 и Corr. 1.

Pursuant to this request, and guided by the subsequent General Assembly resolution 57/300, OHCHR, in cooperation with UNDG and ECHA, prepared and adopted a plan of action, entitled"Strengthening human rights-related United Nations action at country level: national human rights promotion and protection systems", which was submitted to the SecretaryGeneral.
Исходя из этой просьбы и руководствуясь последующей резолюцией 57/ 300 Генеральной Ассамблеи, УВКПЧ в сотрудничестве с ГООНВР и ИКГВ подготовило и приняло план действий, озаглавленный" Укрепление деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека на страновом уровне: национальные системы поощрения и защиты прав человека", который был представлен Генеральному секретарю.

The main goal of the plan is to develop the capacity of the United Nations to support the efforts of interested Member States, at their request in establishing and strengthening national human rights promotion and protection systems consistent with international human rights norms and principles.
Основная цель этого плана заключается в том, чтобы обеспечить наращивание потенциала Организации Объединенных Наций для оказания поддержки заинтересованным государствам- членам, по их просьбе, в их усилиях в рамках создания и укрепления национальных систем поощрения и защиты прав человека, отвечающих международным нормам и принципам в области прав человека.

The plan, to be adopted in September 2003 and implemented over the next three years, will include specific measures required to improve the capacity of the development and humanitarian agencies of the United Nations to cooperatively assist Member States in their efforts to establish and develop national human rights promotion and protection systems.
Этот план, который должен быть принят в сентябре 2003 года и осуществляться в течение следующих трех лет, будет включать конкретные меры, необходимые для расширения потенциала учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития и гуманитарными проблемами, с тем чтобы они могли совместно оказывать помощь государствам- членам в их усилиях по созданию и развитию национальных систем поощрения и защиты прав человека.

The plan has defined its main goal as developing the capacity of the United Nations humanitarian and development operations so that they can support the efforts of interested Member States in establishing and strengthening national human rights promotion and protection systems consistent with international human rights norms and principles, including their integration in development and humanitarian processes.
В качестве основной цели плана определено развитие потенциала Организации Объединенных Наций в области гуманитарных операций и операций в целях развития, с тем чтобы они могли содействовать усилиям заинтересованных государств- членов в создании и укреплении национальных систем поощрения и защиты прав человека, соответствующих международным нормам и принципам прав человека, включая их интеграцию в процессы развития и оказания гуманитарной помощи.

The plan also aims to strengthen the linkages between United Nations country teams and the United Nations human rights mechanisms, in particular treaty bodies and special procedures, so that their outputs and recommendations will inform the analysis, planning and activities of the United Nations at country level, which should contribute to enhancing the quality and coherence of United Nations support to national human rights promotion and protection systems.
План также направлен на укрепление связей между страновыми группами Организации Объединенных Наций и механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека, в частности договорными органами и специальными процедурами, с тем чтобы результаты их деятельности и их рекомендации учитывались при анализе, планировании и осуществлении мероприятий Организации Объединенных Наций на страновом уровне, что должно способствовать повышению качества и последовательности поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций национальным системам поощрения и защиты прав человека.

OHCHR participates regularly in the United Nations Development Group(UNDG) and UNDG executive committee meetings and raises questions pertaining to economic, social and cultural rights where relevant, specifically in relation to the implementation of the Plan of Action(Strengthening human rights-related United Nations action at country level: National human rights promotion and protection systems) developed in collaboration with UNDG and the Executive Committee on Humanitarian Affairs as requested by action 2 of the SecretaryGeneral's 2002 reform programme.
УВКПЧ регулярно участвует в деятельности Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и совещаниях исполнительного комитета ГООНВР и по необходимости поднимает вопросы, касающиеся экономических, социальных и культурных прав, в частности в контексте осуществления плана действий( Укрепление деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека на страновом уровне: национальные системы поощрения и защиты прав человека), разработанного в сотрудничестве с ГООНВР и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам согласно требованиям меры 2 программы преобразований, провозглашенной Генеральным секретарем в 2002 году.

Pursuant to this request, and guided by the subsequent General Assembly resolution 57/300, the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), in cooperation with UNDG and ECHA, prepared and adopted a plan of action entitled"Strengthening human rightsrelated United Nations action at country level: national human rights promotion and protection systems", which was submitted to the Secretary-General in September 2003.
Во исполнение этого поручения и руководствуясь последующей резолюцией 57/ 300 Генеральной Ассамблеи, Управление Верховного комиссара по правам человека в сотрудничестве с ГООНВР и ИКГВ подготовило и приняло план действий, озаглавленный" Укрепление деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека на страновом уровне: национальные системы поощрения и защиты прав человека", который был представлен Генеральному секретарю в сентябре 2003 года.

It recognizes the importance of strengthening the linkages between human rights, human development and humanitarian action through training and other activities and to enhance the quality and coherence of United Nations support to national human rights promotion and protection systems through the delivery of United Nations joint programmes.
В нем признается важность укрепления связей между правами человека, развитием человеческого потенциала и деятельности в гуманитарной области посредством профессиональной подготовки и проведения других мероприятий и повышения качества и степени согласованности оказываемой Организацией Объединенных Наций поддержки национальным системам поощрения и защиты прав человека путем осуществления совместных программ Организации Объединенных Наций.

The plan of action, endorsed by principals of UNDG, ECHA and OHCHR in September 2003, places its focus on building the capacity of United Nations Country Teams(UNCTs) with the ultimate goal of assisting interested Member States in establishing and strengthening national human rights promotion and protection systems consistent with international human rights norms and principles.
В этом плане действий, утвержденном руководством ГООНВР, ИКГВ и УВКПЧ в сентябре 2003 года, в качестве основной цели фигурирует развитие потенциала страновых групп Организации Объединенных Наций( СГООН), с тем чтобы они могли содействовать усилиям заинтересованных государств- членов в создании и укреплении национальных систем поощрения и защиты прав человека, соответствующих международным нормам и принципам прав человека.

In this context, it recognizes the importance of building the capacity of United Nations country teams to strengthen the linkages between human rights, human development and humanitarian action through training and other activities and to enhance the quality and coherence of United Nations support to national human rights promotion and protection systems through the delivery of United Nations joint programmes.
В этой связи в плане признается важное значение создания потенциала страновых групп Организации Объединенных Наций для укрепления связей между действиями в области прав человека, развития человека и гуманитарных мер посредством учебной подготовки и других видов деятельности, а также для повышения качества и последовательности поддержки Организации Объединенных Наций национальным системам поощрения и защиты прав человека путем осуществления совместных программ Организации Объединенных Наций.

The inter-agency plan of action, developed pursuant to the request of the SecretaryGeneral in the above-mentioned report and endorsed by UNDG, ECHA and OHCHR in September 2003, places its focus on building the capacity of United Nations country teams with the ultimate goal of assisting interested Member States in establishing and strengthening national human rights promotion and protection systems consistent with international human rights norms and principles.
В межучрежденческом плане действий, разработанном в сентябре 2003 года в соответствии с содержащейся в вышеупомянутом докладе просьбой Генерального секретаря и поддержанном ГООНВР, ИКГВ и УВКПЧ, в качестве основной цели фигурирует развитие потенциала страновых групп Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли содействовать усилиям заинтересованных государств- членов в создании и укреплении национальных систем поощрения и защиты прав человека, соответствующих международным нормам и принципам прав человека.

Senegal wishes to recall the following elements of its human rights promotion and protection system, with emphasis on its major contributions in this area.
Сенегал хотел бы напомнить об основных принципах своей системы поощрения и защиты прав человека, акцентируя внимание на своих важнейших достижениях в этой области и своем вкладе в соответствующие усилия.

In close cooperation with a number of countries and international organizations, Gabon has been consistently working to strengthen its national human rights promotion and protection system.
Габон неизменно действует в тесном сотрудничестве со многими странами и международными организациями в целях укрепления своей национальной системы поощрения и защиты прав человека.